Глава 8. EPOV
Вернувшись домой, я бросился к своему столу, чтобы достать лист бумаги. Я не имел понятия, как смогу выразить такое чувство как любовь, но знал, что если не сделаю это, то не смогу жить дальше. Она была причиной каждого дня, что я жил, и каждой ночи, что я спал. Всю свою жизнь я ждал только её и сейчас не собирался её отпускать. Внезапно я точно понял, что хочу сказать.
Дорогая Изабелла,
Теперь я верю, что все Ваши слова – правда. Я искренне восхищаюсь Вами, ведь Вы владеете такой машиной… хотя и не понимаю, как Вы поддерживаете своё душевное равновесие. Меня действительно убивает, что я был так близок к тому, чтобы наконец-то поговорить с Вами. И хоть я слышал Ваш голос всего несколько секунд, но успел заметить, что он восхитительный.
Я буду обязан Вам, если Вы расскажете мне, как купить этот новый механизм, чтобы я мог и дольше говорить с Вами. Боюсь, Ваш телефон ужасно испорчен и, возможно, он помешался. Он постоянно просил меня встряхнуть его, когда я делал что-то, но я не решился выполнить его требования.
Настоящая причина того, что я Вам пишу, - это рассказать Вам правду. Когда-то Вы осведомились, кому я писал эти письма. До недавнего времени я не знал, что это были Вы. Вы – женщина, о которой я мечтал с тех самых пор, когда первый раз сделал вдох на этой земле.
Я понял это, когда увидел Ваши прекрасные глаза, смотрящие на меня с вашего великолепного портрета. Изабелла, возможно, я забегаю вперед, но должен признаться, что люблю Вас. Мы найдём способ быть вместе, если оба чувствуем одно и то же. Я не верю, что судьба может быть столь жестокой, что разлучит нас на всю жизнь, так и не позволив встретиться.
Пожалуйста, ответьте как можно быстрее и скажите мне, чего Вы по-настоящему желаете. Желаете ли Вы жизни со мной? Если так, то я должен знать. Я люблю Вас и единственное моё желание – чтобы Вы чувствовали то же самое ко мне.
От всего сердца и души,
Эдвард Энтони Мейсен
Единственным моим опасением было то, что она не ответит на мою любовь. Не знаю, смогу ли ещё раз вздохнуть, зная, что она не чувствует то же, что и я. Когда я нашёл её сотовый телефон, который снова обретался на полу, он начал вибрировать.
- Я не буду снова вас трясти! – решительно произнес я. – Вы столько от меня требуете, да ещё и не собираетесь приносить пользу. Я устал от этого!
- Добро пожаловать в центр SMS-сообщений, - это прозвучало с какой-то радостью. – Если вы хотите оставить сообщение, пожалуйста, нажмите «один».
- Вы - душевнобольной, вы – маленькая омерзительная мерзость, - закричал я. – Вы думаете, что можете умереть и продолжать меня дразнить? Если я пробую попросить передать сообщение для моей возлюбленной, вы просто-напросто выключаетесь!
- Пожалуйста, оставьте сообщение или отключитесь, - приказал телефон. Я медленно поднял «сотовый» и сделал, как меня проинструктировали. Внезапно раздался её голос.
- Алло, это Белла. С трудом использую эту штуку таким образом, так что если вы не получите моё сообщение, я прошу прощения. Ну, как бы то ни было, наверное, я должна сказать вам оставить ваш телефонный номер и сообщение или что-то в этом роде. Гм, извините, если это звучит странно, просто я не знаю, что сказать. О, великолепно, я разговариваю с техникой. Во всяком случае, просто оставьте сообщение, и я свяжусь с вами.
- Изабелла, - нервно произнес я. – Не знаю, сколько ещё этот монстр технологии позволит мне говорить, так что я буду краток. Пожалуйста, не бойтесь. Моё сердце знает: это правда, мы – родственные души. Пожалуйста, не отворачивайтесь от меня. – Возможно, если я попрошу это у неё, она поверит мне и увидит, что то, что я чувствую – правда. Надеюсь, она не будет гневаться на меня из-за того, что это случилось так быстро.
Я запихнул и демона, и письмо в потайной ящичек. – Я люблю тебя, Изабелла, - тихо вздохнул я. – Навсегда. – И в тот самый момент я почувствовал, что мои серьезные слова могут быть услышаны ей… так или иначе.
BPOV
- Белла, - сказала мама, резко встряхнув меня за плечи. – Белла, детка, вставай, ну давай же!
- Мама, - ответила я, очнувшись.
- Ах, Белла, - вскрикнула она. – Ох, я так рада, что с тобой всё в порядке!
- Что случилось? – спросила я, ничего не помня.
- Это ты мне скажи, - громко произнесла она. – Когда я была внизу, я услышала, как ты закричала, и когда я поднялась сюда так быстро, как только могла, ты прокричала: «Этого не случится».
- Ах, - выдохнула я, внезапно всё вспоминая. – Извини, мама, правда, извини.
- Не извиняйся, просто скажи мне, что случилось, - сказала она, взяв меня за руку. – Белла, кто этот мальчик? Мне казалось, ты не захочешь встречаться с кем-нибудь после… всего.
- Мам, пожалуйста, - взмолилась я. – Пожалуйста, я не хочу говорить об этом.
- Скажи мне, что произошло, - снова потребовала она. – Я чувствую, что в последнее время ты что-то от меня скрываешь, и я не оставлю тебя, пока ты не скажешь мне, что это такое.
- Мам, ну ладно, - заскулила я. – Неужели я не могу хоть раз в жизни сохранить какую-то тайну?
- Я знала это! Ты что-то скрываешь, - взволнованно произнесла она. – Белла, ты всегда мне всё рассказывала. Что изменилось?
- Многое, - выдохнула я. – Этот парень… это нереально. Он всего лишь знакомый Натали. – Меня шокировало то, насколько талантливо я вру и не краснею. Как будто это моя вторая сущность.
- И? - уговаривала она. – Давай, Белла, расскажи мне все.
- Натали подумала, что он будет идеален для меня, - проговорила я. – Но как я сказала раньше, я ещё не готова к этому. То есть, после всего, что случилось… я даже не знаю, смогу ли когда-нибудь снова быть к этому готовой.
- Дорогая, ты обязательно будешь, - ответила она. – Возможно, не сейчас, но со временем ты точно сможешь вновь открыть своё сердце. Кайл – не единственный мужчина, которого ты будешь любить.
- Не думаю, что я любила его, - всхлипнула я. – Он хотел того, чего я не могла дать. Может, то, что он ушёл к Меган, было моей виной.
- Что ты хочешь этим сказать? – скептически спросила она. Я не рассказывала ей всю историю, но на этот раз я почувствовала, что нуждаюсь в этом, я хранила слишком много лжи.
- Меган переспала с ним, - еле выговорила я. Я услышала вздох мамы, но продолжила: - Кайл и Меган переспали, потому что у меня не было с ним секса.
- Вот шлюха! – закричала мама.
- Мам, - произнесла я в шоке. – Пожалуйста, успокойся, хорошо?
- Как ты можешь быть такой спокойной? – гневно спросила она. – Неудивительно, что ты так сильно ненавидишь Меган! Как она могла так с тобой поступить? Натали знает?
- Мам, давай по порядку, - попросила я. – Я уже привыкла к этому, поэтому так спокойна. Насчёт ненависти к Меган: я не ненавижу её, я просто не хочу больше видеть её в своей жизни. И, да, Натали знает.
- Но почему ты не рассказала мне об этом раньше? – спросила она. – Дорогая, я могла бы тебе помочь справиться с этим.
- Мам, посмотри на меня, - сказала я, схватив её за руку. – Я уже большая девочка и сама могу позаботиться о себе. Так было, и так будет.
- Я не понимаю, Белла, - сказала она, заплакав. – Я такая ужасная мать! Я была так слепа. Как я могла не увидеть того, что произошло?
- Ну, я не особо собиралась афишировать это, мам, - сказала я. – Ты не должна себя винить, теперь всё закончилось.
- Белла, что ты чувствуешь к этому мальчику? – спросила она, указывая на мой телефон. – Скажи мне правду.
- Не знаю, - честно ответила я. – Просто думаю, он слишком торопится.
- То есть? – спросила она, выглядя взволнованной. – В будущем нас снова ожидает подобный разговор?
- Нет, мама, - заверила я её. – Торопится в смысле сильнее открыться и показать свои чувства.
- Что случилось-то? – спросила она с заинтересованным лицом. – Ты и правда настолько боишься отношений, что собираешься позволить идеальному парню ускользнуть из твоих рук? Может быть, он – твой Фил, а ты потеряешь его из-за своего страха.
- Почему все обвиняют меня в том, что я боюсь? – закричала я. – Что, если сейчас я просто не хочу иметь с кем-нибудь отношения! А можешь ли ты честно обвинить меня? И меня по-прежнему преследует бывший, который изменял мне! Не говоря уже о том, что отношения с Эдвардом невозможны!
- Эдвард, ммм. – Она улыбнулась. – Красивое имя. Хотя нечасто встречается в этом веке. Его назвали так в честь дедушки?
- Не знаю, - завопила я. – Я, правда, ничего о нём не знаю!
- Тогда почему бы тебе не познакомиться с ним, - засмеялась она. – Белла, он же не предлагает тебе что-то…
- Пока нет, - пробормотала я себе под нос. – Просто я не чувствую, что сейчас должна встречаться с кем-нибудь. Ну, я же уеду в конце недели.
- Значит, он живет в Аризоне? – надавила она.
- Нет, - призналась я. – Кажется, будто он живёт совсем в другом мире.
- Белла, а ты можешь честно сказать, что ничего к нему не чувствуешь? – спросила она, подозрительно глядя на меня.
- Нет, мам, - сказала я. – Я не могу сказать это, но… я просто не могу это сделать.
- Тогда тебе нужно сказать ему, - сказала она, вставая с пола. – И раньше, чем кто-нибудь из вас пострадает от этого.
- Знаю, - прошептала я. – Я просто напишу ему.
- Напишешь ему? – в замешательстве спросила она. – Он не знает о новых технологиях?
- Думаю, ты могла бы сказать, что он старомоден, - робко проговорила я.
- Прежде чем ты это сделаешь, - сказала она, - подумай о своём решении. Если он и правда стоит этих отношений, ты не должна его отпускать. – Я знала, что она была права. Знала, что чувства, которые я испытываю к Эдварду, можно легко проверить. Он самый удивительный мужчина во всём мире, но он ожидал от меня слишком многого. Что, если я не готова, и, в конечном итоге, потеряю его из-за этого? Я подошла к столу и вытащила лист бумаги. Я не знала, что сказать. Я люблю тебя, но не могу любить тебя?
Дорогой Эдвард,
Я и правда не верю, что могу прямо сейчас быть Вашей возлюбленной. Знаю, это может прозвучать ужасно, но я просто не знаю, смогу ли снова пройти через такую боль. Я хочу любить Вас… но что, если я не смогу сделать Вас счастливым?
Я мечтала о Вас всю свою жизнь и боюсь навсегда Вас потерять. Что делать, если мы каким-нибудь образом встретимся, и Вы решите, что не любите меня? Не думаю, что смогу вынести боль от такого отказа.
Пожалуйста, не пытайтесь меня понять. Вы – самый удивительный мужчина, и я уверена, что однажды Вы сделаете жизнь какой-либо женщины счастливой. А также я уверена, что она подойдёт Вам больше. Я безнадежно глупый человек и не заслуживаю любви, особенно Вашей любви. Извините, если Вы ожидали получить от меня другой ответ, но я не могу подумать о другом способе, чтобы сказать Вам это. Пожалуйста, не ненавидьте меня.
Всегда Ваша,
Изабелла Мари Свон.
Когда я закончила письмо, по моему лицу катились слезы. И частичка меня умерла, когда я читала слова, что разобьют его сердце и моё. Но лучше сделать это сейчас, чем разрушить его жизнь потом. Он заслужил прожить свою жизнь, такую, какой она должна быть без меня. Я опустила письмо в потайной ящичек и безудержно зарыдала.
Я рухнула на постель, позволяя бесконечным слезам падать на простыни. Я только что отпустила свою самую прекрасную мечту, которую когда-либо представляла, и ничего не чувствовала, я словно онемела. Благодаря всему, что произошло в этом году, одна вещь останется вечно постоянной, - мужчина моей мечты.
- Я люблю тебя, Эдвард, - тихо выдохнула я. Даже если я никогда не смогу сказать ему эти слова, по крайней мере, я смогу признать их в себе. – Навсегда.
– И в этот момент частичка меня почувствовала, словно мы с Эдвардом соединились. Как если бы он мог услышать произнесенные мною слова.
Переводчик: little_eeyore Бета (редактор): Sensuous Форум