Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 126
Гостей: 119
Пользователей: 7
Kati_0K, SDASHA1962, Ritz, Saturn2763513, tasha3442, Nuka, Fitaminka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Потайной ящичек. Глава 16

2024-3-29
16
0
0
Глава 16.

BPOV

Я никак не могла успокоиться. Мне снова снилось, что я потеряла Эдварда и Кайл уводит меня с собой. Пусть я знала, что он, скорее всего, навсегда исчез из моей жизни, но я все равно вздрагивала от одной мысли о его присутствии.

В следующем сне появился Эдвард. Мы снова сидели на нашей поляне, залитой солнцем. На коже Эдварда будто сверкали тысячи бриллиантов. Он говорил, что должен раскрыть какой-то секрет, секрет, который мог изменить мое к нему отношение.

- Белла, обещай, что не будешь меня ненавидеть, - упрашивал он. - Просто ты должна знать правду.

- Какую правду? Эдвард, о чем ты?

- О, у твоего бойфренда есть секрет, Белла. - Откуда-то с самодовольной ухмылкой на лице появился Кайл. - Я же говорил тебе не приближаться к ней, паразит.

- Паразит? - Странно было слышать такое. - Кайл, ты-то о чем? Ты же не знаешь Эдварда.

- Я знаю достаточно, Белла. Советую тебе убираться, Эдвард. Не беспокойся, я позабочусь о моей крошке Белле.

- Я не твоя. Уходи, Кайл! - завопила я.

- Я должен уйти. - Реакция Эдварда была мне непонятна. - Ты и так через многое прошла из-за меня, Изабелла.

- Иди ко мне, Белла, - велел Кайл. - Я тебя больше не отпущу. Ты всегда теперь будешь моей.

- Нет. - Во мне крепла ярость. - Убирайся!

- Белла, - позвал Эдвард, - Белла, прости меня.

- Эдвард, прошу, останься. Не оставляй меня с ним.

- Не оставлять с кем? - спросил он. В чем дело? Он же прекрасно знает, о ком речь.

- С Кайлом, - ответила я, окинув его подозрительным взглядом. - Он хочет навредить мне! Он хочет причинить мне боль и забрать с собой. - Я вцепилась в холодное, как лед, тело Эдварда, в то время как Кайл попытался оттащить меня.

- Ты моя, - не переставая, рычал он. - Вы с ним никогда не будете вместе, ты меня слышишь?

- Он не причинит тебе вреда, пока я здесь, мой ангел. - Эдвард загородил меня от этого монстра.

- Причинит. Я не дала ему то, что он хотел. Я не могла ему дать то, что он хотел. - По щекам потекли слезы. - Он разозлился. Он хочет навредить мне.

- Ты уехала из-за него, - с чувством вины в голосе ответил Эдвард.

- Я бежала и из-за тебя. Я любила тебя, но знала, что ты никогда меня не полюбишь.
В глазах Эдварда мелькнули удивление и ярость, я представления не имела почему.

- Белла, это неправда. - Он крепко сжал мою ладонь. - Пусть ты никогда не услышишь от меня этих слов наяву, но я должен сказать. Изабелла, я люблю тебя. Я бесконечно люблю тебя и не знаю почему. Я любил тебя всю мою жизнь, и я всегда только тебя и ждал. Но как это возможно, если раньше мы не встречались?

- Письма, - ответила я, как будто это было нечто само собой разумеющееся. Как мог Эдвард забыть об этом? - Ты писал мне письма. Мы писали друг другу.

- Какие письма? - В его глазах загорелась надежда. - Где мне их найти?
Внезапно я оказалась в Сладкой Стране. Шоколадная радуга, гигантские пряничные человечки заполняли небо. Нормальный мир исчез.

- О, гора из сладкой ваты. – Я ткнула пальцем в белый холм с замком на вершине.

- Привет, Белла. - В унисон крикнули мне Седрик Диггори и Роберт Паттинсон. Они были одним человеком, но между тем очень отличались. Сегодня мне снился самый странный сон в жизни. - Хочешь станцевать с нами макарену?

Я кивнула, и тут же зазвучала музыка. У Роберта получалось не очень, а вот Седрик танцевал просто отменно.

- Нет, Роберт, надо поворачиваться, а не трястись. Ты неправильно делаешь.

- Кто такой Роберт? - спросил Эдвард и растворился в воздухе.

- Белла, потанцуй со мной, - приставал Седрик. - Пойдем, Эдвард ушел.

- Нет, Седрик, - сказала я и заметила рядом со мной Натали. - Потанцуй с Натали.
Внезапный звонок телефона разбудил меня. Я покосилась на часы: четыре часа утра.

- Привет, - с трудом проговорила я в трубку.

- Белла, - раздался жизнерадостный голос.

- Кто это? - Я еще не до конца проснулась и не могла понять.

- Это Элис, глупенькая, - рассмеялась она.

- Элис? - протянула я. - Откуда у тебя мой номер?

- Неважно, - затараторила она. - У нас не так много времени, а мне нужно кое-что рассказать тебе.

- Сейчас четыре утра, - простонала я, - ты что, совсем никогда не спишь?

- Не-а, - не менее радостно ответила она. - Теперь, Белла, слушай.

- Ладно.

- Эдвард, наконец, готов тебе поверить. Когда ты покажешь ему письма, он все поймет.

- Что? - вскрикнула я. - Элис, как тебе удалось обо всем узнать?

- Просто знаю. Белла, я бы хотела рассказать тебе больше, но я не могу, пока все не раскроется само.

- О чем ты говоришь? - в очередной раз спросила я. Во мне постепенно нарастало волнение, и мне хотелось, чтобы Элис рассказала все, что она знала. - Что ты еще знаешь?

- Ты удивишься, - вздохнула она. - Мне пора. Эдвард позовет меня поговорить через две минуты. Увидимся после школы. Наслаждайся солнцем!

- Постой, Элис! - Но она уже сбросила звонок. Почему ее не будет в школе? И что значит «наслаждайся солнцем»? За всю мою жизнь солнце появлялось в Форксе всего пару раз.

- Белла, - окликнул меня Чарли, открывая дверь спальни. - У тебя кошмары, детка?

- Нет, просто очень странный сон.

- Ладно, - зевнул он. - Постарайся еще поспать, Беллз.

- Хотелось бы, - пробормотала я. Почему у меня было ощущение, что во время всего сна со мной рядом находился Эдвард? Почему его слова звучали так, будто он шептал мне их на ухо?
Почему Элис так странно вела себя, и, наконец, почему ее не будет завтра в школе?
- Святые небеса, - прошептала я, зарываясь лицом в подушку. Еще один длинный день.

EPOV

Сегодня мы не могли идти в школу. Солнце вдруг решило прервать свой многодневный отпуск и появиться над городом. Мне же хотелось быть в школе рядом с моим ангелом. Я знал, что пришла пора сказать ей правду, потому что бороться со своими чувствами вечно я не мог.

- Эдвард, может, ты успокоишься на пару секунд? - попросила Элис. - Сегодня выходной. Так что наслаждайся.

- Как, по-твоему, я могу наслаждаться, когда ты не рассказываешь мне, что видела, - парировал я. С тех пор как она отказалась посветить меня в происходящее, я был на грани срыва. Почему я был так упрям и не поверил ей, когда она сказала, что мы с Беллой были знакомы и раньше?

- Рассказывать тебе будет она, Эдвард, - рассмеялась Элис. - Пусть не в данный момент, но скоро это случится.

- Я знаю, - мрачно пробормотал я. - Но я бы уже сейчас был в курсе всего, если бы моя вредная сестрица не скрытничала.

- О, - Элис дернулась, и я понял, что у нее видение. Оно было о Белле. Мой ангел шла, спотыкаясь, по поляне в лесу в поисках чего-то... кого-то.

- Что она ищет? - Меня охватило беспокойство. Опасно вот так одной разгуливать по лесу.

- Я не знаю, - улыбнулась сестра. - Я ведь не умею читать мысли, забыл?

- Мне бы это тоже мало помогло, - вздохнул я. - Я не могу читать ее мысли.

- Как это? - Элис не ожидала такого ответа. - Она вроде ничем не отличается от других.

- Нет, отличается, - улыбнулся я. - Она самая уникальная, самая необычная девушка из тех, что я встречал.

- Эдвард, просто признай уже, что любишь ее. Могу гарантировать, что это решение сильно облегчит жизнь вам обоим.

- Ты сумасшедшая. Правда всегда все только усложняет.

- А может, и нет, - не согласилась она. – Скорее, это помогло бы тебе разобраться с мыслями. Кажется, будто она хранит ключ от твоего прошлого, а ты хранишь ключ от ее будущего.

- Я же вампир, - сморщился я от отвращения к самому себе. - Со мной у нее вообще нет никакого будущего.

- А ты никогда не задумывался, что у нее нет будущего без тебя? - В ее глазах промелькнуло раздражение.

- Что именно ты хочешь этим сказать? Что ты видела, Элис?

- Я не знаю наверняка. Я только вижу, что Белла пострадает без тебя.

- От кого? – Я пришел в ярость при одной мысли об этом. - Я убью любого, кто к ней приблизится.

- А может, тогда убивать всякого, кто на нее посмотрит? - с сарказмом заметила Элис. - Мы ничем не можем помочь, пока этот человек не решит атаковать.

- Я должен ее защитить. Но как это сделать, если я не могу даже выйти за порог?

- Не думаю, что в этом есть необходимость, - усмехнулась Элис. - Белла очень скоро составит нам компанию. Я бы на твоем месте сегодня прогулялась до поляны.

BPOV

- Ненавижу школу, - тихо проговорила я.

- Почему? - поинтересовалась Анжела.

- Не знаю. Наверно, просто соскучилась по некоторым людям.

- Я знаю, как сложно быть новенькой, Белла. - Она ободряюще похлопала меня по спине. - Но скоро все наладится, обещаю.

- Спасибо, Анжела, - без энтузиазма поблагодарила я. - Если получится, уйду сегодня домой пораньше. Я нехорошо себя чувствую.

- Тебе и правда надо домой, - не к месту вмешалась Джессика. – Особенно, если ты и дальше собираешься сидеть с таким кислым лицом из-за отсутствия этого глупого Каллена.

- Я тебя не спрашивала, Джесс, - резко ответила я. К счастью, прозвенел звонок, и я практически бегом бросилась в приемную.

- Здравствуй, милая, - поприветствовала меня секретарь. - Чем я могу помочь?

- Я бы хотела отпроситься домой, - ответила я, обхватив руками живот. - Я не очень хорошо себя чувствую.

- Это плохо. - Она нахмурилась. - Конечно же, ты можешь идти. Хочешь, я позвоню твоему отцу?
- Нет, - торопливо оборвала ее я. - То есть, я хотела сказать... Не хочу, чтобы Чарли волновался. Думаю, будет лучше, если я скажу ему после работы.

- Конечно, дорогуша. Подпиши здесь. Надеюсь, завтра тебе будет лучше.
Я облегченно вздохнула.

- Спасибо за помощь. - Я медленно вышла, но как только дверь закрылась, помчалась через коридор. Я не знала, куда бегу, и думать об этом не хотелось. Мне нужно было выбраться из этого места. Нужно было хотя бы пару минут провести в тишине и покое. Я бежала, пока не очутилась где-то в лесу.

По какой-то причине все казалось таким знакомым! Как будто я уже бывала здесь. Но, конечно, это невозможно. Я не любила гулять и уж тем более ходить в походы. Я осторожно пробиралась сквозь деревья и вдруг вышла на поляну из своего сна.

- Она существует. Она настоящая, - не веря собственным глазам, прошептала я.

- Что ты здесь делаешь? - откуда-то раздался злой окрик. - Ты не должна быть здесь, Белла! Иди домой, пока с тобой ничего не случилось.

- Эдвард? - Я узнала его чарующий голос. – Это, правда, ты?

- Тебе нужно уйти, Белла, - настаивал он. - Ты не должна видеть меня таким.

- Каким? - Меня разбирало любопытство. - Почему я не должна видеть?

- Просто уходи, - прокричал он. - Я пришел только для того, чтобы отправить тебя домой.

- Нет. Ты разве не понял, что не так-то просто заставить меня уехать.

- Белла, пожалуйста, - начал упрашивать он. - Я не хочу навредить тебе.

- Этого и не будет.

- Откуда такая уверенность? - раздраженно спросил он.

- Потому что ты меня любишь, - просто ответила я. - Не говоря уже о том, что ты знаешь о моей любви к тебе.

- Что? - Его переполняли эмоции.

- Я люблю тебя. - К моим глазам подступили слезы. - И не могу наплевать на то, что ты здесь, и на то, как ты изменился. Я люблю тебя, Эдвард Энтони Мейсен Каллен.

- Как? Как ты могла полюбить такого монстра, как я?

- Потому что ты не монстр, - я с трудом могла говорить. - Если здесь и есть монстр, то это я!

- Да разве можно такое говорить, - с болью в голосе откликнулся Эдвард.

- Эдвард, я хочу поговорить с тобой. Покажись, прошу. Каким бы ни был твой секрет, я не осужу тебя.

- Ты обещаешь... обещаешь, что не испугаешься?

- Да, - задержав дыхание, ответила я. - Я клянусь, Эдвард.
Не успела я и глазом моргнуть, как он уже стоял передо мной. Мне стало так хорошо от того, что он рядом, что я даже не обратила внимания на его тело. И только спустя мгновения я поняла, что он весь от макушки до пят сверкает, как бриллиантовое море.

- Почему ты не боишься? - В его взгляде читалось непонимание. - Перед тобой стоит сверкающий человек, а ты ведешь себя так, будто так и должно быть.

- Все нормально, - рассмеялась я. - Ты выглядел точно также в моем сне. Я не знаю, кто ты, но мне все равно.
Я медленно подходила к нему, пока мы не оказались в нескольких сантиметрах друг от друга.

- Я люблю тебя, Эдвард.

- Я тоже люблю тебя, - с нежностью в голосе признался он, обхватывая меня руками за талию. Он казался таким неподвижным и холодным, но в то же время таким живым и манящим. - Не могу в это поверить.

- Эй, - улыбнулась я, - это мои слова.
Мы оба рассмеялись и не могли успокоиться, пока наши глаза не встретились. Я почувствовала, как сердце забилось быстрее. Он смотрел на меня так, будто знал меня лучше всех на свете.

- Белла, - прошептал он, приближаясь ко мне. Он начал целовать мое лицо, щеки, шею. - Моя Белла.

- Я твоя, Эдвард, - ответила я. Дыхание стало прерывистым. - Навсегда.

Расстояние между нами окончательно исчезло, и я поцеловала его в губы. Я чувствовала, что он сомневается, боится, но не могла себя остановить. Я любила его, и именно так все и должно быть.

- Я помню, - произнес он, разрывая поцелуй. - Белла, я все помню.

Переводчик: tyroesse
Бета (редактор): little_eeyore & irisI (личная бета переводчика)
Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: little_eeyore (01.02.2011) | Автор: перевод - tyroesse
Просмотров: 3492 | Комментарии: 50


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50 робокашка   (13.05.2015 17:58) [Материал]
недолго сопли жевали, перешли на сторону романтизма

0
49 СлАсТиК   (27.02.2014 08:47) [Материал]
Неужели)

2
48 чиж7764   (02.05.2013 15:48) [Материал]
Это не глава, а сплошные розовые сопли в сахаре! wacko Сплошные перепады настроения туда-сюда! Мне переводчиков жалко!!! Жесть какая-то, эмо-герои...

0
47 aurora_dudevan   (18.02.2013 13:58) [Материал]
спасибо за главу)

0
46 The_BEST   (14.08.2011 21:17) [Материал]
Аллилуя,алилуя,алилуя............................. Неужели biggrin

0
45 Eliris   (23.07.2011 22:32) [Материал]
Память вернулась...

0
44 Тесс   (21.06.2011 21:27) [Материал]
Очухался... biggrin

2
43 ZлюChка   (09.06.2011 17:19) [Материал]
Не смотря на то, какой он придурок, я все равно за них счастлива!!! Может Белла сможет как-то на него повлиять??? happy happy happy

0
42 playbina   (03.06.2011 13:21) [Материал]
Урааааа!!!Наконец то!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin

0
41 Страница   (22.02.2011 01:41) [Материал]
Наконец-то biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]