Спасибки огромное

Скажу сразу, мне действительно было интересно почитать чью-то интерпретацию "Новолуния" на свой лад, так что спасибо за перевод! Поздравляю с его окончанием!

Теперь к самому фанфу... Я не знаю, кто автор, я знаю только нашего любимого переводчика Но мне показалось, что автором является очень наивная девушка. Если рассматривать весь фанф в целом, то складывается впечатление, что автор писала сей фанфик, нацепив на нос очки с розовыми стеклышками))) Это сказано не в обиду, просто у меня реально появилось такое чувство.
Вроде все понятно... День рождения Беллы, далее известные нам события... А потом Эдвард с семьей уехал... Вот этого мне немного непонятно в том смысле, что он даже не подождал, пока она из комы выйдет. Просто взял и свалил (простите за грубость).
Здесь, в отличие от "новолуния", я не видела страданий Беллы как таковых, скорее, ее нервировало то, что она потеряла память и из-за этого забыла что-то важное, что было у нее в жизни - Эдварда. Но и логику этого вампира я понять не могу. Я и в "Новолунии" не оправдывала его отъезд (мне это казалось неправильным), и здесь тоже не могу. Ну а вот причины его возвращения... Даже не знаю, на что он надеялся? Или он был уверен, что Белка примет его с распростертыми объятиями?

Элис и ее объяснения были немного наивны, мол, защитить хотели и т. д. и т.п.)))

Теперь очередь "дать на орехи" папочке Беллы))) Молодец, что не хотел пускать на порог Эдварда) Сразу видно, он заботится о Белле и не хочет, чтобы та страдала!

Сохранение дружбы с Джейкобом... Хм... С одной стороны я рада, что вот так все хорошо сложилось. Все живы и все счастливы, дружба сохранена, любовь восторжествовала!
Но все же, думаю, автору не следовало отходить от канона и превращать Джейкоба в обычного человека. Все-таки эта история ("Пока ты спала") является альтернативой, так что неплохо было бы сохранить сущность Джейка.

Lady_Mariam, может в моем комментарии многовато легкой критики, но она не направлена к тебе, а к автору этой истории. Петь дифирамбы не хочу (ИМХО)! если бы автор не поленился, можно было бы написать в сто раз лучше эту самую историю! Тема-то реальная!! Я сама пишу альтернативу (только "Сумеркам"), поэтому в какой-то мере, сразу же обращаю внимание на идею и сюжет.
Сейчас я немного пофантазирую... Можно было не возвращать память девушке так быстро, чтобы и Эдвард помучился, потому что она его не помнит) Также легко можно было вплести в сюжет и Лорана, который охотился бы за Белкой, несмотря на то, что она вообще не знает, кто такие вампиры и что тому надо))) Уф, ладно, меня уже понесло))

Но твой труд, вклад в работу, как переводчика, я, впрочем как и другие читатели, очень ценю! Ты молодчина, что взялась за перевод этого фанфа! Несмотря вышеперечисленные ...ээээ... некоторые претензии, мне было интересно читать, так как мне было интересно, что же будет дальше (несмотря на то, что я вижу эту историю по-другому)

Поздравляю с завершением работы!!! Ты молодчина!!!

ЗЫ. Надеюсь, я тебя не задела своим комментом. Если так, посчитай меня читателем, исходящим ядом

Добавлено (12.01.2010, 20:47)
---------------------------------------------
Ещё один фанфик от автора " Пока ты спала" - "Всё, чего я никогда не хотела"

Читать