Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.
Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"
Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен
Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?
Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.
Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.
Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]
Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...


А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Любовь понарошку (Когда "понарошку" перестает быть игрой?)
Любовь понарошку
IreneღAdlerДата: Понедельник, 07.03.2011, 16:50 | Сообщение # 1
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Любовь понарошку
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5153711/1/Faking_It
Оригинальное название: Faking It
Автор: spanglemaker9
Разрешение на перевод: получено. «That would be amazing! Thanks! Please send me the link once you get underway. I used to know a little Russian, I spent a month in Moscow in college. I'd love to see if I can still manage to read anything. Thanks for reading!»

Переводчик: IreneღAdler и Leonarda_Ria
Экс-переводчики: Jenise, little_eeyore, Doll
Редактура: little_eeyore, KleO
Дисклеймер: Все принадлежит Стефани Майер.
Рейтинг:М (NC-17)
Жанр: Romance/General
Пэйринг: канонический
Статус: закончен
Саммари: В Голливуде много известных пар. Половина этих романов – фикция. Вот и Белла по настоянию своего агента понарошку встречается с «плохим мальчиком» Голливуда Эдвардом Калленом. Она пойдет на многое ради своей группы и своей музыки.

От переводчика: Хочу сказать отдельное спасибо Jenise, за твою находку и замечательный перевод!
Уважаемые читатели, надеюсь, перевод в моем исполнении будет радовать не меньше, чем старания Jenise.

Размещение: только с разрешения переводчика

За эту замечательную обложку благодарю orchids_soul


Содержание:

Глава 1.1 Do Anything|Глава 1.2 Do Anything

Глава 2.1 Elegantly Wasted|Глава 2.2 Elegantly Wasted |Глава 2.3 Elegantly Wasted

Глава 3.1 Vicious World|Глава 3.2 Vicious World

Глава 4 Long Way Down

Глава 5.1 The battle of who could care less. |Глава 5.2 The battle of who could care less.

Глава 6 Too famous to get fully dressed

Глава 7.1 Oh my God|Глава 7.2 Oh my God

Глава 8.1 All these things that I’ve done|Глава 8.2 All these things that I’ve done

Глава 9.1 Girlfriend|Глава 9.2 Girlfriend

Глава 10.1 Tenderness|Глава 10.2 Tenderness

Глава 11.1 Deeper understanding|Глава 11.2 Deeper understanding

Глава 12.1 Into the ocean|Глава 12.2 Into the ocean

Глава 13.1 Fame |Глава 13.2 Fame

Глава 14.1 Time of no reply|Глава 14.2 Time of no reply

Глава 15.1 Jealous again|Глава 15.2 Jealous again

Глава 16.1 As the world falls down|Глава 16.2 As the world falls down

Глава 17.1 Who needs shelter |Глава 17.2 Who needs shelter

Глава 18.1 Later Tonight|Глава 18.2 Later Tonight

Глава 19 Magic man

Глава 20 Crack the shutters

Глава 21 Don't mоve

Глава 22 The Man With The Child In His Eyes

Глава 23 If You Want Me

Глава 24 Cold Hard Bitch

Глава 25 Cold Hard Bitch Redux

Глава 26 Here Comes the Heartache

Глава 27. Why Does It Always Rain On Me

Глава 28. High and Dry

Глава 29. Love Remains the Same

Глава 30. Something to Talk About

Эпилог

Приквел


Плейлист:

♫ 01. Simple Plan - I'd Do Anything
♫ 02. INXS - Elegantly Wasted
♫ 03. Rufus Wainwright - Vicious World
♫ 04. Keyshia Cole - Long Way Down
♫ 05. Ben Folds Five - Battle Of Who Could Care Less
♫ 06. Butch Walker - Too Famous to get fully dressed
♫ 07. Kaiser Chiefs - Oh My God
♫ 08. The Killers - All These Things That I've Done
♫ 09. Avril Lavigne - Girlfriend
♫ 10. Citizens - In Tenderness
♫ 11.Kate Bush - Deeper Understanding
♫ 12. BLUE OCTOBER - Into The Ocean
♫ 13. David Bowie - Fame
♫ 14. Nick Drake - Time of No Reply
♫ 15. Black Crowes - Jealous Again
♫ 16. David Bowie - As The World Falls Down
♫ 17. Jason Mraz - Who needs shelter
♫ 18. Pet Shop Boys: Later Tonight Live
♫ 19. Heart - Magic Man
♫ 20. Snow Patrol - Crack The Shutters
♫ 21. Phantogram - Don't Move
♫ 22. Kate Bush - The Man With The Child In His Eyes
♫ 23. Marketa Irglova & Glen Hansard - If you want me
♫ 24. Jet - Cold Hard Bitch
♫ 25. Jet - Cold Hard Bitch
♫ 26. Butch Walker - Here comes the...
♫ 27. Travis - Why does it always rain on me
♫ 28. Radiohead - High & Dry
♫ 29. Gavin Rossdale - Love Remains The Same
♫ 30. Bonnie Raitt - Something To Talk About



Мои переводы:
Певчая птичка (в процессе)
Edward Cullen, Dick for Hire (в процессе)
Memoria in Aeterna (завершен)
Любовь понарошку (завершен)
Мое творчество:
Любовное соглашение (в процессе написания)

Сообщение отредактировал IreneღAdler - Вторник, 19.02.2013, 23:42
 
crazy-яДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:28 | Сообщение # 226
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 67


Статус:




Круто, новая глава!!!!! Всё полетела читать))))))))
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:28 | Сообщение # 227
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




А вот и очередь Эдварда познакомиться с планом "возрождения") И хотя он утверждает, что не пьяница и не наркоман, но мы-то точно знаем, что он почти на грани... Выслушав Лорана и внутренне взбесившись... ну, я погорячилась... и вслух тоже высказавшись о плане исправления (ведь ему запретили все, даже секс), Эдвард рванул домой, даже не потрудившись открыть пакет с информацией о Белле... Интересно, Эдвард, ты сильный и выдержишь?))) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
yabinoДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:28 | Сообщение # 228
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 953


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ура новая главка! Буду ждать продолжения фика!!!
Подпись пользователя

 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:29 | Сообщение # 229
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




гл.5 Белла бедная переживает, что ей предстоит пойти в ресторан с Эдвардом, от волнения она места себе не находит, и вдруг на пороге её дома возникает Элис. Она-то и помогает Белле с выбором одежды и макияжем, тут поддержать Беллу перед испытанием приезжает Джас... Вспышка молнии, один взгляд - и готова новая парочка, чтобы вы себе не думали))) Затем Элис подвозит Беллу к дому Эдварда, и Белла понимает, что Эдвард сказочно богат, судя только по ограде и длине подъездной дорожки... а вечер только начинается... Каким он будет, если у Эдварда очень мрачное выражение лица?

Эта история просто затянула))) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Mary_HellcatДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:29 | Сообщение # 230
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Бедная Беллз... На неё столько всего навалилось!!!
Спасибо за прекрасный перевод!!! Жду продолжения!!! wink
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:29 | Сообщение # 231
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.6 Итак, у ребяток первое "свидание" - поход в ресторан, и каждый взволнован, т.к. не знает, чего ждать от противоположной стороны. Эдвард почему-то сразу решил, что Белла захотела погреться в лучах его славы, и ему сразу схудилось... Чтобы не показать этого, он начинает грубить, но потом берет себя в руки и помогает ей миновать папарацци, чтобы войти в ресторан... Эдвард не может обманывать себя , что Белла его влечет с самого первого мгновения, как только он увидел её... И он устраивает маленькое представление для парня из СМИ, начав обниматься с ней... А потом они еле смогли отрваться друг от друга. И, действительно, что это было?)) biggrin
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
=-)Дата: Понедельник, 07.03.2011, 17:29 | Сообщение # 232
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




Jenise,
Спасибо за 13.1 и 13.2 главы.
Классный перевод.
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:29 | Сообщение # 233
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




К 5-й главе (1 и 2 частям): В этой главе самый потрясающий момент – это появление Элис - «сумасшедшего маленького торнадо». Она, буквально, с первых секунд вызывает у Беллы (и у меня, в том числе) огромную симпатию. Ее оригинальная внешность, в сочетании с хрупкостью, неуемной энергией и художественным вкусом очаровывают главную героиню. А узнав, что эта девушка – родная сестра Эдварда Каллена, повышает его в глазах Беллы. И то, что у ее брата никогда не было возлюбленной, становится для Беллы открытием.
Где Элис, там и Джаспер. И он не заставляет себя ждать. Сцена знакомства этой сладкой (у Беллы даже зубы заныли) парочки просто меня умилила. Особенно фраза: «И я побоялась, что Джаспер кончит прямо в штаны. О боже, можно доставать столовые приборы… Джаспер готов!»
И конечно не могло пройти мимо меня, тот момент, где мы видим глазами Беллы сногсшибательного Эдварда. Его потрясающий внешний вид и взгляд, мрачнее тучи, пугает и злит одновременно. Но Беллу тоже голыми руками не возьмешь, она себя еще покажет!
Очень остроумный перевод! Огромное спасибо! tongue
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:29 | Сообщение # 234
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.7 Беллу так завели, так возбудили прикосновения Эдварда, что она, боясь совсем потерять голову, сбежала в туалет))) Особенно меня вдохновила фраза "... все, что мне действительно хотелось, – это проползти по столу, забраться к нему на колени и продолжить с того места, где мы остановились..." Все, чего её хочется - это секс, секс и секс с Эдвардом!!! Ужин быстро закончился, они не обменялись и десятком фраз. И вновь надо было миновать папарацци, и вновь Эдвард провел Беллу сквозь их строй, надежно прижав к себе... А напоследок, решив подарить картинку фотографам, Эдвард своим страстным поцелуем припечатал Беллу к машине!!! Уже в машине каждый высказал, что думает о ситуации, и оба расстались во взвинченном состоянии... А потому, что любовь иногда не может быть понарошку...
Читаю с наслаждением))) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:30 | Сообщение # 235
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




К 6-й главе: Не очень веселые размышления одолевают Эдварда по пути в ресторан. Ситуация, сложившаяся вокруг этого «соглашения», нелепа. Он оправдывает только себя – ему непременно надо выбираться из «грязи» любой ценой. Мотивы Беллы ему непонятны и он мысленно «опускает» девушку, подозревая, что она тоже хочет подняться за его счет.
Но при этом он все равно не может отмахнуться от первого впечатления (совершенно противоположного), произведенного Беллой: насколько не похожа она на окружающих его женщин. Эдвард пытается плохо думать о ней, но сам того не подозревая, он уже полностью попал под ее особое очарование, и с этим уже ничего не поделаешь.
То, как дальше ведет себя его «подруга поневоле», ставит Эдварда в тупик: она до смерти напугана всеми этими охотниками за дешевыми сенсациями, она не вешается на шею своему спутнику, держится на расстоянии, совершенно просто рассказывает о себе и так сексуально покрывается румянцем.
Эдварду после некоторого количества принятого спиртного приходит на ум оригинальная идея – устроить небольшое представление для сидящих в ресторане наблюдателей. Кто же мог предположить, что невинная шалость вдруг обернется полным потрясением (и для Беллы тоже). Запах клубничного шампуня, а не дорогих французских духов, сыграли с нашим экспериментатором злую шутку: мало того, что он потерял ориентацию в пространстве, он еще и перевозбудился, как подросток.
Но что сделано, то сделано. Белла с «выпученными глазами» унеслась в туалет. Вернется ли она – неизвестно. Эдвард в полной растерянности.
Огромное спасибо за такой чудесный перевод! tongue
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:30 | Сообщение # 236
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.8 И Белла и Эдвард делятся впечатлениями от своего первого "свидания". Белла рассказывает Розали о поцелуе и признается, что поругалась с Эдвардом только потому, что её хотелось большего... А Эдвард признался Элис, что оскорбил Беллу... Элис была бы плохой сестрой, если бы не стала помогать брату: она предложила начать с простого извинения, а дальше посмотрим))) wink
Читаю с удовольствием)
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
✿LadyFame✿Дата: Понедельник, 07.03.2011, 17:30 | Сообщение # 237
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Мне нравится!Я в ПЧ
Подпись пользователя
What if I'm not a hero? What if I'm the bad girl?
Мой фанфик "Сказка" (Эдвард/Белла/Джаспер)
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:30 | Сообщение # 238
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.9 Эта глава такая веселенькая)) Сначала Эдвард застукал Беллу, когда они дурачились в студии и пели песню, неподходящую им по стилю, и он был по-хорошему поражен голосом Беллы, а то, как она терлась об Джаса, вообще, его практически возбудило))) Нормальная реакция парня на девушку, которая тебе вроде бы нравится)) А потом этот шоппинг, во время которого девушки постоянно прикладывались к рюмашке, что продолжилось и за ужином... Когда пьяная троица ввалилась в дом Эдварда, он немножко охренел)) Мне даже показалось, что если бы Белла была еще чуть больше под градусом, то вскарабкалась бы на Эдварда - трезвого и босого - прямо в холле))) Но кто-то его спас?)) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:30 | Сообщение # 239
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




К 7-й главе: То, как Эдвард поцеловал Беллу в шею, ее страшно взбесило, но только потому, что от этого она просто потеряла голову. Она в шоке. На данный момент это было самое сильное ощущение в ее жизни, разве что сравнимое с ударом молнии.
Наша героиня не может сопротивляться нахлынувшим чувствам, хотя считает, что им, ни в коем случае, не надо поддаваться. Именно поэтому она возвращается в зал, чтобы «противостоять» мыслям о «крышесносном сексе» (хорошее выражение) лицом к лицу с «врагом».
Уже у машины Эдвард, видимо, опять решает «рискнуть здоровьем» и под видом, что устраивает очередное шоу для затаившегося в кустах фотографа, и его губы с радостью находят губы девушки.
И кого он хотел обмануть? То, что началось в ресторане, настойчиво требовало какого-то серьезного продолжения. Их опять закрутила спираль огненного наслаждения, и мне интуиция подсказывает, что они на правильном пути.
Вот только разум Беллы не согласен с очевидным: слишком быстро, слишком много женщин побывало у этого красавчика в постели, слишком много эмоций вызвал у нее только один поцелуй. Белла злится на себя, на Эдварда, на весь мир, на то, что не смогла взять ситуацию под контроль.
А пока остается только плакать от бессилия.
Чудесный перевод, огромное спасибо! smile


 
АцкийПчилкоДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:30 | Сообщение # 240
...animo et corpore...

Группа: Проверенные
Сообщений: 509


Статус:




Фух...я и сюда добралась happy
Все нет и нет времени начать читать...
Саммари много обещающее!
Записывай в ПЧ!
Пошла читать)


 
СольгаДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:31 | Сообщение # 241
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




Проверка, не появилась ли следующая глава чудного фанфика, становится для меня постоянной потребностью, перерастающей в какую-то маниакальную привычку делать это как можно чаще, я уже замучила форум. Умоляю, пожалуйста, переводите, и выкладывайте на сайт. Главное, не забывайте страждущих и благодарных читателей. А перевод просто великолепный, вместе с сюжетом захватывают и вызывают огромный интерес к удивительной историии фанфика. Пока во всём полная неопределённость, но есть некое направление и динамика в движении во взаимоотношениях Бэллы и Эдварда, что вселяет оптимизм и желание удостовериться, что надежды об их сильных чувствах друг к другу имеют место быть. Но столько разных обстоятельств ... Скорее хотелось бы прочесть продолжение, очень жду следующую главу.
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:31 | Сообщение # 242
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.10 Белле предстоял еще один выход в"свет"с Эдвардом, о она напилась, как чукча))) Делала глазки в кучку, принимала душ, пила кофе... толку мало... Появился Эдвард и совершенно нормально себя с ней повел: заказал какой-то еды о похмелья, накануне пригнал ее грузовичок к дому, стал интересоваться, кто она, откуда... А вскоре и сам поймал себя на мысли, что не только хочет уложить Беллу в кровать, а хочет знать о ней все просто потому, что она Белла...
И того, и другого тянет друг к другу, и пока им удается скрывать это. Как долго они будут притворяться ?))) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:31 | Сообщение # 243
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




К 8-й главе: Белле пришлось признаться Розали, что она увлеклась не на шутку Эдвардом после его вчерашней выходки в ресторане. Розали хорошо понимает свою лучшую подругу и даже предлагает ей прекратить сделку, но Белла пока не торопится с этим решением – ей надо отвлечься, репетируя песню. Может за время репетиции что-то изменится?
По выражению Элис, Эдвард, где-то глубоко внутри, очень хороший человек. Поэтому он всю ночь не может заснуть, терзаясь чувством вины. Себе он не может врать, что небольшое представление, которое он затеял перед фотографами, было предназначено для них. На самом деле, он до жути хотел эту девушку. Только ее поведение настолько озадачило его, что ему ничего не оставалось, как ответить оскорблением на ее обвинения.
Но самое главное во всей этой истории то, что простой поцелуй чуть не испепелил Эдварда. Он уже не может разорвать соглашение по причине личной заинтересованности. И как бы он стал выходить из этой ситуации, если бы помощь родной сестры.
Очень классный перевод! Я его обожаю! Огромное спасибо! smile
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:31 | Сообщение # 244
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.11 Белле предстоит очередной выход с Эдвардом, она вся в ожидании, в нетерпении и немножко в ужасе оттого, что её чувство к Эдварду перестало быть приворством. Она хочет одного - остаться с ним наедине и лучше в постели))) (Как я Беллу понимаю!) Даже думая о нем, Белла приходит в состояние возбужения)) Мне показалось, что мысль о том, что Эдвард-музыкант - была в её размышлениях самой сексуальной)) Она хочет больше узнать об Эдварде-актере, и в сети находит несколько роликов, где он играл Гамлета. Как завороженная смотрела она на монитор и не могла оторваться, сила его величайшего таланта так подействовала на нее, что Белла была в шоке и даже пролила несколько слез... Но впереди выход в свет. Приехала Элис, сделав из Беллы очаровательную красавицу, она умчалась на свидание с Джасом... Приехал Эдвард, выглядящий, как всегда, фантастически, и они поехали на премьеру. Вел себя примерно и заботливо, допуская прикосновения, которые почему-то(!) прожигали Беллу насквозь))) И опять электричество возникло между ними, как только переплелись пальцы рук... Чувствуя, что Белле не очень хорошо, Эдвард быстро вывел её из зала...
Как не пытаются герои противостоять пробуждающимся чувствам, ничего не получится - это борьба с ветряными мельницами - чувства будут только крепче))) Во всяком случае я на это надеюсь! wink
Перевод прекрасен, спасибо. cool
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:31 | Сообщение # 245
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




К 9-й главе (1 и 2-й ч.): После репетиции новой песни группа решает немного «похулиганить», попеть для себя то, что не предназначено для широкой публики.
При виде поющей Беллы у Эдварда появляется чувство, будто его пнули в живот: я, прямо вижу эту картину, как Эдвард сгибается от удара. В миг перед его глазами пронеслись поцелуй Беллы, ее объятия; ощущения запаха ее кожи, волос ожили и затопили сознание.
Наблюдая, как Белла, дурачась, исполняет песню, он внезапно чувствует себя несчастным, в то время как она, прямо таки, излучает секс. Не замечая зрителей, Белла выделывает, черт знает что, шутливо заигрывая с Джаспером.
Эдвард настолько искренне и от чистого сердца приносит свои извинения Белле, что она, обезоруженная его поступком, согласна забыть все обиды и начать с чистого листа.
Белла в свою очередь обескуражена тем, что ее увидел Эдвард совершенно в другом образе, как бы ничем незащищенной, без ее привычной оболочки. В глубине души она сама не хочет прекращать сделку с Эдвардом, поэтому сразу прощает его.
После шопинга с Элис, Белла выглядит как конфетка – она готова для очередного выхода. Но незаметно для себя, набравшись сангрии, от бутика к бутику, три подружки, распевая песни нестройными голосами, вваливаются в дом к Эдварду.
Но даже подвыпившая Белла успевает заметить роскошную обстановку дома, а уж появление неотразимого хозяина – тем более. Босоногий Эдвард, это даже больше, чем сексуально, (я представляю себе эти узкие изящные ступни)! Не даром у Беллы в сознании при приближении Эдварда, будто загорается красная лампочка, сигнализируя: «Опасность»!
Огромное спасибо за чудесный перевод, я в восторге! smile
 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:31 | Сообщение # 246
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.12 Эдвард приятно удивил Беллу, когда привез не в какой-то шикарный ресторан, а чуть не в каком-то трейлере купил блюдо месиканской кухни и привез её на берег океана ужинать... Белла была в востроге о еды, а Эдвард в востроге от её непосредственности. Она призналась ему, что видела его в роли Гамлета, и какое сильное впечатление произвела на неё его игра... Она очень хотела, чтобы он не упускал возможности и продолжал заниматься тем делом, которому решил посвятить жизнь... Эдвард оторопел. Ему и так нравилась Белла, её красота и нежность. Но после этих слов, он четко осознал, что любит её, поэтому его так разозлило предложение Джеймса разделить свидание с Беллой на троих. Эдвард был почти готов убить за эти слова... Вот, только он не был уверен, чувствует ли Белла к нему что- то похожее... Белла попрощалась с Эдвардом, подарив мягкую улыбку, а он поехал домой наедине со своими мыслями...
Очень нравится эта история, перевод великолепный! wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:32 | Сообщение # 247
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




К 10-й главе (1 и 2-й частям):
Утром после развеселого шопинга накануне, Белла чувствует себя отвратительно. Немного остается времени до приезда Эдварда, и она заглядывает в интернет, посмотреть, что о них сообщают. Но видя себя в объятиях супермужчины и вспоминая его поцелуй, ее накрывает горячая волна желания. Но сознавая, что все это только для публики, она вынуждена справляться с вновь подступившей тошнотой.
Приехавший на своем «Вольво» Эдвард смотрится, как всегда неотразимо. И поведение теперь его также безупречно.
Прибыв на стадион, парочка должна смотреть матч, находясь в «стеклянном аквариуме», выставленном на всеобщее обозрение. Наш герой, опять проявляет трогательную заботу о своей спутнице, заказывая для нее еду, чтобы как-то облегчить ее похмелье.
То, как Эдвард ведет себя с Беллой, совершенно нетипично для него. Но эта девушка настолько зацепила его, что он готов терпеть все издержки этого соглашения и меняться в лучшую сторону – ведь один ее только взгляд этого стоит. Я уже не говорю о том, что переплетая пальцы с Беллой в якобы дружеском жесте, у Эдварда возникает только одна мысль: « Я хочу завалить ее на ближайшую горизонтальную поверхность и затеряться в ней.»
Наслаждаюсь переводом, огромное спасибо! smile


 
LukaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:32 | Сообщение # 248
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Гл.13 Друзья Беллы очень волнуются за неё, потому что сделка, которую заключили в целях продвижения группы, точнее её последствия грозят выйти из-под контроля... Появилось множество сайтов, где главной является только одна тема - Эдвард и Белла. Да, и Роуз видит, что для Беллы все это перестало быть игрой, и боится, что Эдвард может причинить Белле сердечную боль. Не добавляет оптимизма и толпа папарацци около студии, где репетирует группа. Только с помощью Роуз, Эммета и Джаса Белле удается уехать на своем стареньком грузовичке от истерии... Такое испытание Белле пришлось пережить впервые, все закончилось её слезами в своей машине на обочине дороги... Готова ли Белла к новым потрясениям, и поможет ли её Эдвард справиться с ними?..
Jenise, очень нравится перевод, жду новых глав))) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
katjusha_savДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:32 | Сообщение # 249
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2368


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Jenise, Я прочитала все выложенные главы на одном дыхании!!!
Это очень интересная и увлекательная история.
Осталась в полном восторге и в состоянии ломки)))
Захожу на этот форум по нескольку раз на дню и вот сегодня такое событие biggrin
Очень рада, что Эдвард нашёл возможность встретится с Беллой без прицела видео камер.
А то после случившегося на парковки около студии, ей наверняка особенно страшно будет снова с ними встретиться.
Судя по всему у них готовится очень любопытным дружеский вечер и романтическим подтекстом. Не думаю, что будет что-то большее, чем просто разговор по душам, но утверждать не берусь. Между ними возможно всё)))
Большое спасибо за замечательный перевод!!!
Работа автора это только пол дела, и для того, что бы так красиво перевести тоже нужен большой талант.
Ещё раз большое спасибо!!!
Жду продолжение))) wink
 
markelaДата: Понедельник, 07.03.2011, 17:32 | Сообщение # 250
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1245


Статус:




Спасибо большое за прекрасный перевод.
Очень мило выглядит Эдвард, в своиx терзанияx, позвонить, пригласить, а заxочет ли видеть.
Приятно описание Беллы, какой он ее видит в домашней обстановке.
Еще раз спасибо.
И очень жду продолжение.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Любовь понарошку (Когда "понарошку" перестает быть игрой?)
Поиск:


В кадре



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92