BPOV

Уже второе утро подряд я просыпалась в спальне Эдварда, прижимаясь к его телу. И даже припомнить не могла, когда в последний раз чувствовала себя такой удовлетворенной. Его дыхание размеренное, и я понимала: он ещё спит. Мне нравилось осознавать то, как он дышит, когда спит.

Вчера… о Боже. Я даже спокойно думать не могла о том, что происходило вчера. Мы почти не вылазили из постели. В конце концов, я направилась в ванную комнату, чтобы принять душ, а у Эдварда не заняло много времени на то, чтобы присоединиться ко мне. И тогда мы повторили то же самое, что и в кровати, только в вертикальном положении (в основном) и в окружении воды. Эдвард же покинул комнату лишь для того, чтобы забрать у Сэма еду. И это был не просто секс, хотя мы занимались этим большую часть дня. Еще мы говорили, смеялись, дразнили друг друга… я даже спела с ним, кода он попросил меня. Иисусе Христе, я была так увлечена…

Я покосилась на сотовый, что лежал на тумбочке; забренчал сигнал, и я поняла: это меня и разбудило. Черт, у меня же сегодня фотосессия. Ну что ж, как бы все ни было совершенно, я знала: рано или поздно нам придется выйти из этой комнаты. Я вздохнула и попыталась представить, что мне делать дальше. На прошлой неделе, когда я спала в гостиной Эдварда, я просто пришла и ушла, как предписывал мой график, и с тех пор как мы начали подготовку к Оскару, мне не приходилось заботиться об уместности проживания в доме Эдварда: Элис притаскивала меня сюда вне зависимости от обстоятельств.

Но сейчас у меня нет причин здесь оставаться, и пусть я определенно некто большее, нежели просто гостья, я забеспокоилась о том, что, если просто вернусь сюда после фотосъемки, то сложится впечатление, будто я много на себя принимаю, тороплю события или насильно пытаюсь влиться в его жизнь… Ну, или что-то в этом роде. И если Эдвард почувствует, что я пытаюсь на него претендовать, он может разозлиться. Черт… Я понятия не имела, какие у нас отношения за пределами этой кровати и как это выяснить. Делать вид, что все произошедшее между нами не имеет значения, бессмысленно: по этой части у меня не было никакого опыта. Особенно когда я безнадежно влюблена.

Будильник зазвонил снова. Пора вставать. Я стала осторожно выбираться из-под руки Эдварда, как вдруг он крепко сжал мою талию и аккуратно притянул к своей груди.

- Хочешь, чтобы я второе утро подряд просыпался один? – проворчал он в мои волосы. Боже, его голос такой сексуальный спросонья. Я улыбнулась и выгнула спину.

- Мне нужно идти. Фотосессия.

- Правда? – спросил он с внезапным интересом. – Для чего?

- На обложку диска; это важно.

На мгновение он задумался. Я почти слышала, как вращаются колесики в его голове.

- Ууу… надолго… когда ты вернешься?

- Гм, точно не знаю. Думаю, после полудня. – У меня возникло такое ощущение, будто он хотел удостовериться, что я вернусь сюда, но не стал спрашивать об этом напрямую. Но потом вдруг поймала себя на мысли, что, возможно, сама хочу, чтобы он желал об этом спросить. А потом решила, что мне нужно узнать, куда я, черт возьми, пойду после полудня, поэтому отбросила все стеснение и спросила: - Ты… хочешь, чтобы я вернулась сюда? Когда закончу?

Эдвард заставил меня развернуться, чтобы я могла, наконец, увидеть его лицо; он широко улыбался. – Я хочу, чтобы ты сюда вернулась, - тихо проговорил он, прежде чем наклониться, чтобы поцеловать меня. Сначала это был нежный, сладкий поцелуй, который потом - по уже знакомой схеме - перерос в нечто большее; его руки блуждали по моему телу; я находилась в серьезной опасности провести следующие двадцать четыре часа в его кровати.

- Ах… Эдвард? Мне правда нужно идти, - пробормотала я напротив его губ.

Он низко простонал и передвинулся на шею. Его руки скользнули по моей груди. Глаза непроизвольно закрылись, руки вновь потянулись к его волосам, как… будильник на мобильном вновь напомнил о своем существовании.

- Мне… нужно… идти, - прошептала я.

Прежде чем откатиться от меня, дабы позволить мне встать, он тяжело выдохнул против моего плеча.

- Прости, когда ты рядом, я не могу держать руки при себе, - произнес он, ухмыльнувшись.

- А я и не возражаю, - пробормотала я, наклоняясь и целомудренно целуя его в губы. Эдвард вновь протянул ко мне руки, но я вскочила с кровати прежде, чем он смог остановить меня и прижать к себе. Он драматично повалился на кровать и, когда я направилась в ванную, бросил на меня сердитый взгляд. Я остановилась у двери, глянув на него через плечо. Иисусе. Этот мужчина был совершенством, лежа вот так: полуобнаженным, с раскинутыми руками и откинувши голову на подушку. При одном только взгляде на него моё тело вновь воспламенилось.

Эдвард сузил глаза.

- Что такое?

Я покачала головой и попыталась улыбнуться, избавиться от охватившей меня похоти посредством взгляда на него.

- Обещаю, - произнесла я, - когда вернусь, я хочу ощутить твои руки везде. А ты почувствуешь мои прикосновения каждой клеточкой своего тела.

Он сверкнул своей опасной полуулыбкой. – Я запомнил.


- Изабелла, дорогая, подборок чуть ниже… да… а теперь подними глаза… да… и смотри сюда. – Как только я встала так, как нужно, Деметрий, фотограф, вновь повернулся к камере.

- Джаспер, чуть наклонись к её спине… да. Эммет, держи руку выше… нет, другую! Теперь вправо… нет, в другое вправо.

Теперь мы задержали дыхание и старались не двигаться. Звук затвора раздавался, казалось, миллионы раз.

А потом Деметрий чуть передвинул меня, и все закрутилось по накатанной схеме.

- Итак, Беллз, - прошелестел Эммет, пытаясь не двигать губами, - как прошел Оскар?

Казалось, вопрос прозвучал вполне невинно, но я поняла по тону его голоса.

- Хорошо, - резко ответила я. – Долго.

- Не шевелите губами! – гаркнул Деметрий.

Мы замолчали, позируя и стараясь не дышать.

- Хорошо, - сказал Деметрий, - я хотел бы поработать с девушками. Джентльмены, можете пока быть свободны.

Джаспер и Эммет счастливо вздохнули и безропотно подошли к продовольственному столу. Ох, как я им завидую. Прежде чем все началось, мне около двух часов накладывали макияж и делали прическу, а с начала фотосъемки прошло уже почти три часа. Это утомительно и до безумия скучно.

Деметрий в течение нескольких минут расставлял нас с Роуз так, как он того хотел. Роуз присела на пол, скрестив перед собой ноги. Я сидела на низком ящике позади неё, опираясь руками и положив подбородок на плечо девушки. И в этой раскромсанной футболке, которую они называли платьем, в которую меня запихнул стилист, мои ноги полностью обнажены, я расставила их по обе стороны от неё; «платье» еле доходило мне до бедра. Как по мне, все это больше походило на лесбийские отношения, однако Эммет и Джаспер показывали нам большие пальцы, свистели и фотографировали на сотовые телефоны, явно наслаждаясь «шоу». Учитывая наше кровное родство, это было дико неуместно и грубо, но ещё и смешно. В конце концов, интерес к шоколадным эклерам превысил интерес к нам, и они отвернулись.

Пока Деметрий регулировал оборудование и передвигал камеры, нам выдалась спокойная минутка, чтобы отдохнуть.

- Итак… - прошептала Роуз.

- Что?

- Рассказывай.

- Рассказывай что?

- Белла! Думаешь, я ни о чем не догадываюсь? Даже если бы вы не исчезли в середине Оскара, я могла бы сказать это! Посмотрели бы вы на себя со стороны!

- Роуз! Как ты можешь так говорить?

Девушка пожала плечами.

– Не знаю. Ты не ответила на вопрос Эма, вот я и спросила.

Ладно, она была права.

- И кроме того, - продолжила она, - гример потратил полчаса, чтобы замазать засосы на твоей шее.

Клянусь, я покраснела до кончиков пальцев. И только усугубила ситуацию, потому что Деметрий тут же прокричал:

- Изабелла вся розовая! Гример!

Возле меня тут же возникла гримерша с пудрой в руке, чтобы исправить то, что не мог скрыть никакой макияж, но эта передышка дала мне время чуть передохнуть. Женщина исчезла, и Деметрий вновь стал суетиться.

- Ты не ответила на вопрос, - тихо произнесла Роуз.

- Итак… да.

- Ты и он?

- Да.

- …И?

- Дамы! Пожалуйста, станьте как раньше, - вмешался Деметрий. Мы исполнили его указание и на мгновение затихли. Деметрий подправил там, повернул тут и сделал, казалось, миллион кадров.

- Невероятно, - прошептала я.

- Что?

- Он… Мы… Невероятно.

- Девушки! Не шевелите губами!

Мы опять замолчали, но Роуз никак не могла успокоиться.

- Как именно невероятно?

- Как будто открылись тайны Вселенной.

- Девушки!

Я закатила глаза, но замолчала и замерла, позируя; так, в молчании, прошло несколько минут.

- Это было только той ночью? После шоу? – прошелестела Роуз, не отрывая глаз от объектива фотокамеры.

Я не отвечала до тех пор, пока Деметрий не сделал паузу, чтобы отрегулировать свет.
- Роуз, мы до сегодняшнего утра не вылезали из кровати.

Роуз хранила молчание все время, пока работал затвор.

- Охренеть, - наконец прошептала она.

- Знаю.

Деметрий, должно быть, устал нас затыкать. – Хорошо, джентльмены, ваша очередь. Дамы, можете пока отдохнуть.

Я с признательностью выпрямилась и потянулась, пытаясь удержать равновесие на туфельках с высокими каблуками, которые в действительности были просто шпилькой с подошвой и несколькими узенькими ремешками, что удерживали их на моих ногах.

Когда мимо нас проходили Джаспер и Эммет, я залепила последнему смачный подзатыльник.

- Свистеть на двоюродную сестру - вульгарно, - рявкнула я, после чего указала пальцем на Джаспера. – А ещё вульгарнее, когда это твоя сестра-близнец!

- Ох, да брось, - шутливо возразил Эммет, - ты ведь чувствовала себя привлекательной, признай.

- Это невежественно, Эм, - произнесла я, уже улыбаясь.

- Джентльмены? Готовы? – раздался раздраженный голос Деметрия.

Мы с Роуз взяли у продовольственного стола напитки и провели несколько минут, посмеиваясь над парнями, которые впечатляли своими позами и бросали в объектив камеры сексуальные взгляды. Черт, надеюсь, мы не выглядели так смехотворно, как они сейчас.

- Черт, а Эммет горяч, - выдохнула Роуз.

Я наморщила нос, но ничего не ответила.

- Итак, - Роуз в этот момент была похожа на ракету с системой наведения, - что будет дальше?
Я вздохнула.

– Понятия не имею.

- Ну, вы теперь пара? Реальная пара...?

Я вздохнула и опустила взгляд на руки. Вопрос на миллион.

- Не знаю, - ответила я, пожимая плечами, - иногда кажется, будто мы на самом деле пара. Но это Эдвард, а у Эдварда никогда не было подруг. Это знает каждый. Так что я стараюсь ни на что не надеяться.

- И что же это… ты собираешься плавать в этом состоянии отрицания? – В голосе Роуз появилась малая толика лукавства.

Я тяжело вздохнула.

– Роуз, я знаю, кто Эдвард есть и кем он не является. Он ничего мне не обещал, и я ни на что не рассчитываю. Я просто хочу быть с ним и наслаждаться проведенным вместе временем, сколько это возможно. Я пытаюсь не думать о будущем.

- А когда все закончится? И он решит двинуться дальше?

- Я вернусь назад и буду жить дальше. Послушай, Роуз, я знаю, что это глупейшая вещь, которую я когда-либо делала, и я никогда не была такой. Но я не могу остановиться. Я не могу от него уйти. Я правда пыталась…

Она легко сжала моё плечо:
- Я знаю, Белла. Ты никогда такой не была. И я правда тебя понимаю. Но я хочу быть уверена, что с тобой все будет в порядке. Но чтобы ты ни сделала, ты знаешь, что я тебя поддержу, верно?

- Да, я знаю, Роуз. И люблю тебя за это.

- И… значит, ты живешь у него?

- Да. Утром я думала об этом… думала, что, возможно, не должна там находиться. Я не знаю… я не хочу быть самонадеянной, но сегодня утром он сказал, что хочет, чтобы я вернулась. Так что пока я поживу у него. Да и как бы там ни было, я не могу пока оставаться в своём доме.

- Ты знаешь, что всегда можешь остановиться у нас, - заметила Роуз.

- Да, но за мной следят СМИ. И людям пока не стоит знать о вас с Эмметом, помнишь?

- Верно. Пока об этом думать не приходилось. Но ты можешь пожить у Джаза.

- Ага, а потом TMZ выложит фотографии, как я утром выхожу из дома Джаза, когда вроде как встречаюсь с Эдвардом. Нет. Все нормально, Роуз. Я хочу быть с ним.

Роуз одарила меня долгим тревожным взглядом.

- Просто постарайся позаботиться о себе.

- Обязательно, - почти шепотом произнесла я. Но я понимала, что в данной ситуации не смогу себя защитить. Слишком поздно… слишком глубоко я погрязла.


Мы с Роуз снимали эти смехотворные, крошечные куски ткани, когда Джаспер просунул голову в дверь раздевалки.

- Джаз! Вали нахрен отсюда! – завизжала Роуз, бросая в него только снятую блузку.

- Брось, Роуз. Как будто я раньше тебя голой не видел. Поторопитесь, девчонки, тут Феликс из студии звукозаписи пришел, он хочет с нами поговорить.

Роуз закатила глаза, однако мы обе быстро натянули одежду и направились в холл, который находился недалеко от съёмочного павильона. Там уже сидели Эммет с Джаспером и Феликс. У нашей группы периодически менялась команда молодых, разбирающихся в своей работе ребят из звукозаписывающей компании, с которой мы работали. Феликс более квалифицированный, нежели остальные. Ему около тридцати, но одевался он как девятнадцатилетний скейтбордист. Очки с черной оправой, как у ботаника, и черные волосы, постриженные в какую-то глупую эмовскую прическу, которая для него слишком молодежной.

- Привет, детки! – поприветствовал он нас. Он всегда называл нас «детками», хотя сам был лет на пять старше нас. – У меня для вас хорошие новости.

Роуз присела на подлокотник кресла рядом с Эмом, а я встала позади Джаспера.

- Какие? – спросил Джаспер.

- Ну, со всем этим… мм, вниманием… окружающим Беллу, компания решила перенести дату релиза альбома на несколько недель вперед.

Джаспер выдохнул через зубы и потер шею. – Но мы ещё не закончили запись.

Феликс легко махнул рукой. – Почти закончили. Бутч говорит, вы делаете успехи, так что это не проблема. Конечно, из-за переноса даты релиза придется больше работать, но мы должны это сделать. Нам придется это сделать.

- Что ещё? – задал вопрос Эммет.

- У нас будет тур. Скоро.

Объявление Феликса, которому он явно рад, было встречено долгим моментом ошеломленной тишины.

- Но… - наконец подала я голос, - в ближайшие три месяца мы ничего такого не планировали.

- Это было до тех пор, пока не передвинули дату релиза. Мы просто решили провести своего рода мини-тур, дата которого совпала бы с выходом альбома. Десять крупных городов, по несколько дней в каждом. Цель всего этого - вызвать интерес к вашему творчеству.

- Или нажиться на этом, - вырвалось у меня прежде, чем я поняла, что говорю.

Прежде чем ответить, Феликс одарил меня пристальным взглядом:
- Белла, это и было целью ваших отношений с Калленом, помнишь? И это работает. Разумеется, мы хотим заработать на данном предприятии; так и будет.

Я сжала зубы и старалась не вспылить. Я ненавидела это, ненавидела этих незнакомцев, которые только и знали, что обсуждать где-то в офисе о том, как лучшим образом нажиться на наших отношениях с Эдвардом. Особенно сейчас, когда происходило столько всего. Из-за этого я чувствовала себя грязной, и из-за этого наши отношения казались какими-то неловкими.

Я кратко кивнула.

– Ну конечно.

- И это для тебя проблема? – спросил он с небольшой резкостью в голосе, ни разу не замеченной мною раньше.

Роуз протянула руку и сжала мою ладонь.

- Нет, никаких проблем, - твердо заявила я. – Когда выезжаем?

- Через три недели.

- Что? – в унисон спросили мы с Джаспером.

- Мы хотели отправить вас раньше, но организация подкачала. Вы должны сначала закончить запись альбома и отрепетировать новое шоу…

- Мы должны успеть организовать новое шоу за три недели? – в ужасе спросил Эммет.

- И мы так быстро уезжаем из города? – подал голос Джаспер. Я понимала, о чем он думает, потому что сама думала о том же. Он беспокоился об Элис. Я беспокоилась за Эдварда.

- У вас будут выходные, чтобы приезжать в Лос-Анджелес, если нужно, - энергично произнес Феликс.

- Но… новое шоу за три недели? Да ещё и закончить альбом... – Теперь о времени волновался Джаспер.

Феликс просиял, как он думал, своей самой привлекательной улыбкой.

– Да, ребятки, работы много. Репетиции начинаются с завтрашнего дня, будем проводить их по вечерам, после работы в студии.

Я опустилась на диванчик рядом с Эмметом. Феликс хлопнул Джаспера по плечу, прежде чем уехать: нужно было поговорить с Деметрием.

Я откинула голову на спинку софы и уставилась в потолок. Три недели? Три недели до тура. У нас с Эдвардом только все начиналось налаживаться, и на тебе: я должна уехать из города. Что с нами будет? Да и существовали ли это «мы» вообще? Так что же будет в таком случае? Я уеду в тур и больше никогда о нём не услышу. От этой мысли у меня закружилась голова.

Я осознала, что хочу проводить с Эдвардом все время, когда он только пожелает, и не попрошу большего. Но на самом деле я надеялась на нечто большее, нежели три недели.

Перевела little_eeyore
Отредактировала Pianistochka