Во-первых, я боюсь Эдварда... честно... ещё с первой части главы. С одной стороны - лёгкие поцелуи в макушку, это конечно мило и романтично (а я романтик, друзья, поверьте). Но с другой стороны страшно... именно отсюда берутся маньяки и сталкеры. Я бы наверное начала шугаться и опасливо оглядываться по сторонам, зная, что в любую секунду откуда не возьмись могут возникнуть вездесущие губы парня, которого я избегаю (он ведь даже ничего не говорит - появляется - целует - исчезает).

К Белле у меня только одна притензия - у неё маленький кредит доверия к Эдварду (я не говорю, что она должна помчаться в его объятия, нет), просто в первую очередь он её друг и за время дружбы, он ни разу не дал ей усомниться в себе (именно как в друге). Ей почему-то даже не пришло это на ум, но оставим это на её совести... у всех свои тараканы.

А Эдвард... я не узнаю его... и мне это не очень нравится. Он как будто становится безликим (не знаю, такое вот у меня впечатление от главы). Почти как в "Укрощении Строптивой" Шекспира, его словно не просто изменили, а сломали... и теперь он как робот выполняет только то, от него хотела бы увидеть Белла. Не просто изменил поведение, а изменил себя (или себе?)
И не ясно действительно ли он этого хочет, правда ли так считает, либо просто хочет вернуть Беллу.

Я например не вижу пока сдвигов с мёртвой точки... И меня смущает эта "игра на публику" в лице Беллы. Он изменился и пытается заставить её увидеть это.
Хороший поступок - лёгкий поцелуй - "Потому что я люблю тебя", а мне слышится "Видишь, я ведь могу таким быть", "Посмотри, какой я хороший".
Может я неправа, но не обязательно вести себя так, Белла бы всё равно увидела эти перемены, возможно, позже, но... не знаю... на мой взгляд такое поведение навевает ещё больше сомнений.

Спасибо большое за старания и перевод!

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.

Сообщение отредактировал Sonea - Суббота, 13.11.2010, 12:57

большое спасибо за перевод

Ну, во первых я не считаю, что Белла не меняется, поскольку то, что она подошла к Эдварду, даже не смотря на время, которое я не считаю таким уж большим (если вспомнить, неделю Белла в себя приходила от осознания, что она Миссис Х, а после пыталась забыть Эдварда (на это не неделя должна была бы уйти), а потом боролась с тем, что ей не удалось добиться... так что все логично).
Во вторых, не вижу ничего, где бы Эдвард прогибался под Беллу... он ранил ее раз и, наверное и правда плохо научился читать ее, раз решил, что ответив Джареду - он ранит ее второй и окончательно погубит их отношения...

Tory, согласна! многие вот писали, что Эдвард стал тряпкой, а это ведь часть его "изменений"! Белла не дает ему шансов, но он не сдается, он делает все, чтобы осчастливить ее, а это много стоит!

спасибо за проду и с нетерпением ждёмс дальше