Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 58
Пользователей: 3
N_e_a, valerianikolaevna471@gmai, datashasmart
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-5-2
16
0
0
Глава 23.1. Сумерки

«Вещи не всегда идут так, как нам хочется, и разбивают тебе сердце таким образом, чтобы ты стал лучше и не сдавался. Они ломают тебя и собирают снова для того, чтобы сделать тебя таким, каким ты предназначен быть.» - Чарльз Джонс

Весь этот долгий уикэнд я провела с Элис. Она запланировала отвлекать меня от Эдварда все выходные: видимо, они договорились об этом заранее. Я не сердилась на Элис или кого-либо еще, что они скрывали это от меня. Я и сама скрывала это от себя.
К тому же ни один из моих друзей не предаст друга умышленно, а идти в разрез с желаниями Эдварда и рассказывать все мне, было бы самым ужаснейшем из всех предательств.
И хотя Элис и Джаспер очень сочувствовали и не давали мне даже повода почувствовать, что не хотели, чтобы я была там, где они были вместе, я, как могла, пыталась не путаться у них под ногами.
Сколько же сочувствия предстоит мне принять, если учесть, что живой пример того, что отношения, которые собирались перерасти в любовь, были именно тем примером моей неудачи.
Проблема с тем, чтобы не болтаться ни у кого под ногами, была в том, что мне негде было быть. Мой лучший друг теперь не может уже так называться. Я даже не думаю, что мы все еще друзья. Просто еще одни неудавшиеся отношения у Эдварда Каллена.
Единственное различие было в том, что на этот раз я отдалилась от него, впрочем, и он держался от меня в стороне. Так что не одна я была в трауре.
Но самая ужаснейшая часть всего этого была в том, что не одно сердце было разбито.
Их было двое.
Я хотела эту идеальную любовь, эту сказку, которая дала бы Эдварду и его половинке хэппи энд, который так бы и кричал с глубин океана о своей правде и честности. Это должно было взорвать мир.
Эта любовь должна была быть и для меня тоже, потому что, несомненно, быть в центре таких глубоких и наполняющих чувств, смогло бы утолить любовный голод сотни душ. Теперь я знала, что никогда не найду любовь. Я была по другую сторону от планов любви. Я была ненужная.
Как мертвая планета – пустая и пригодная только для свободного места.
Я хотела играть в футбол с мои другом, хотела бегать с ним, пока он не попросит о пощаде, хотела не спать, шутить и играть, пока не свалимся с его кровати.
Мне хотелось танцевать под дождем.
Когда наступил понедельник, я еле вытащила себя из постели. Элис подобрала для меня такую одежду, что я ткнула зубной щеткой себе в глаз.
Когда мы вышли за дверь, там оказалась стопка сложенной одежды с каблуками наверху. Мне понадобилась всего секунда, чтобы узнать в них те, что я оставила у Эдварда.
Забежав обратно в квартиру, чтобы взять вещи Эдварда, я чувствовала себя неряхой, раз за все выходные не постирала их. Зайдя к себе в комнату, я выудила их из-под кровати, куда бросила ранее.
После долгого и скучного первого урока, я медлила как могла: проводила Элис до ее класса и даже завязала беседу с одним из учителей, который будет вести у меня урок во второй половине дня. Он никогда меня недолюбливал, а я никак не могла понять его сильный немецкий акцент. Было похоже, будто он горло прочищает.
В конце концов, я разобралась в его марсианском диалекте, разобрав в нем что приказ идти на свой следующий урок.
Эдвард сидел за своей партой с глазами, прикованными к двери. Я тут же попала в плен зеленых изумрудов и, даже когда я опустила взгляд на свои ноги, все еще чувствовала их на себе. Они исследовали меня с извинением и мольбой, которая лишь добавила влаги в моих собственных глазах.
Сморгнув их, я села на свой стул и уставилась перед собой, чтобы он не смог ничего прочитать по моему лицу. А у меня с ним вместе еще целых четыре урока.
- Белла… - прозвучало так, будто он репетировал это, чтобы все звучало идеально. Я не думала так делать, но когда он потянулся, чтобы коснуться моей руки, я отдернула ее и сунула ему сумку с вещами, выдвигая стену между нами, чтобы защититься.
Эдвард на секунду взглянул на них, а потом снова посмотрел на меня.
- Оставь их.
- Мне они не нужны.
- Но, я думал, ты сказала….
- Мне они не нужны! – мой голос не смог сдержать самообладания на этот раз, и он надломился со всхлипом. Пара слез скатилось по моим щекам, хотя я и старалась удержать их.
Боль в моем сердце разлилась по телу, как болезнь. К горлу подступила тошнота, порча и разрушая каждую здоровую частичку моего тела, заставляя его болеть.
Эдвард ничего не ответил, а просто без слов взял свои вещи и уставился на доску. Я последовала его же примеру и продолжала это на протяжении всех наших общих уроков.
Но это не мешало мне то и дело замечать краем глаза, как Эдвард пялился на меня.
Тоже самое было и на следующий день.
И на следующий.
В четверг, когда я вошла в класс, то старалась не встречаться глазами с Эдвардом, который до сих пор умолял меня сделать вид, что между нами все нормально, и просил меня принять его обратно, снова быть его другом при том, что я даже смотреть на него не могла без слез.
Но он не смотрел на меня, а разочарованно опустив голову, смотрел на свои руки. Его пальцы были переплетены на столе, а брови сошлись вместе, будто это были вовсе не его руки.
Он не взглянул на меня, когда я села, но заговорил, обращаясь к своим рукам:
- Белла?
Я открыла свою тетрадь и бездумно начала вырисовывать на ней завитушки, используя это как предлог, чтобы не смотреть на него.
- Да?
Он замялся на секунду, и я сильнее надавила карандашом на бумагу, переживая о том, что же он собирается сказать.
- Ты будешь себя чувствовать комфортнее, если я поменяю свое расписание?
Шокировано я подняла на него глаза и даже не заметила, как выронила карандаш.
- Что?
Он тоже смотрел на меня, но его выражение было спокойным как стекло. Даже его глаза были спрятаны той же самой маской, что и его лицо.
- Я могу изменить свое расписание, чтобы мы не находились в одних классах. Ты бы хотела этого?
Я с сомнением посмотрела на него.
- Думаю… Я думаю, так будет лучше, - я осторожно подбирала каждое слово, не уверенная, что он правда это сделает. Я продолжила рассматривать его лицо, но оно все еще было не читаемо. Кивнув, Эдвард встал из-за стола и поцеловал мои волосы. Я отпрянула от его губ, едва почувствовала мягкое прикосновение к макушке головы.
Глаза Эдварда – единственное, что надломилось за фасадом его невозмутимости, и в эту одну единственную секунду они сгорали от мучений. Но его маска снова вернулась на лицо, когда он прошел в начало класса, чтобы быстро переговорить с учителем, прежде чем выйти из класса, еле волоча ноги.
К следующему уроку Эдвард вернулся в класс и до конца дня осторожно поглядывал на меня, иногда стреляя мимолетными взглядами. И когда я однажды его подловила на этом, его взгляд на моем лице был такой пристальный, будто он пытался запомнить мои черты.
Я погрузилась в депрессию, обвиняя себя до конца дня. Ранить Эдварда для меня было сродни лезвию по моему запястью – по-садистки, самым мазозистским способом.
И все же, я не могу оправдать боль – даже для себя, - которой подвергла бы нас обоих, если бы приняла его. Мне хотелось убедить себя, думая, что если бы я приняла его, забыв обо всех пассиях и лжи, все прекрасно бы встало на свои места и мы смогли бы быть счастливы, пока Эдвард не найдет кого-то еще, кто заинтересует его.
Все, что он сделал за последнюю неделю, показало мне только то, что он не был готов, он не выучил ни одного урока. Я не могла сознательно пойти на что-то подобное, чтобы потом постоянно оглядываться через плечо в ожидании следующей катастрофы.
В пятницу Эдварда не было со мной ни на одном из уроков. Ни на одном, кроме биологии. Я пыталась подавить цветущий бутон счастья, который начал цвести, не желая признавать, что постоянно смотрела на пустующий стол Эдвард на протяжении второго и третьего урока.
Это сработало, хотя я чувствовала себя уверенней в классе. Уверенной в своем решении. Но уязвимой в любом другом аспекте.
Эдвард неправильно разгадал мое карающее себя состояние, приняв его за разочарование.
- Прости, - пробормотал он, снова посмотрев на меня тем же внимательным взглядом. – Они не смогли поменять мне биологию.
- Не переживай об этом, - пробормотала я, возвращаясь к рисованию.
- Эмм, - замялся Эдвард. – Думаю, ты не хочешь видеть меня и на своей баскетбольной тренировке.
Я пожала плечами, снова дергая карандашом по бумаге, прежде чем продолжила:
- Тренер ужесточил правила посещений, учитывая, что мы так далеко продвинулись в этом сезоне, - пробормотала я свое жалкое оправдание.
- Не переживай об этом, - шепотом повторил Эдвард мои же слова, видя в моем оправдании усилие над собой. Но когда я тревожно подняла глаза, чтобы оценить причиненный мной ущерб, его лицо снова было непроницаемым и смотрело перед собой.
В следующие несколько недель мы вели себя хуже, чем незнакомцы. Но в отличие от незнакомцев, которые хоть иногда заговаривали, мы не удостаивали друг друга даже коротким приветствием. Эдвард улыбался, когда я входила в класс, и я вежливо отвечала ему. Я старалась не смотреть на него, и он вежливо следовал моему примеру, хотя иногда я ощущала на себе его быстрый взгляд.
Бесполезно было думать, что я постепенно отдалялась от Эдварда, оставляла позади любовь, зародившуюся у меня к нему. Это было как никогда далеко от правды. Ежедневно я скучала по нему, а когда ложилась на свою кровать, - на мои новые простыни, - могла спокойно выплакаться в тишине, пока не засну, не беспокоясь о том, что потревожу Элис.
Как то однажды я шла со своего последнего урока и увидела Эдварда, рядом с дверью. Рядом с ним стояла миниатюрненькая девушка, то и дело поправляющая свой рюкзак на хрупком плечике. Эдвард открыл перед ней дверь и улыбнулся, когда она прошла в нее.
На какой-то момент я подумала, что это его новая девушка. Эдвард никогда не проявлял столько рыцарства без веской на то причины. Но она удивленно посмотрела на него и ярко улыбнулась, выражая благодарность, а потом пошла своим путем. Эдвард было готов тоже пройти сквозь дверь, пока не увидел меня.
Он улыбнулся и придержал ее для меня.
- Спасибо, - пробормотала я глядя в пол, пока проходила мимо него. Вчерашняя ночь была особенно ужасна: сформировавшаяся привычка с каждым днем становилась все хуже и хуже. Кровоточащие раны на сердце не давали мне прекратить плакать почти два часа, прежде чем я провалилась в неспокойный сон.
Пройдя мимо, я почувствовала, как губы Эдварда мягко коснулись моей головы.
Тремя днями позже у нас было классное собрание. Когда я вошла в класс, небольшая группка девушек, стоящих в зоне моей слышимости, обсуждали последние сплетни.
Я слушала их в пол уха, пока мои глаза на автомате обыскивали учащихся – среди организованно сидящих в хаотичном порядке студентов, сидящих и стоящих, - необычный оттенок бронзовых волос, принадлежащих Эдварду.
Найдя его смирно сидящим с теми, кто, кажется, теперь был его новым классом, в ту же секунду я услышала, как одна из девушек произнесла имя Эдварда, чем мгновенно привлекла мое внимание.
- Ты слышала, что случилось между Лорен Мэллори и Эдвардом Калленом? – таинственным голосом спросила одна из них.
Мои уши напряглись, в то время как глаза оставались прикованными к затылку Эдварда.
- Нет, - другая девушка ответила за меня. – А что? Они вместе?
Первая засмеялась:
- В мечтах у Лорен, - внезапный взрыв хохота раздался от компании парней, и мне пришлось изрядно напрячься, чтобы услышать окончание фразы. – По-видимому, Эдвард пришел вчера вечером домой, и Лорен лежала голой на его постели!
Мои глаза вылезли их орбит.
- Нет! – захихикала еще одна из девиц. – Они… ну ты знаешь? – она интонацией подчеркнула окончание предложения.
Я напряглась, ожидая ответа, в то время как мои глаза скучающе смотрели на голову Эдварда. Это больше не моя проблема, напомнила я себе.
В это время какая-то девушка прошла мимо меня к месту, где сидел Эдвард. Он встал со своего стула, освобождая ей место, и начал искать глазами другое, когда встретил мой взгляд. Даже на таком расстоянии я могла сказать, что его глаза загорелись.
Я быстро отвела взгляд, впялившись вместо этого на группу болтающих девушек.
- Нет, забудь об этом, он просто сказал ей уйти. Не Эдвард, а его сосед по комнате… ну, ты знаешь, брат Элис МакКарти? Вообще-то Эдвард не пытался ничего сделать, даже не взбесился на нее.
Ее перебила другая девушка.
- А я бы хотела, - пробормотала та, расстроившись, что история не приобрела насильственный характер.
Но первая девушка заговорила еще более возбужденно, чем прежде, убедившись, что ее все слушают.
- Это еще не самая лучшая часть. Он дал ей свою куртку, чтобы та не пряталась по углам всего университетского городка, а спокойно могла дойти до комнаты.
Я уставилась на девушек с благоговением. Невозможно было поверить, что Эдвард отказался от легкого секса при том, что он не был никем повязан и ему не нужно ни перед кем оправдываться. Более того, он должен был бы разозлиться на Лорен – потому что я не верю, что она послушалась его с первого раза, - и без сомнения должен был бы заставить идти домой с позором от ее вида, а не давать куртку.
Я не сразу обратила внимание, закопавшись в своих мыслях, что девушки из группы пялились на меня. Только через секунду я поняла, что меня поймали за подслушиванием.
Мои щеки вспыхнули, а потом я почувствовала, как пара губ мягко коснулась макушки моей головы, окончательно развеяв мнение, что все девушки пялились на меня. Пораженная, я вовремя обернулась, чтобы увидеть удаляющуюся фигуру Эдварда. Значит, он тоже слышал девчонок.
И тут я осознала смысл поцелуев Эдварда. Каждый из них был для меня - скрытое послание его добрых дел. Теперь я видела его поцелуи совсем с другой стороны.
Потому что я люблю тебя
Каждый раз, когда я видела его добрые проявления, он напоминал мне, почему делает это простым поцелуем.
Надежда и колючий страх сжали мою грудь.



Это только первая часть и только ваша поддержка помогут мне закончить перевод к юбилею фика! Ваши комментарии и мысли не забываем оставлять на ФОРУМЕ. Всегда ваша, Котя!
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (07.11.2010)
Просмотров: 5700 | Комментарии: 91


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 911 2 3 ... 8 9 »
0
91 rojpol   (28.04.2019 16:40) [Материал]
Глупые очень

0
90 anni_anuta   (15.03.2015 13:29) [Материал]
Белла все сама усложняет dry

0
89 робокашка   (01.07.2013 23:38) [Материал]
Я вообще не понимаю, почему он пошел на поводу у такой неопытной воспитательницы.

0
88 aurora_dudevan   (10.02.2013 22:34) [Материал]
спасибо за главу)

0
87 Zлючка   (19.07.2012 15:49) [Материал]
Спасибо

0
86 MissAlla   (09.07.2012 12:21) [Материал]
Эдвард мне нравится все больше и больше! Спасибо!

0
85 choko_pai   (11.06.2012 18:49) [Материал]
Спасибо за главу.

0
84 ♣Rosalie_Cullen♣   (09.06.2011 18:23) [Материал]
ну Белла не упрямся, прости Эдварда cry

0
83 ZaIka91   (28.04.2011 14:35) [Материал]
ну давай же Белаа!ПРОСТИ ЕГО!!!!

0
82 Anemi   (20.03.2011 20:09) [Материал]
По моему Белла все сама усложняет и усугубляет. Это детский сад какой то.

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-82


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]