Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 68
Пользователей: 3
Ashley_Cameron, inleyn, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель.

2024-5-2
16
0
0
Глава 2. Привет - Пока

Белла
Я выползла из своей комнаты с рогаликом во рту, со спортивной сумкой на плече и ключами в другой руке, которые я безуспешно пыталась всунуть в эту чертову дверь, чтобы закрыть ее.
Несколько раз за ночь вилка от моего будильника отходила от розетки, и это привело к тому, что я поставила на них неверное время. Как следствие этого – я опаздывала, осталась голодной, была потной и нервозной в семь часов утра.
С одной стороны, мне нужно успеть на тренировку по баскетболу. Это должно помочь мне привести свое настроение в норму. А с другой, я закончу тренироваться к девяти тридцати, и смогу провести всю оставшуюся субботу и воскресенье с моими друзьями. Я просто обязана рассказать Розали, кого я вчера встретила.
Неожиданно дальше по коридору мягко щелкнула открывающаяся дверь. Повернувшись на звук, я застонала. Эдвард Каллен, самый главный придурок каких только свет ни видывал, как ребенок высунул голову из двери и медленно выполз из комнаты Милли. Я же была уверена, что эти двое порвали две недели тому назад.
Он повернулся ко мне, и на лице его сначала промелькнуло удивление, а потом волнение. Он помахал мне.
Я отвела взгляд и впилась в дверной замок, отчаянно пытаясь засунуть ключ в скважину. Наконец, всунув и повернув его, я услышала щелчок, оповестивший меня, что замок попал в цель. Я с облегчением вздохнула и повернулась в сторону лифта, который находился в конце коридора. Пока что этот лифт стал единственным местом, которое я полюбила в этой школе-интернате.
- Привет, - прошептал мягкий голос у меня над ухом. – Что ты делаешь так рано утром?
- Баскетбольная тренировка, - безучастно пробормотала я через плечо. Единственное, что сдерживало меня от того, чтобы просто игнорировать его и сбежать куда подальше, была вежливость.
- У них баскетбольная тренировка в пять? – спросил он удивленно. – А я думал, что у нас футбольная рано.
Я закатила глаза:
- Сейчас семь, видишь? – я подняла свои наручные часы к его лицу. У меня совсем нет на это времени, а теперь, когда утро начинается с разговора с ним, я сомневаюсь, что даже баскетбол сможет улучшить мое настроение.
- Нет, сейчас пять, видишь? – он взял мое запястье и указал на время. 5:06.
- Пять? – проговорила я, на секунду уставившись на часы, а затем вздохнула. – Превосходно, просто афигительное начало выходных. Эй, может вдобавок ко всему меня еще и грузовик переедет к концу недели! – добавила я с поддельной радостью. Эдвард же выглядел так, будто еле сдерживал смех. Придурок. – Ну, а что ты делаешь тут этим ранним утром? – спросила я более колко, чем планировала. Это научит его не указывать мне, сколько сейчас времени.
- Да Мария храпит, - сгримасничал он.
- А я думала, вы с Милли порвали, - проговорила я, продолжая свой путь.
- Ну, да, - он проигнорировал мою поправку и подстроился под мой шаг. – Мы сошлись снова на пару часов прошлой ночью, но я оставил ей записку, где сказал, что мы снова расстаемся.
У меня даже аппетит пропал.
- Тогда куда ты идешь? – категорично спросила я. Интересно, я смогу найти какой-нибудь обходной маршрут, отличный от того, что выбрал он. У меня в запасе есть еще 2 часа: если надо будет, могу хоть весь университетский городок обойти.
- Думаю, туда же, куда и ты, - пожал он плечами и ухмыльнулся.
Остановившись, я задохнулась:
- Эдвард, смотри! Супермодель! – тыкнув в конец коридора, как и ожидалось, его голова в ту же секунду развернулась в указанном направлении.
Развернувшись, я понеслась к лифту: сверкающие металлические двери так и обещали мне спасение. Отчаянно я начала жать на кнопку «вниз»:
- Ну, давай! Давай же!
- Лифт не приедет быстрее, сколько бы раз ты не нажимала на вызов, - он уже был рядом со мной и смотрел на мои тщетные попытки, не скрывая забавного выражения лица.
Мой план зыркнуть на него провалился с крахом, потому что его лицо отказалось гораздо ближе к моему, чем я предполагала. Мой вдох закончился тем, что я попросту до предела начала втягивать его аромат. Он был чисто мускусным, с тонким намеком на что-то солнечное и сладкое. Сглотнув, я отступила на шаг.
На мгновение я даже поняла, почему все девчонки в школе сохнут по нему. Хоть это было и не значительно понимание, но хоть какое-то. Он красив – по-настоящему безумно красив, - с его чисто зелеными глазами, - не какими-то смешанными с голубыми или карими, а бесконечно глубокие зеленые глаза, - похожими на нефритовый лес. С мужественными скулами лица, изящным носом, полными губами, которые обычно были изогнуты в легкой кривоватой улыбке, а венчало это все копна беспорядочно лежащих красно-коричневых волос.
Но, как бы то ни было, он всего на секунду очаровал меня. Для меня все минусы превышали плюсы Эдварда.
Дверь лифта со звоном раскрылись, вырывая меня из оцепенения. Я зашла внутрь и, к моему превеликому сожалению, он зашел следом. Справа от лифта была лестница, и я если правильно рассчитаю время, смогу выпрыгнуть из лифта прежде чем закроются двери, оставляя Эдварда в лифте, а меня за ним. Тогда я смогла бы спуститься вниз одна и спокойно подождать тренировки. Но я слишком замешкала, когда наблюдала, как тяжелые металлические двери сходятся вместе, а потом стало слишком поздно.
Эдвард бодро насвистывал рядом со мной, покачиваясь на пятках и ожидая, когда двери лифта снова откроются. Его радостное настроение просто убивало меня.
- Твоя олимпийка не похожа на форму других девчонок, - задумчиво проговорил он, глядя вниз на край моей синей кофты, который вывалился из сумки.
- Я не играю с девчонками, - спокойным голос сказала я, засовывая ее обратно и самодовольно улыбаясь по старой привычке.
К моему удивлению, он просто фыркнул:
- Тогда в какой команде ты играть? В мальчишечьей? – хихикнул он, будто не мог вообразить вселенную, где девушка руководствовалась чем-то другим, чтобы подобрать рубашку не в тон своих глаз и туфель.
Посмотрев на него, я сузила глаза:
- Да, - в прошлой школе я играла за команду парней. И играла очень даже хорошо, чтобы побить там даже лучших игроков. Парни в этой школе ничем не отличаются от тех.
И хотя я перешла сюда всего две недели тому назад, я обосновалась даже лучше, чем могла себе представить. Мы с Элис познакомились на первом же уроке и с тех пор были неразлучны.
Раздражающе громкий смех Эдварда вернул меня с небес на землю:
- Ты? – задыхаясь проговорил он сквозь смех. - Ты же малявка. Они уже выделили тебе именное место на скамейке запасных или ты даже на площадку выходила?
- Готова поспорить, я побью тебя как в баскетболе, так и в футболе, - раздраженно бросила ему я.
Он подошел ближе к моим ста шестидесяти трем сантиметрам – и оказался выше чуть ли не на целых двадцать пять сантиметров. Посмотрев на меня сверху вниз, он послал мне коварную ухмылку, потому что мне, чтобы увидеть его лицо, пришлось вытягивать шею.
- Как на счет состязания? – с улыбкой спросил он.
Я стиснула зубы:
- Вот именно, Каллен! Ты и я. Один на один, на корте, сейчас, - я видела, как он на секунду заколебался, прежде чем повернуться ко мне с коварной улыбкой. – Если ты, конечно, не боишься, что тебя побьет девчонка, - хитро добавила я.
- Прекрасно, ты и я. Только не плачь, когда поймешь, кто тут лучший игрок. Ты же девчонка, в конце концов, - пожав плечами и ядовито улыбнувшись, ответил он.
Двери лифта со звоном открылись, и я тут же направилась к корту. Небо было все еще темным, но пробивающийся рассвет давал нужное освещение, чтобы не наткнуться на что-либо, а асфальт еще не успел высохнуть от утренней росы.
Схватив один из бракованных мячей, я кинула сумку на траву, а недоеденный рогалик полетел в мусорку. Я повернулась к Эдварду, который стоял и нахально улыбался мне.
Грубо кинув ему мяч, я встала напротив него. Засмеявшись, он с силой отшвырнул его обратно мне:
- Думаю, это будет справедливо, если начнешь ты, учитывая мое преимущество, - его глаза снисходительно прошлись по мне, будто он всего лишь насмехался.
- Прекрасно, - отойдя на шаг назад, я кинула мяч через его голову. Он повернулся как раз во время, потому что в ту самую секунду мяч со свистом вошел в кольцо, даже не задев его, не смотря на то, что я стояла на центральной линии.
У него даже челюсть отвисла. Подходя вальяжной походочкой к мячу, который все еще прыгал под корзиной, я чувствовала спиной его пристальный взгляд. Развернувшись и снова кинув ему мяч, я проговорила:
- Может, тебе первым стоит начать, учитывая твое преимущество и все такое.
Поймав его, он тут же впился в меня взглядом. Чтобы еще больше подразнить его, я подмигнула.
Мы снова заняли свои позиции. Эдвард начала вести мяч, пытаясь обойти меня. Но я, нырнув под его руку, выхватила его и кинула в противоположную корзину. Улыбаясь, я снова отдала ему мяч:
- Хорошая попытка, ты почти что два шага сделал.
Фырнув, Эдвард поймал мяч и закатил глаза. Его самодовольную ухмылку с лица стерло разочарование:
- Играем до десяти. И это только начало.
Широко улыбнувшись, я поддакнула:
- Ну, да, конечно, только начало.
К концу игры счет был 1-10. Было один раз, когда он сжульничал, подойдя к корзине с мячом над головой, где я не могла его достать, и забил очко. Я просто позволила ему сделать это.
Встав перед ним, я спокойно вела мяч и самодовольно ухмылялась на его попытки убить меня взглядом, скрестив руки на груди:
- Замечательно, - бросил он. – Большое дело - закинуть мяч в кольцо. Зато в футболе требуется больше навыков и силы, чем тут, - да он явно насмехается над мячом в моих руках.
Не выдержав, я зыркнула на него:
- Ты просто бесишься, что не можешь играть так же хорошо, как и остальные.
- Давай еще раз: кто первый попадет в корзину, тот и выиграл, - сказал он, занимая свое место в центре корта. Проследовав за ним, я встала напротив, копируя его убийственный взгляд. – Только, чур, не визжать и не бросать с середины площадки, - добавил он.
Я остановилась на месте:
- То есть не визжать?
- Да так, - ухмыльнулся он. Я лишь покачала головой, вздыхая над его ребячеством, и заняла позицию. Я хотела обойти его стороной, но он расставил руки, преграждая путь и останавливая меня.
Повернувшись к нему спиной, я приготовилась резко крутануться и пробить его защиту. Но он был слишком высок, полностью накрывая меня своим телом. Неожиданно его руки прошлись по моим ребрам и сцепились в замок на талии, поднимая меня с земли. Потеряв мяч, я не успела его поймать, и теперь он прыгал где-то вне моей досягаемости.
- Это жульничество! Поставь меня на землю, ты сфолил!
- Ха! И что ты будешь делать теперь? – смеясь, проговорил он. Я вырывалась из-за всех сил, пока он, наконец, не поставил меня на землю. Повернувшись к нему лицом, я тут же впилась в него взглядом, на что Эдвард лишь пожал плечами и улыбнулся. – Думаю, у нас нет победителя. Ничья.
Поворчав на него, я подошла к краю площадки и, подняв сумку с травы, пошла прочь с корта.
- Глупое ребячество… - бормотала я себе под нос.
Небо уже достаточно посветлело, и я подумала, что время где-то около семи и направилась в спортзал. Но, посмотрев на часы, я чуть от досады не застонала: всего 6:15. Все равно, как бы то ни было, пойду в спортзал и сорок пять минут погреюсь или еще чем-нибудь займусь.
Услышав позади себя отчетливые шаги, я стиснула зубы и всеми сила старалась его игнорить.
Слава богу, он шел молча, и я надеялась, что достаточно сильно пошатнула его эго, чтобы он надолго оставит свои шуточки при себе. Может, если мне повезет, он навсегда оставит меня в покое.
- Не против, если я понаблюдаю за твоей тренировкой? – мягко спросил он спустя несколько минут. Его глаза были такими умоляющими, а улыбка такой нежной.
- Не знаю. Ты закончил быть идиотом?
- Да.
- Замечательно, - вздохнула я, все еще не глядя на него. Но когда я повернулась к нему, наткнулась на его ослепительную улыбку. Закатив глаза, я распустила хвостик, чтобы замотать волосы в пучок для тренировки. Не то, чтобы я думала, что кто-то вздумает дергать меня за него, чтобы взять верх, но несчастные случаи не исключение.
Направляясь к пустому спортзалу, я испытывала самое настоящее чувство дежа вю. Прямо как в первый раз, когда я шла сюда и должна была впервые предстать перед своими товарищами по команде; поначалу они отказывались играть с девчонкой, которая к тому же еще и ниже их. Но им потребовалось не так уж и много времени, чтобы принять меня, а потом чтобы и вообще относится ко мне как к равной. Тренер же хоть и был очень великодушен, что разрешил мне играть с парнями, до сих пор очень смущен видеть в своей команде парней единственную девчонку.
Майк уже был там, кидая мячи с разных точек, обходя невидимых противников и попадая в корзину… в большинстве случаев.
- Привет, Майк, - крикнула я ему и помахала рукой. – Не думала, что кто-то будет здесь.
Повернувшись, он улыбнулся и помахал мне в ответ. Но, увидев Эдварда, стоящего рядом со мной, тут же помрачнел.
- Отбор закончился на прошлой неделе.
- Он здесь не из-за отбора, он просто пришел посмотреть, - сказала я, направляя к мальчишечьей раздевалке. Наша, девчачья, находилась в другом конце здания, да и в любом случае меня не сильно смущал факт переодеваться с парнями. У меня под кофтой всегда уже была надета майка.
Когда я вернулась в зал, Эдвард и Майк играли один на один и Эдвард как раз обходил Майка, закидывая мяч в корзину.
- Как дела, ребята? – со смехом спросила я.
Эдвард счастливо усмехнулся мне:
- Майк дает мне подержать мяч чуть больше, чем пять секунд, - сказал он, на что тот шокировано уставился на него:
- Ты играл с Беллой? Ну и как?
Эдвард состроил гримасу, но не ответил, а Майк понимающе заржал:
- О, да, я понимаю тебя, - и, повернувшись ко мне, предложил. – Как на счет двое на одного, Беллз?
- С удовольствием, - спокойно ответила я, отбирая у Эдварда мяч. – Только не обольщайтесь.



Скажем дружное «спасибо» переводчику и поделимся с ней вашими мнениями и чувствами по поводу главы тут и на форуме :)
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (30.11.2009)
Просмотров: 11611 | Комментарии: 114


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 1141 2 3 ... 11 12 »
0
114 anni_anuta   (10.03.2015 21:01) [Материал]
Сейчас Белла покажет им где раки зимуют biggrin

0
113 робокашка   (01.03.2014 12:15) [Материал]

0
112 Annelisa   (19.06.2013 15:34) [Материал]
Белла всех уделает biggrin

0
111 AnnaClaire   (10.06.2013 23:03) [Материал]
Прекрасное начало smile

0
110 Kameliya   (26.04.2013 10:22) [Материал]
Белла... Баскетбол... Весьма и весьма неожиданно biggrin

0
109 aurora_dudevan   (07.02.2013 22:06) [Материал]
спасибо за главу)

0
108 СлАсТиК   (09.11.2012 23:26) [Материал]
давай Белла сделай их:) спасибо:)

0
107 ♥New♥York♥   (22.10.2012 00:30) [Материал]
Нравится белла которая в ладах со спортом)

2
106 Eter   (27.08.2012 01:17) [Материал]
такая Белла шикарна cool

0
105 ღSensibleღ   (20.07.2012 22:37) [Материал]
ВАУ)))
БИ молодец)))

1-10 11-20 21-30 ... 101-110 111-111


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]