Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Согласно договору
WineeДата: Среда, 09.10.2013, 23:57 | Сообщение # 1
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:





2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории



2 место в номинациях Лучший перевод Юмористической истории, Лучший перевод раздела Все люди, Самое долгожданное возвращение истории
3 место в номинации Самый художественный перевод




за обложку
огромное спасибо Тане


Ссылка на оригинал: Terms and Conditions Apply

Автор: TheSaintsMistress
Переводчик: Winee (Котя) c 12 главы Alice_Green (бонус)
Редактор: tatyana-gr (Таня) (20-конец)

Экс-переводчики: Lychik, Shantanel, Limon_Fresh, Nikki6392, true_Frenchwoman
Экс-редакторы: Furiae, Lega (6-12 главы)

Разрешение: Thank you for asking first - I appreciate that! And yes, you may translate T&CA into Russian - I have no issues with that - I consider it as a compliment and an honour

Дисклеймер: персонажи принадлежат С. Майер. Автор лишь с ними играет. Идея и сама история принадлежит автору, а перевод - мне
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Humor
Пейринг: Белла/Эдвард
Статус: оригинал завершен, перевод закончен

Саммари: Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?


за обложку
огромное спасибо Саше




за восхитительный трейлер
огромное спасибо Лесе


Alice_Green - человечек,
без которого продолжение порой выходило бы
куда реже, а качество перевода было бы куда хуже


Глава 1. Предложение
Глава 2. Абсурд
Глава 3. Совместимость в сексе
Глава 4. Тактика игры
Глава 5. Уловка
Глава 6. Практика
Глава 7. Подготовка
Глава 8. Родители. Часть 1
Глава 9. Родители. Часть 2
Глава 10. Стратег
Глава 11. «Парагон»
Глава 12. Многозначность
Глава 13. Паранойя
Глава 14. Притворщик
Глава 15. Накал страстей
Глава 16. Свидание и игры. Часть 1
Глава 17. Свидание и игры. Часть 2
Глава 18. Разговор не для всех
Глава 19. Соблазнительница
Глава 20. Прогресс. Часть 1
Глава 21. Прогресс. Часть 2
Глава 22. Прицеливание
Глава 23. Удовольствие
Глава 24. Джинсы
Глава 25. Шалость
Глава 26. Доказательство
Глава 27. Прощание
Глава 28. Добыча
Глава 29. Былое. Часть 1
Глава 30. Былое. Часть 2
Глава 31. Рай + Эпилог
Бонус






Сообщение отредактировал Winee - Понедельник, 06.03.2017, 14:04
 
КаркасикДата: Четверг, 10.10.2013, 00:01 | Сообщение # 26
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 3


Статус:




Еще вчера увидела тему. Сразу заинтересовалась, добавила в закладки.Но активации не дождалась. Сегодня прочитала главу и могу сказать, что сюжет меня впечатлил. По- этому, если вы не против, то я в ПЧ. Жду продолжения и удачи в переводе biggrin
 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:01 | Сообщение # 27

Группа: Удаленные






cat7496
Quote (cat7496)
Саммари и первая глава очень понравились!!!!

мне приятно) и буду рада видеть в читателях))

Каркасик
Quote (Каркасик)
и могу сказать, что сюжет меня впечатлил

очень рада, что понравилось)
Quote (Каркасик)
если вы не против, то я в ПЧ

я только за smile только давай никаких "вы"))))
Quote (Каркасик)
и удачи в переводе

Спасибо)


Сообщение отредактировал Lychik - Среда, 30.05.2012, 16:27
 
ღpantercaღДата: Четверг, 10.10.2013, 00:01 | Сообщение # 28
Bitch inside©

Группа: Проверенные
Сообщений: 2684


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо большое за приглашение обожаю новые переводы smile
И прочитав первую главу поняла сразу этот рассказ по мне smile
Сразу заинтриговало и стало любопытно что будет дальше. И хотела спросить, а главы от лица Беллы будут? Или все повествования будет лишь только от Эдварда? Так все очень понравилось и большое спасибо за новую историю happy
Lychik, Спасибо большое за первую главу перевод как всегда безупречен.)))))
Furiae, Спасибо большое за редактуру)))))
И с нетерпением буду ждать продолжения wink


 
ღpantercaღДата: Четверг, 10.10.2013, 00:02 | Сообщение # 29
Bitch inside©

Группа: Проверенные
Сообщений: 2684


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ах да, и принимайте меня в ПЧ! biggrin

 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:02 | Сообщение # 30

Группа: Удаленные






ღpantercaღ
Quote (ღpantercaღ)
Спасибо большое за приглашение

я же обещала wink
Quote (ღpantercaღ)
Сразу заинтриговало и стало любопытно что будет дальше.

Я очень этому рада)
Quote (ღpantercaღ)
а главы от лица Беллы будут?

Да будут, но туда дальше)
Quote (ღpantercaღ)
Lychik, Спасибо большое за первую главу перевод как всегда безупречен.)

ой, да прям безупречен... biggrin но все же спасибо на добром слове)))
Quote (ღpantercaღ)
принимайте меня в ПЧ!

Обязательно! Куда же без тебя?! happy
ღpantercaღ, спасибо большое, что зашла и за отзыв)))
 
aurora_dudevanДата: Четверг, 10.10.2013, 00:02 | Сообщение # 31
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




привет) стучусь к вам в гости... и название, и саммари очень заинтересовали, так что с большим удовольствием буду читать) удачи с переводом)



 
EC_MazenДата: Четверг, 10.10.2013, 00:02 | Сообщение # 32
Per aspera ad astra!

Группа: Проверенные
Сообщений: 823


Статус:




Lychik, ууу. Я не сдержалась. Запарил меня русский - прибежала расслабиться. Ух, мне конечно же понравилось. Я счастлива, что ты выбрала такой хороший жанр, и я наконец-то могу почитать твой перевод. Жаль, что главки какие-то небольшие. Или просто интересно и читается очень быстро. Интересно, что Беллы здесь "выше" Эдварда. Ну я имею ввиду по рабочему статусу. Это непривычно мне. Ладно. Эдвард похоже очень добрый парень, хотя бабнииик :D Я люблю такого нашего Эдварда! Обожаю. Сразу захотелось перечитать "Теория и практика ревности" и "Пари на любовь" :D Ой, он же её побаивается. Хотя это вполне разумно. Она напомнила мне Миранду из фильма "Дьявол носит Прада". Очень необычно, что Эдвард имеет образование специалиста по английской литературе. Обычно это дело Свон. Вот. Вы меня заинтриговали. Эх. Жду новую главу ^_^
 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:02 | Сообщение # 33

Группа: Удаленные






aurora_dudevan
Quote (aurora_dudevan)
привет) стучусь к вам в гости... и название, и саммари очень заинтересовали. удачи с переводом)

Привет) Рада, что понравилось и буду рада видеть в дальнейшем на форуме))) Спасибо smile

♠Miss_Punk♠
Quote (♠Miss_Punk♠)
прибежала расслабиться.

ну и правильно)))
Quote (♠Miss_Punk♠)
ты выбрала такой хороший жанр, и я наконец-то могу почитать твой перевод.

для тебя старалась happy
Quote (♠Miss_Punk♠)
что главки какие-то небольшие.

это только первая такая...)
Quote (♠Miss_Punk♠)
Это непривычно мне

и очень интересно)))
Quote (♠Miss_Punk♠)
что Эдвард имеет образование специалиста по английской литературе.

честно, я сама удивилась)) специалист по англ. литературе и бабник в одном лице biggrin
♠Miss_Punk♠, очень рада тебя здесь видеть и большое спасибо за комментарий, дорогая!)))
 
Lenusi86Дата: Четверг, 10.10.2013, 00:02 | Сообщение # 34
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 128


Статус:




Интересное начало!Я в читатели!

Подпись пользователя
Проголосуйте пожалуйста за моих Друзей!!!Андрей и Елена,вот тут:http://vk.com/club49063183 там на стенке ОПРОСНИК!Заранее спасибо за оказанную поддержку!!!
 
EC_MazenДата: Четверг, 10.10.2013, 00:03 | Сообщение # 35
Per aspera ad astra!

Группа: Проверенные
Сообщений: 823


Статус:




Quote (Lychik)
для тебя старалась

хи-хи. как это прятно happy
Quote (Lychik)
это только первая такая...)

spiteful так-так. это уже кое-что поинтереснее spiteful
Quote (Lychik)
и очень интересно)))

точно-точно. непривычно, но всё-таки не первый раз встречаю.
Quote (Lychik)
честно, я сама удивилась)) специалист по англ. литературе и бабник в одном лице

зато все девчонки его: и стихотворение прочитать, и серенаду под окном спеть kiss
Quote (Lychik)
♠Miss_Punk♠, очень рада тебя здесь видеть и большое спасибо за комментарий, дорогая!)))

да я только рада. буду по возможности радовать. :)
 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:03 | Сообщение # 36

Группа: Удаленные






♠Miss_Punk♠
Quote (♠Miss_Punk♠)
но всё-таки не первый раз встречаю.

я тоже видела и читала фф, где Белла - босс)
Quote (♠Miss_Punk♠)
все девчонки его: и стихотворение прочитать, и серенаду под окном спеть

неаа... пусть все стихотворения и серенады только для Беллы посвящает biggrin
Quote (♠Miss_Punk♠)
по возможности радовать.

ты радуешь меня на каждом шагу) вот себе в подпись мой перевод вставила, спасибо

Lenusi86, рада, что понравилось)))
 
NatashaSpiritДата: Четверг, 10.10.2013, 00:03 | Сообщение # 37
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 409


Статус:




Люблю, когда Белла главнее Эдварда)
Начало интригующее. Очень интересно к чему это приведёт...
Если можно, я в ПЧ)


Ошибки - это доказательство того, что ты пытался!
 
yMeJIo4KaДата: Четверг, 10.10.2013, 00:03 | Сообщение # 38
...I'm designer of soul...

Группа: Delivery
Сообщений: 1324


Статус:

Клубы:


Lychik,
Спасибо за отличный и качественный перевод!!! Вот честно, читала и просто отдыхала) История, думаю, будет веселенькой happy так что я в ПЧ!)
Пустишь? *глаза кота из Шрека*



Делай добро и убегай... ©
 
WineeДата: Четверг, 10.10.2013, 00:03 | Сообщение # 39
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




Lychik, я пришла :)


хм, мне нравится, что Белла босс. Я вообще люблю все фики, где так или иначе есть офис (о, Боги, я ненавижу фик Офис. Вернее обожаю, но это все из-за него dry ).
Вроде бы ничего нового такого нет, но, кажется, что фик должен быть милым и веселым, а это главное biggrin Сейчас и так много драмы в жизни, тут хоть отвлечься можно будет. Так что могу тебя уже поздравить с открытием темы, с твоими читателями и комментариями, которых достаточно много (если учитывать время создания темы :D).

Вот весь Эдвард в этом. А как Белла может быть не сексуальной, а? : D Конечно же у нее все при себе, так что я верю в то, что Эдвард как-нибуь проснется не с двумя неизвестными девушками, а со своим милым и чудесным боссом. В конце концов, они люди взрослые, могут не стыдиться своих желаний, да да biggrin
И он действительно хорошо ее знает) Ну, хотя бы смог быстро ответить на ее вопросы) О чем-нибудь, да это говорит))

Надеюсь, что дальше будет только веселее и эпичнее, ну и конечно же романтичнее.

Так что я прошусь в читатели (а где лучше: сзади или в первом ряду? happy ) и с нетерпением жду продолжения.
Тебе пока желаю новых сил для перевода и еще больше читателей, которые будут тебя радовать своими комментариями)
Ну, надеюсь, от меня ты их будешь получать постоянно. И, надеюсь, что они будут объемными. Во всяком случае, если я пишу маленькие комменты, то все, плохо что-то sad Но такого не будет, хочется в этом верить)

В общем, спасибооо happy

Ваша Котя.


 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:03 | Сообщение # 40

Группа: Удаленные






NatashaSpirit, конечно ты в ПЧ) очень рада, что понравилось)

yMeJIo4Ka,
Quote (yMeJIo4Ka)
Спасибо за отличный и качественный перевод!!!

Оу, очень приятно
Quote (yMeJIo4Ka)
читала и просто отдыхала)

вдвойне приятно) буду стараться и дальше)
Quote (yMeJIo4Ka)
ак что я в ПЧ!) Пустишь? *глаза кота из Шрека*

Ну, конечно, как я могу отказать таким глазкам biggrin
yMeJIo4Ka, большое спасибо за комментарий!))Прям уж расхвалила ты меня biggrin

Добавлено (30.05.2012, 16:42)
---------------------------------------------
Winee

Quote (Winee)
Lychik, я пришла :)

Привет, рада тебя видеть)
Quote (Winee)
Я вообще люблю все фики, где так или иначе есть офис

я это учту smile
Quote (Winee)
поздравить с открытием темы, с твоими читателями и комментариями, которых достаточно много

большое спасибо happy
Quote (Winee)
Эдвард как-нибуь проснется не с двумя неизвестными девушками, а со своим милым и чудесным боссом

О, да! Я тоже верю в это))) так что будем надеяться, что наши желания сбудутся)
Quote (Winee)
они люди взрослые

да взрослые, которые лгут своим родителям о своей личной жизни biggrin
Quote (Winee)
Так что я прошусь в читатели (а где лучше: сзади или в первом ряду?

с удовольствием принимаю в ПЧ)) как по мне, то лучше по середине садится, чтобы слышать все комментарии из зала (я просто любительница такого) biggrin
Quote (Winee)
я пишу маленькие комменты, то все, плохо что-то

спасибо, что предупредила...))
Quote (Winee)
Ваша Котя.

Большое спасибо за теплые слова, читала с огромным удовольствием коммент))) Я поняла, что ты планируешь здесь задержаться, так что давай на "ты")))
 
WineeДата: Четверг, 10.10.2013, 00:04 | Сообщение # 41
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




Quote (Lychik)
О, да! Я тоже верю в это))) так что будем надеяться, что наши желания сбудутся)

нет, давай не так:) давай будем верить не в то, что они сбудутся, а в то, что сбудутся поскорее biggrin
Quote (Lychik)
да взрослые, которые лгут своим родителям о своей личной жизни

ахах biggrin черт, действительно. тем веселее biggrin
Quote (Lychik)
с удовольствием принимаю в ПЧ)) как по мне, то лучше по середине садится, чтобы слышать все комментарии из зала (я просто любительница такого)

о, это я тоже люблю cool надеюсь, тут есть такие люди, которые будут "выкрикивать" что-то смешное cool
Quote (Lychik)
спасибо, что предупредила...))

господи, я даже сама не заметила что написала это. тьфу, транс какой-то wacko но если не так пошло, то не за что smile
Quote (Lychik)
Большое спасибо за теплые слова, читала с огромным удовольствием коммент))) Я поняла, что ты планируешь здесь задержаться, так что давай на "ты")))

ок ок wink

и уже это стало традицией прям (всмысле, сейчас у многих авторов/переводчиков спрашиваю это): как тебя зовут?)


 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:04 | Сообщение # 42

Группа: Удаленные






Winee
Quote (Winee)
а в то, что сбудутся поскорее

biggrin хорошо! я уже скрестила пальцы и думаю только об этом)))
Quote (Winee)
тем веселее

да.. главное не по надрывать животы biggrin
Quote (Winee)
надеюсь, тут есть такие люди, которые будут "выкрикивать" что-то смешное

мне тоже интересно smile Аууу... есть здесь такие??? biggrin Может еще придут)
Quote (Winee)
как тебя зовут?)

Лера, но можно и Лучик smile
 
FuriaeДата: Четверг, 10.10.2013, 00:04 | Сообщение # 43
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




а можно мне тоже на комментарии отвечать?
просто свое мнение я тебе уже высказала... мне его лень перепечатывать biggrin
Кстати, Я Аня.


 
WineeДата: Четверг, 10.10.2013, 00:04 | Сообщение # 44
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




Lychik,


Quote (Lychik)
хорошо! я уже скрестила пальцы и думаю только об этом)))

а ты не читала о том, что будет дальше? biggrin я присоединяюсь к тебе в скрещивании пальцев)
Quote (Lychik)
мне тоже интересно Аууу... есть здесь такие??? Может еще придут)

не придут, так мы сами сделаем biggrin но я верю, что придут)
Quote (Lychik)
Лера, но можно и Лучик

спасибоо wink

Добавлено (30.05.2012, 17:05)
---------------------------------------------
И, кстати, Furiae, спасибо за бетирование wink


 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:04 | Сообщение # 45

Группа: Удаленные






Furiae
Quote (Furiae)
а можно мне тоже на комментарии отвечать?

Конечно, можно Анют))) что за вопросы!

Только, девушки, если что давайте поменьше флуда и больше о самом переводе biggrin

Добавлено (30.05.2012, 17:12)
---------------------------------------------
Winee,

Quote (Winee)
а ты не читала о том, что будет дальше?

честно, нет, просто потому что он большой, и я хочу вмести с читателями переживать все эмоции, а если бы я его прочла раньше. то мне было бы не так интересно)
Quote (Winee)
не придут, так мы сами сделаем

устроим хорошенький микс из "выкриков" после очередной главы перевода biggrin
 
FuriaeДата: Четверг, 10.10.2013, 00:04 | Сообщение # 46
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Quote (Lychik)
Конечно, можно Анют))) что за вопросы!

Все, я пошла смотреть)))
Quote (Lychik)
Только, девушки, если что давайте поменьше флуда и больше о самом переводе

Где флуд? я его не вижу biggrin

ღpantercaღ, Сольга, Winee, спасибо за отмеченную работу. Приятно

Quote (Lychik)
да взрослые, которые лгут своим родителям о своей личной жизни

я тебе больше скажу, даже бабушки/дедушки могут скрывать свою личную жизнь от детей, у которых и свои дети есть. В общем, сейчас мир скрытный и зашифрованные. Везде пароли и коды wink

Добавлено (30.05.2012, 17:14)
---------------------------------------------

Quote (Lychik)
устроим хорошенький микс из "выкриков" после очередной главы перевода

Лер, надо просто нам с тобой смешные комментарии в главах оставлять. cool


 
LychikДата: Четверг, 10.10.2013, 00:05 | Сообщение # 47

Группа: Удаленные






Furiae
Quote (Furiae)
Где флуд? я его не вижу

это я на будущие)
Quote (Furiae)
даже бабушки/дедушки могут скрывать свою личную жизнь от детей,

ну, это я могу понять.. но не то, чтобы взрослые дети лгали о своей личной жизни родителям... no
Quote (Furiae)
сейчас мир скрытный и зашифрованные. Везде пароли и коды

значит я слишком старомодна и не могу понять этого biggrin
Quote (Furiae)
Лер, надо просто нам с тобой смешные комментарии в главах оставлять.

Да, можно и так smile
 
99Дата: Четверг, 10.10.2013, 00:05 | Сообщение # 48
♥fight for love♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 1144


Статус:




поздравляю с новой темкой)))
саммари заинтриговало))какое же предложение сделает Белла Эдварду??)))


 
ЛисбетДата: Четверг, 10.10.2013, 00:05 | Сообщение # 49
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 3905


Статус:




Lychik, привет))
Я в читателях)) Вообще, я люблю офисные темы, и рада, что в этот раз все наоборот!) Интересно посмотреть именно на Беллу со стороны руководителя!))
Как же поведет себя Эдвард!) Ответ вроде бы и понятен, но может он чуть поиграет с Беллой!))
Вообще жду продолжения)
Спасибо за перевод)


 
SvetysiyДата: Четверг, 10.10.2013, 00:05 | Сообщение # 50
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 231


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Супер!!! Я в П.ч.
 
Поиск:


Моя маленькая Белла