Его персональный помощник

Дата: Суббота, 05.09.2009, 22:20 | Сообщение # 1

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

3 место в номинации Лучший перевод Эротической истории

За великолепную обложку большое спасибо Даше

Название: His Personal Assistant удален со всех ресурсов
Автор: NorthernLights17

Thank you, I'd love if you translated the fic.
Please send me a link as soon as the first chapter is posted!
And also it is VERY important to me that you tell people I'm the original author, and that you post a link back to the original story!

Переводчики: Devil_in_the_sky (Катюня) & ButterCup
Экс-переводчики: polina_pavla, Kriss, Buklya, Stella_15, Люба, Dilyara & NHScott23
Бета: LanaLuna11
Экс-беты: Buklya, Люба, Настя, polina_pavla, Kriss, Chocolate_Baby, jano4ka & Be_my_lover
Дисклеймер: Герои принадлежат Стефани Майер
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Bella & Edward
Жанр: Romance/Humor
Статус: перевод завершен

Саммари: Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

• Глава 1. Пролог •
• Глава 2. Сaffeine fix •
• Глава 3. Mаленькая овечка •
• Глава 4. Победа •
• Глава 5. Spank me •
Глава 6. Спящая красавица
Глава 7. Победа?
Глава 8. Небоскреб и кошмар
Глава 9. Отдай мой ключ
• Глава 10. Тонкий намек •
• Глава 11. Успех? •
• Глава 12. Контроль •
• Глава 13. Эрогенные зоны •
Глава 14. Отец ребёнка
Глава 15. Мой ангел
Глава 16. Снежная королева
Глава 17.1. Скоропалительное решение 17.2
Глава 18.1. Форкс 18.2 18.3
Глава 19.1. Порно Звёзды 19.2 19.3
Глава 20.1. Sleeping Habits 20.2
Глава 21. Зеленые глаза монстра
Глава 22.1. Похмелье 22.2
• Глава 23. Попадание в яблочко •
• Глава 24. Прозрение •
• Глава 25. Лоботомия •
• Глава 26. Shameless provocateur •
• Глава 27. Я - женщина •
• Глава 28.1. Услышь мой рев 28.2 •
• Глава 29.1. Тремя часами ранее 29.2 •
• Глава 30. Тремя часами позднее •
• Глава 31. Принцесса •
• Глава 32.1. Синхронизация 32.2 •
• Глава 33. Присоединяйся к ним •
• Глава 34. Отвлечение •
• Глава 35.1. Время игры 35.2 •
• Глава 36.1. Твидлы 36.2 •
• Глава 37. Обращение автора •
• Глава 38.1. Стимуляция 38.2 •
• Глава 39.1. Увольнение 39.2 •
• Глава 40. На посадку? •
• Глава 41. Чудеса •
• Глава 42. В последний момент •
• Глава 43. Останься •
• Глава 44. Донки Конг •
• Глава 45.1. Шаг №… Подпункт №… 45.2 •
• Эпилог •

БАННЕР ДЛЯ РЕКЛАМЫ:

Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/110-888-31][IMG]http://savepic.ru/6539021.jpg[/IMG][/url]

Сообщение отредактировал Devil_in_the_sky - Пятница, 24.04.2015, 00:07

prizrak_polunochi

Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 01:39 | Сообщение # 2

Stoker

Группа: Проверенные

Сообщений: 722

Статус:

Как хорошо, что этот фанфик будет здесь smile

Мне он очень нравится cool

И перевод отличный wink

Девочки, большое спасибо!!! smile

Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 02:13 | Сообщение # 3

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

prizrak_polunochi, спасибо тебе, что читаешь этот фанфик и комментируешь! smile

missksu

Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 13:15 | Сообщение # 4

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 152

Статус:

Я имела честь впервые ознакомится с этим фанфом. Мне нравится, фанф обещает быть интересным. Белла и босс- такое пропустить нельзя!!! Я в читателях.

Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 13:22 | Сообщение # 5

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

missksu, , smile

надеюсь тебя не разочарует этот фанфик smile

Sirena

Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 22:52 | Сообщение # 6

Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные

Сообщений: 1286

Статус:

Отличный фи и перевод на высоте!!!
Очень занимательный!!!
Надеюсь Белла здесь будет настроена очень решительна, а не будет мямлей!!!

+ 1 читатель!!!

Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 22:59 | Сообщение # 7

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

Sirena, спасибо smile

keyt

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 12:15 | Сообщение # 8

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 3419

Статус:

Катюня), огромное спасибо за фанф, здорово, что он тепеь и здесь есть!!! smile

Перевод на высоте, так держать!!! wink

If it can't be my design
Tell me where do we draw the line... (с)

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 14:51 | Сообщение # 9

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

keyt, спасибо

Sirena

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 17:13 | Сообщение # 10

Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные

Сообщений: 1286

Статус:

Катюня), а значит переведено больше чем три главы,

давай их все сюда, ато я че-то не люблю в контакте читать!!!

Добавлено (07.09.2009, 17:13)
---------------------------------------------
Катюня), а значит переведено больше чем три главы, давай их все сюда, ато я че-то не люблю в контакте читать!!!

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 17:19 | Сообщение # 11

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

Sirena, переведено 13, 5 глав smile

но я первые пять глав решила отредектировать так как там были допущены ошибки, из-за этого пока по одной главе, как только первые пять выложу дальше будет быстрее

Sirena

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 20:47 | Сообщение # 12

Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные

Сообщений: 1286

Статус:

Катюня), ясненько, ну тогда буду ждать здесь, в контакт не полезу, а так уже ручки часались!!!

wildflower

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 21:00 | Сообщение # 13

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1606

Статус:

Катюня), то есть здесь уже правленные главы?

Сообщение отредактировал wildflower - Понедельник, 07.09.2009, 21:00

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 21:38 | Сообщение # 14

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

wildflower, smile

я подправляю их так что да. Потому что в первых главах мне безумно хотелось чтобы обращались на вы и мне за это безумно досталось, совершенно спокойно отношусь к критике в переводе так как для меня это первый перевод. И ещё я ищу ещё одного переводчика так как мне и Насте сейчас просто не до перевода. Я могу переводить только по выходным( а у меня это только воскресенье) потому что если я села переводить это на целый день, обычно даже больше.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 21:43 | Сообщение # 15

"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные

Сообщений: 281

Статус:

Я тут вмешаюсь.... smile

Кать, а как насчет отредактировать в плане перевода? Потому что запомнила еще с первого дня когда ты начала выкладывать фик совершенно чудовищную фразу, явно списанную с онлайн словаря: "Высшая кнопка была расстегнута."
Не знаю, чья именно эта ошибка: твоя или редактора, но, если честно, меня это как-то задело biggrin

Может, кто-то скажет, что я чересчур придирчивая, но я такая))
И таких моментов я заметила довольно много dry

Вернулась. Частично.
С нынешней скоростью Интернета чувствую себя... ущербной...
Пока открывается одна страница форума успеваю разложить Солитер...
Не обращайте внимания.... Моральная травма :)

Сообщение отредактировал Игрушка - Понедельник, 07.09.2009, 21:44

wildflower

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 21:48 | Сообщение # 16

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1606

Статус:

Катюня), то есть было еще хуше?))ну ты только не обижайся, я тебя умоляю, вообще ненавижу критиковать...но эти главы еще править и править...я понимаю, что первый перевод и все дела, но все равно, хорошо бы кто-то еще их почистил...в соответствии с нормами русского языка в частности
но, опять же, не обижайся пожалуйста...

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 21:51 | Сообщение # 17

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

Игрушка, smile

всё правельно так как я переводчик хреновый
не а как её по другому назвать? я всегда кнопкой зову штуку на джинсах, хотя можно и пуговицей, но ведь она по типу кнопки хотя слово высшая может и не подходит но ведь есть джинсы на которых две кнопки?

Добавлено (07.09.2009, 21:51)
---------------------------------------------
wildflower, да я необижаюсь smile сама знаю, что плохо перевожу, но мне нравиться, потому что это не в какое сравнение не идёт с текстами которые переводишь в школе. Надо учиться на своих ошибках!!!

Будем исправляться smile тогда отправим Насте главы заново на редактирование

Эх, а вы не знаете где мне переводчика найти?

wildflower

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 21:55 | Сообщение # 18

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1606

Статус:

Quote (Катюня))

Эх, а вы не знаете где мне переводчика найти?

ну, только если в темку в группе вконтакте написать)) Предложила бы свою помощь, но... biggrin

с теми что есть и то разобраться не могу))

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 21:55 | Сообщение # 19

"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные

Сообщений: 281

Статус:

Quote (Катюня))

Эх, а вы не знаете где мне переводчика найти?

напиши в шапку, кто-нибудь да откликнется)

Quote (Катюня))

не в какое сравнение не идёт с текстами которые переводишь в школе

Ха... Завидую... У нас профильное направление, тексты такие, что хрен переведешь... У нас даже училка мучается)

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 22:02 | Сообщение # 20

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

Игрушка, smile

у меня училка которая недавно из Англии приехала года два назад вот где кошмар, я с первого класса его изучаю в пятом просто ненавидела это было переломным моментом со мной училка не честно обошлась до слёз было обидно я тогда вообще хотела забросить английский(((( Одна девчонка списала у меня ответы на вопросы , ей поставили четыре , а мне два.Работыбыли одинаковые ( то что одинаковые училка не заметила) и в добавок в дневник написала и родителям заметку

Добавлено (07.09.2009, 22:02)
---------------------------------------------
wildflower, smile эх написала но никто не ответил sad

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 22:19 | Сообщение # 21

"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные

Сообщений: 281

Статус:

Катюня), у меня тоже сначала были некоторые конфликты с учительницой... Но я как-то пережила и слезы и все гоноры подальше запихнула... Сейчас англ мой любимый предмет))) Уже который год у меня эта училка ведет и сейчас еще ее дочь начала (преподает устную речь... у нас по инглишу два учителя)
Обожаю инглиш)))) Даже больше, чем французский))))

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 22:25 | Сообщение # 22

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

Игрушка, о французский ненавижу smile

это кошмар а не язык он мне совсем недаётся! ( та училка в конечном счёте меня выгнала из своей группы перевела к другой, а там уже пересмотрела свои взгляды на язык)

Сообщение отредактировал Катюня) - Понедельник, 07.09.2009, 22:26

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 22:31 | Сообщение # 23

"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные

Сообщений: 281

Статус:

Катюня), я учила и немецкий и французский.. Мне ближе второе....
Не считаю его ни особо любимым, ни каким-нибудь ненавистным... Просто красивый язык, который мне приятно учить

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 22:33 | Сообщение # 24

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 204

Статус:

Игрушка, ого smile

ты молодец smile

я просто не люблю его. Он не даётся мне в произношение совсем