Эпилог

- Изабелла Мэри Свон!
Топла взорвалась одобрительными восклицаниями и аплодисментами, а я на дрожащих ногах отправилась к импровизированной сцене для выпускников. Декан факультета по бизнесу, а затем ректор университета пожали мне руку. Судя по ним, они оба сейчас были не против, чтобы приложиться к какому-нибудь крепкому алкогольному напитку. Я понимала их: они стояли и пожимали руки студентам на протяжении очень долгого времени. Декан даже особо не удосужил меня вниманием – это навело на размышления, помнит ли он меня, девушку от Карлайла Каллена, которая приложила максимум усилий, чтобы получить стипендию год назад.
Помощник декана вручил мне диплом и отнесся с умилением, когда я поправила кисточку на своей шляпе выпускника.
Я официально закончила университет. Больше никаких студентов, книг, преподавателей с грозными взглядами. Теперь я понимала, о чем говорила Элис Купер. Школа закончилась, и я заняла определенную ступень в обществе, то есть повзрослела. Мне было не по себе, но посмотрев на студентов и сотрудников, я увидела их семьи, и поняла, что никогда не останусь одна.
Целая толпа людей пришла сегодня специально поддержать меня; все они смотрели на меня с гордостью и любовью. На одном конце сидели Элис и Джаспер: рука Джаспера покоилась на плечах Элис, а сама она рыдала навзрыд, уткнувшись в его рубашку. Я не могла помочь им, но покачала головой в знак того, «что не надо так плакать». Элис практически всегда ревела от счастья во время важных моментов, поэтому я не была особо удивлена.
За ними шли Роуз и Эммет, громко засвистевшие, когда назвали мое имя. Клянусь Богом, девяносто процентов шума приходилось на их долю. Рядом с Эмметом сидел мой отец, Чарли. Он смотрел на Эммета как на психа, и это было понятно. Эммет начал орать так, как будто он находился на каком-нибудь бейсбольном матче. Мама пребывала в таком же состоянии, как и Элис: она уткнулась в отца и плакала от счастья. Супер. Можно подумать, что они пришли на мои похороны.
Анжела сидела следующей после моей мамы, на ее лице была вежливая улыбка, но чувствовалось, что она находится не в своей тарелке. Это было ее первое появление вместе с семьей Калленов, и я знала, что она беспокоится о том, как это будет выглядеть. Анжела решила не объявлять публично о принадлежности своего сына к семье Калленов. Решение, рассказывать или нет, об этом примет сам Бэн, когда подрастет. Но самым удивительным оказалось то, что Эсми сидела рядом с ней, и даже отсюда я могла видеть, как она ободряюще похлопала по плечу Анжелу. На лице матери Эдварда красовалась ее типичная улыбка, словно она не сидела между Карлайлом и мамаой его младшего сына. Я снова покачала головой. Мне никогда не понять чувство юмора Эсми (соотвественно, как и Эммета).
Но Карлайл не обращал на это внимания, ибо в это время он ворковал с пухленьким малышом Бэном, который сидел на руках любимого брата. В конце концов, Карлайл и Эдвард сели за стол переговоров и обсудили свои разногласия (рукопашный бой тут тоже был задействован), как и все другие члены семьи. У них не заняло много времени на то, чтобы принять на себя обязательства по отношению к новому очень милому члену семьи и принять его.
Эдвард прижал Бэна к своей груди, его руки находились вокруг его животика, а подбородок был слегка прижат к голове малыша. Я чувствовала, как возрождается мой материнский инстинкт при виде Эдварда и Бэна. Как всегда. Сразу создавалось чувство, что кто-то щелкнул переключателем в моей голове и выбрал режим «Эдвард-Сделай-Мне-Ребенка-Пожалуйста-Сейчас же». Но более важным, чем желание оплодотворения моих яйцеклеток, в данный момент являлся взгляд Эдварда.
Он не плакал и не аплодировал. Он просто смотрел на меня с гордостью, любовью и обожанием – и я знала, что он не сводил с меня глаз всю церемонию, даже когда я сидела к нему спиной.
Время шло достаточно медленно, и я не могла дождаться момента, когда руки Эдварда окажутся вокруг меня. Наконец, когда они отпустили нас со сцены, я начала напролом прокладывать себе дорогу через толпу людей, бросающих шляпы выпускников в воздух. Я приближалась к моменту, когда мне переломают от счастья кости. Элис сразу же взяла меня в кольцо, а за ней присоединилась Роуз, которая обняла нас обеих.
Розали и я обменялись взглядами над головой Элис, когда мы оказались в нашем крепком объятии из шести рук. Мы с Роуз никогда не были сильно эмоциональны во время различных церемоний и аналогичных мероприятий, но Элис плакала по любому поводу: начиная со свадьбы и заканчивая приближающимся Армагеддоном.
- Ох, Белла! Я так горда! Обещай мне, что мы будем друзьями вечно! – всхлипывала Элис, оставляя мокрые следы на моем наряде выпускника.
- Елы-палы, Эл! - фыркнула Роуз, погладив Элис как собачку (она переняла эту привычку от Эммета, глупой задницы). – Мы все выходим замуж за одну и ту же семью. Я провела большую часть времени, живя с вами обеими. Думаю, мы больше должны переживать о том, как бы нам всем не заразиться друг от друга, - закончила Роуз, и мы переглянулись.
Я думала о своей прекрасной жизни, которая у меня была, и о том, как эти две девушки находились рядом со мной во время каждого этапа моей жизни, вне зависимости от того, был он хорошим или плохим. Я размышляла о своем будущем, о Рождестве в доме Калленов; о том, что меня будет окружать большая дружная семья. О пьяном Джаспере, одетом в костюм Санта-Клауса и раздающем нам подарки. На самом деле, это все было на прошлое Рождество, но я рассчитываю, что теперь так будет на протяжении многих лет. Я думала о жизни, которая сейчас находилась в утробе Роуз; о свадьбе, в которой приму участие на следующей неделе; прослезится ли Джаспер, когда Элис будет идти к алтарю.
Я не знала, разделяла ли Роуз те же мысли, что и я, но мы вместе одновременно всхлипнули.
- Видите! – шмыгнула носом Элис напротив моего плеча, когда мы еще теснее прижались друг к другу. – Я знала, что вы обе тоже чувствуете это!
Эммет и Джаспер подошли к нам через несколько минут, когда преодолели толпу людей. Обе бесчувственные задницы посмеялись при виде нас.
- Губер, что за слезы? – пробасил Эммет, похлопав меня по спине так, что мои коленки подогнулись. – Теперь мы все выросли, миссис Выпускница.
- Ха-ха! – Джаспер улыбнулся и обнял Элис. Эммет сделал то же самое с Роуз. - Она просто расстроена, что ей теперь придется выйти замуж за нашего младшего брата. Я знаю, вы оба ждали момента, когда ты закончишь университет.
- Да пошел ты, Джас! – прорычала я, изменяя свою центральную позицию и вытягивая их обоих для объятий. – Может быть, я плачу потому, что мне придется находиться рядом с тобой, своим деверем, до конца своей жизни.
В ответ Эммет и Джаспер крепко обняли меня. Эммет оставил легкий поцелуй на моей щеке (это точно можно отнести к исключениям), а Джаспер прошептал: «Я горжусь тобой, моя будущая младшая сестренка».
Окей. Роуз, Эммет, Джаспер и Элис смотрели на меня с любовью, гордостью и желанием устроить медвежьи пятисторонние объятия. Я почувствовала, как слезы собираются в глазах.
- Я пойду и найду старших. Увидимся позже на глупой вечеринке Эдварда, - сказала я им, желая убежать, прежде чем разревусь в стиле Элис.
- Белла! – прокричала она, повернув голову через плечо, когда я начала проталкиваться через толпу. – Никакая вечеринка, устроенная мной, не бывает глупой, молодая леди!
Отлично, оскорбленная Элис. Вероятнее всего, это значит, что всю ночь я буду на приеме верхней одежды.
Я отыскала Чарли, Карлайла и Рене: они непринужденно болтали, сидя на своих местах. Эсме и Анжела пытались успокоить извивающегося Бэна, который кричал «Э-вард», используя всю силу своих маленьких легких.
Мама и папа начали свою речь в момент, когда я оказалась около них. Я знала, что из всех своих поклонников, которые находятся здесь, никто не испытывал такой сильной гордости, как они.
- Белла, - прошептала Рене мне на ухо. – Ты самоутвердилась в моих глазах. Это то, о чем мечтает каждая мать – чтобы ее дитя выросло и достигло большего, чем она. Я так счастлива за тебя, малышка.
Я чувствовала, что предательский всхлип готов вырваться из моего горла. Отец сказал, что очень сильно любит меня. И когда они направились к своей машине, я заметила это в них обоих – как они были рады тому, что я стала выпускницей. Я видела ту же реакцию и прошлой ночью, когда мы все сидели вокруг обеденного стола с Калленами, Элис и Роуз. Я уже стала самой счастливой задолго до выпускного.
Карлайл прочистил горло, и тут я поняла, что забыла о том, что он стоит рядом.
- Поздравляю, Белла, - сказал отец Эдварда спокойным голосом.
- Спасибо, папа-К, - пошутила я, и в ответ услышала раздраженное фырканье. Роуз с Элис были в курсе моего прозвища для Карлайла и тоже называли его так. Мы его постоянно допекали этим.
- Да, хорошо, я знаю, что в наших отношениях не всегда все было гладко, и я только хочу сказать, что… - Карлайл снова прочистил горло. Я не сомневалась, он хотел принести очередные извинения под номером тысяча восемнадцать.
- На полном серьезе, К-мэн, все в прошлом, - честно проговорила я. - Эдвард и я стали сильнее после всего этого… и мы вечно теперь будем вместе.
В этот момент я почувствовала его присутствие за своей спиной, и через несколько секунд его руки легли на мою талию. Интересно, мой мужчина слышал мою последнюю пламенную речь?
- Я решил дать тебе несколько минут на принятие поздравлений от всех, любимая, - прошептал он напротив моей шеи. – Потому что теперь ты оказалась в моих руках, и я больше никуда не отпущу тебя.
В этот раз Карлайл снова прочистил горло, так как почувствовал дискомфорт от публичного проявления чувств Эдварда ко мне.
- Я рад этому, Белла, - начал Карлайл, пытаясь игнорировать Эдварда. – Я был глупцом, когда прировнял это к своей ошибке… и тут был глупцом… с Анжелой. Наша семья держится вместе, даже несмотря на то, что у меня теперь есть прекрасный малыш. Я рад видеть в моей семье ее новых счастливых членов, рад видеть свою семью такой… и… ЭДВАРД! - Карлайл прервал свою эмоциональную речь, закатывая глаза на поведение своего не самого младшего сына.
- Проигнорируйте его, К-элемент. Я знаю, что делать, - спокойно сказала я Карлайлу, в то время как руки Эдварда пробрались под мою накидку и оказались на бедрах. Его губы были на моей шее, а язык и зубы находились на коже.
- Посмотрим, как ты сможешь меня игнорировать, когда я сделаю так, что ты будешь не в состоянии ни о чем думать, Ангел, - прошептал Эдвард напротив моего уха, прежде чем снова начать атаковать мою шею с новой силой.
- Эм, и в любом случае, - продолжил Карлайл и снова разочарованно фыркнул, когда к нам не спеша приблизилась Эсме. - Эдвард, прекрати, ты оставишь след!
- Думаю, это хорошая идея, милый, - произнесла Эсме, с ухмылкой глядя в мою сторону. Она была единственной, кому успешно удавалось игнорировать зубы Эдварда, находящиеся теперь около моего подбородка.
- Она была его служащей. Преподаватели Беллы могут неправильно это истолковать. А вдруг из-за этого у нее появятся проблемы? – рассуждал Карлайл, позволив Эсме увести себя.
- Не изображайте из себя скромника, папа-К! – бросила я, - И увидимся вечером!
Я засмеялась и позволила себе расслабиться в руках Эдварда, чувствуя его эрекцию напротив своей спины. Честно говоря, способность этого мужчины возбудиться в любом месте немного пугала меня.
- Ты больше не мой начальник, Эдвард, - промурлыкала я, пока он исследовал мою шею. - Так что ты планируешь сделать со мной?
Он резко развернул меня, и теперь мы находились лицом к лицу. На его лице была искренняя счастливая и ослепительная улыбка, какую мне не доводилось видеть до этого.
- Ты больше не моя подчиненная, но у меня есть несколько замечательных сценариев, в которых ты меня называешь «Мистер Каллен».
Я вызывающе засмеялась и притянула его к себе за галстук. Лицо Эдварда оказалось напротив моего.
- Так? – спросила я, зарываясь руками в его волосы.
- Ммм… - промямлил он напротив моих губ. – И очень скоро я смогу называть тебя «Миссис Каллен».
- Скоро, - согласилась я, автоматически дотрагиваясь до своего обручального кольца. – Но не думай, что тебе удалось отвлечь меня от факта, что ты мне не сказал, каков мой подарок на выпускной.
- Я всего лишь скажу четыре слова, моя маленькая выпускница… - прошептал он, снимая шапку с моей головы и бережно держа ее около моего затылка. – Я… ты… Бора-бора.
Несколько дней оргазмов и серенад на пляже под лунным светом?
Кто говорит, что школа – лучшие годы жизни, очевидно, никогда не встречал Эдварда Каллена.

Конец

Спасибо всем читателям за комментарии и поддержку на протяжении всего перевода!

Форум

Переводчик: Devil_in_the_sky
Редактор: LanaLuna11