Top Latest News |
---|
С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Ночь волшебства Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее… Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами. 3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.
Lunar Eclipse ( Лунное затмение) Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.
Санктум (или Ангелы-Хранители существуют) Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!
В твоей власти - Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу... - Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.
И смех и грех, или Какая мука - воспитывать! В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....
Краски вне линий / Coloring outside the lines Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?
Крик совы Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!
Дальше от мира, ближе к себе Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
|
А вы знаете? |
---|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Как часто Вы посещаете наш сайт?
2. По несколько раз за день5. Один-два раза в неделю
Всего ответов: 10033
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
My Life Without You\Моя жизнь без тебя
|
|
Teo | Дата: Воскресенье, 06.11.2011, 14:26 | Сообщение # 1 |
*Брumaнoманка*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1971
Статус:
|
Автор: Theotherbella and Raok
Переводчики: Мультяшка( 1-13 главы), Лакёнка , NikkyPav , DILYARA , Тео (с 22 главы)
Ссылка на оригинал: The Original fanf
Разрешение на перевод: "Translating 'My Life Without You' is absolutely fine. Thanks so much for taking on such a daunting task!"
Бета: Sirena (до 22 главы)
Дисклеймер: Все герои принадлежат нашей дорогой С. Майер
Рейтинг : М
Пейринг : Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Розали/Эммет, Анжела/Бен.
Жанр: Hurt/Comfort/Humor
Саммари: Белла и Эдвард вынуждены дружить. Их родители близки, их друзья неразлучны, но Белла и Эдвард ненавидят друг друга. Поймут ли они, что от ненависти до любви один шаг?
Статус: Оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: Размещение перевода этого фика исключительно с согласия переводчиков.
Предупреждение: присутствуют сцены сексуального характера, местами проскакивает мат. В общем рейтинг М оправдан.
Содержание
Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5. Часть первая Глава 5. Часть вторая Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12. Часть первая Глава 12. Часть вторая Глава 13 Глава 14. Часть первая Глава 14. Часть вторая Глава 15. Часть первая Глава 15. Часть вторая Глава 16. Часть первая Глава 16. Часть вторая Глава 17. Часть первая Глава 17. Часть вторая Глава 18 Глава 19 Глава 20. Часть первая Глава 20. Часть вторая Глава 21. Часть первая Глава 21. Часть вторая Глава 22. Часть первая Глава 22. Часть вторая Глава 22. Часть третья Глава 23 Глава 24 Глава 25. Часть первая Глава 25. Часть вторая Глава 26 Глава 27 Глава 28 Глава 29. Часть первая Глава 29. Часть вторая Глава 30 Глава 31 Глава 32 Глава 33. Часть первая Глава 33. Часть вторая Глава 34. Часть первая Глава 34. Часть вторая Глава 34. Часть третья Глава 35 Глава 36 Эпилог
Сообщение отредактировал Teo - Среда, 10.04.2013, 12:36 |
|
|
|
серп | Дата: Пятница, 22.03.2013, 01:44 | Сообщение # 826 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1422
Статус:
|
Эдвард все же успел спасти Беллу. Надеюсь теперь с ними все будет хорошо. Teo,спасибо за такой быстрый перевод новой главы!
|
|
|
|
Helen77 | Дата: Пятница, 22.03.2013, 08:46 | Сообщение # 827 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Можно выдохнуть с облегчением, они живы и теперь надеюсь уже никто не будет мешать им быть вместе. Спасибо большое за продолжение.
|
|
|
|
slyly | Дата: Пятница, 22.03.2013, 11:08 | Сообщение # 828 |
♫♪ hakuna matata ♫♪
Группа: Проверенные
Сообщений: 6563
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Хорошо то, что хорошо заканчивается... Эдвард молодец, что успел.м Я даже боюсь представить, что случилось бы с Беллой и ее психикой, если бы он опоздал.... Но я рада, что они теперь "свободны" и этот мудак их не больше не тронет Спасибо за потрясающий перевод
|
|
|
|
♥Лузя♥1 | Дата: Пятница, 22.03.2013, 11:45 | Сообщение # 829 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Teo, спасибо огромное за главу) Эх, как же хорошо, что всё обошлось. Эдвард подоспел во время и сейчас они оба в безопасности, хотя Белле пришлось туго. Родители Эдварда такие понимающие, и всегда поддержат... Они все стали одной семьёй, и Белла готова стать официально частью этой семьи. Карлайла ни сколько не удивил тот факт, что ребята лежат вдвоем на одной кровати. Думаю, что они догадывались, что происходит между этой парочкой...
Жду следующую главку...) Эх и почему-то мне кажется, что именно там Белла станет Каллен
|
|
|
|
Vikke | Дата: Суббота, 23.03.2013, 12:58 | Сообщение # 830 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
|
Спасибо за продолжение! Ох, даже не смотря на то, что я не сомневалась в силах Эдварда, в том, что он спасет Беллу, облегчение нахлынуло огромной волной, когда он появится в дверях весь такой рассерженный и полный решимости надрать пятую точку этому Филу. Теперь им ничто не угрожает. Мне нравится то, как по-новому наши герои взглянули на жизнь. Начали ценить её, свои чувства и друг друга. Teo, спасибо за чудесный перевод!
|
|
|
|
Maryy85 | Дата: Среда, 27.03.2013, 05:18 | Сообщение # 831 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3650
Статус:
Смайл настроения:
|
Спасибо за главу.Ну слава богу,Эд успел вовремя.Бывают же такие уроды!Надеюсь,что он никогда не выйдет из тюрьмы!
|
|
|
|
♥Лузя♥1 | Дата: Среда, 10.04.2013, 16:39 | Сообщение # 832 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Teo, спасибо большое за эпилог и историю в целом) Дааа, Эдвард заставил понервничать Беллу.... Видно, что они дорожат друг другом и не хотят отпускать За эти 5 лет столько всего приключилось... Белла смогла быть счастливой, влюбилась, а Эдвард вырос.. Стал защитником и вообще ответственным .. Я бы на месте Беллы на отдыхе давно оторвала голову ему.. Страх о том, что он хочет расстаться взял верх и чуть не довел её до приступа.. Безусловно родители всё знали, как же не знать то? А Эдвард растыка! Как можно было забыть кольцо? Оболтус! И его поведение конечно с одной стороны можно оправдать, но с другой.... Можно было вести себя не так серьезно и молчаливо))
Я очень рада, что эти двое обрели друг друга и история так красиво закончилась Ещё раз спасибо за нее
|
|
|
|
Teo | Дата: Среда, 10.04.2013, 17:12 | Сообщение # 833 |
*Брumaнoманка*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1971
Статус:
|
Цитата (♥Лузя♥) Я бы на месте Беллы на отдыхе давно оторвала голову ему.. Страх о том, что он хочет расстаться взял верх и чуть не довел её до приступа.. Да. я бы тоже за такое поведение по головке не погладила. Это же надо столько нервов вымотать. Цитата (♥Лузя♥) А Эдвард растыка! Как можно было забыть кольцо? Оболтус! Вот-вот. КАК, ну как можно было забыть/потерять кольцо. Цитата (♥Лузя♥) Я очень рада, что эти двое обрели друг друга и история так красиво закончилась Да, после стольких испытаний и глупых ссор, они наконец-то счастливы вместе.
|
|
|
|
МиЛледИ | Дата: Среда, 10.04.2013, 17:14 | Сообщение # 834 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 302
Статус:
|
Спасибо лереводчикам и редакторам за замечательную историю !!! Читала с удовольствием ! Так здорово, что Эдвард и Белла ,спустя столько лет,все так же безумно влюблены !!!
|
|
|
|
♥Лузя♥1 | Дата: Среда, 10.04.2013, 17:27 | Сообщение # 835 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Цитата (Teo) Да. я бы тоже за такое поведение по головке не погладила. Это же надо столько нервов вымотать. angry Да Эдвард то ли нервы, то ли вообще болван, но перенервничал.. И не так как нужно разговаривал со своей половинкой... Нужно было вести себя не принужденно, а он повел так, как будто готовит план по расставанию.
Цитата (Teo) Вот-вот. КАК, ну как можно было забыть/потерять кольцо. wacko В этом весь Эдвард, думаю. что кольцо так и лежит в его ящике с трусами
Сообщение отредактировал ♥Лузя♥ - Среда, 10.04.2013, 17:27 |
|
|
|
Vikke | Дата: Среда, 10.04.2013, 17:44 | Сообщение # 836 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
|
Спасибо за чудесный эпилог! Очень рада, что у наших героев все сложилось так прекрасно. Белла, наверное, единственная девушка, которая вместо того, чтобы догадываться о том, что её парень хочет сделать ей предложение руки и сердца, думает, что он собирается её бросить. Надеюсь, что теперь она никогда не будет сомневаться в его чувствах! Хорошо, что они так дорожат своей любовью и не видят свои жизни друг без друга. Их любовь пережила многое и настало время для беззаботного счастья. Teo, огромное спасибо за отличный перевод истории!
|
|
|
|
серп | Дата: Среда, 10.04.2013, 18:13 | Сообщение # 837 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1422
Статус:
|
Teo, Спасибо за замечательную историю! Рада, что в наших героев все сложилось хорошо. Они заслужили свое счастье.
|
|
|
|
|
Teo | Дата: Среда, 10.04.2013, 21:20 | Сообщение # 839 |
*Брumaнoманка*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1971
Статус:
|
Цитата (♥Лузя♥) Да Эдвард то ли нервы, то ли вообще болван, но перенервничал.. И не так как нужно разговаривал со своей половинкой... Нужно было вести себя не принужденно, а он повел так, как будто готовит план по расставанию. И это при всем при том, что он знает, какая мнительная Белла. Она и так тут постоянно считала, что он ее не хочет, что он ее не любит. И после ТАКОГО он еще подобные сюрпризы устраивает? Идиот! Цитата (♥Лузя♥) В этом весь Эдвард, думаю. что кольцо так и лежит в его ящике с трусами Совершенно согласна Цитата (МиЛледИ) Спасибо лереводчикам и редакторам за замечательную историю !!! Читала с удовольствием ! Пожалуйста. Рада, что история понравилась. Цитата (Vikke) Белла, наверное, единственная девушка, которая вместо того, чтобы догадываться о том, что её парень хочет сделать ей предложение руки и сердца, думает, что он собирается её бросить. Надеюсь, что теперь она никогда не будет сомневаться в его чувствах! Если честно, я уже не первый раз вижу вот такие концовки историй, где парень хочет сделать девушке предложение, а она считает, что он ее бросает. Это заставляет задуматься, то ли мы, девушки, такие странные, то ли это такие особенные истории. Цитата (Vikke) Teo, огромное спасибо за отличный перевод истории! И тебе спасибо, что читала эту историю. Цитата (серп) Рада, что в наших героев все сложилось хорошо. Они заслужили свое счастье. Совершенно согласно. После всех этих испытаний, они просто обязаны быть счастливыми. Цитата (ღValentinaღ) Спасибо за чудесную историю! Последние главы такие эмоциональные, просто вау Да, в последних главах автор явно поиздевалась над героями всласть. И тебе спасибо, что читала.
|
|
|
|
♥Лузя♥1 | Дата: Среда, 10.04.2013, 22:26 | Сообщение # 840 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Эдварду штрафной. Белла все еще считает, что не достойна Эдварда... Нет бы поддержать девушку, дак нет он еще масло подливает. Родители хотели ее успокоить, но пока Белла сама все не узнала не поверила.. Предложение .... Это очень круто!
|
|
|
|
syashechka | Дата: Четверг, 11.04.2013, 00:12 | Сообщение # 841 |
~Carpe Diem~
Группа: Проверенные
Сообщений: 510
Статус:
|
Тео, большое спасибо за то, что взяла и доперевела эту прекрасную историю!
Серьезно, только Белла могла поверить, что Эдвард специально привез ее за тысячи километров, в красивое место чтобы бросить!) От лошара, ну никогда не перевоспитается)) А Эду определенно стоило все продумать наверняка, а то столько нервов, а Белла уже давно на все согласная была)) Теперь Эдварду пора выполнять свои обещания для жены) Очень рада за них, что, несмотря на все, они вместе, влюблены и счастливы!
|
|
|
|
Maryy85 | Дата: Четверг, 11.04.2013, 05:02 | Сообщение # 842 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3650
Статус:
Смайл настроения:
|
Спасибо за замечательное окончание!
|
|
|
|
Helen77 | Дата: Четверг, 11.04.2013, 07:30 | Сообщение # 843 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Спасибо за замечательный перевод этой очень интересной истории.
|
|
|
|
Лютиэн_Тинувиэль | Дата: Суббота, 13.04.2013, 22:14 | Сообщение # 844 |
felicita
Группа: Проверенные
Сообщений: 3211
Статус:
|
Спасибо большое за перевод!история была замечательной,интересной,восхитительной!я полюбила её за простоту,за их перепалки,за комичные ситуации,я её просто полюбила.все счастливы и довольны,наступил всеми любимый хэппи энд и они стали друг другу ближе чем есть. Благодарю ещё раз!
|
|
|
|
Sunny | Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 12:25 | Сообщение # 845 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 861
Статус:
|
Тео,огромное спасибо,что трудились над этой замечательной историей! даже под конец не обошлось без их глупых ссор
|
|
|
|
tanya0836 | Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 21:51 | Сообщение # 846 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 389
Статус:
|
Спасибо за перевод!
|
|
|
|
RAV | Дата: Суббота, 18.05.2013, 16:05 | Сообщение # 847 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Статус:
|
Спасибо, с огромным удовольствием прочитала!
|
|
|
|
asy_2003 | Дата: Понедельник, 20.05.2013, 23:45 | Сообщение # 848 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Статус:
|
Спасибо за историю, Белла откровенно бесила местами своей толи тупостью толи юношиским максимализмом... Эдвард как всегда оправдал надежды)))) еще раз спасибо)
«Независимо от того, насколько сильной кажется любовь к кому-то, ты отступаешь, когда лужа его крови подбирается слишком близко» - Чак Палан
|
|
|
|
Яника75 | Дата: Воскресенье, 16.06.2013, 19:27 | Сообщение # 849 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 509
Статус:
|
Спасибо за историю.
Ошибаюсь,обжигаюсь,иду дальше - УЛЫБАЮСЬ...
|
|
|
|
Лапулька | Дата: Воскресенье, 23.03.2014, 19:55 | Сообщение # 850 |
~ Dark angel ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 1272
Статус:
|
приветик) ребят, скажите пожалуйста, а есть у кого-нибудь этот замечательный фик в вордовском варианте? просто мне не очень комфортно читать законченные фики с монитора компа. Поэтому я их скидываю на ipad и с удовольствием читаю. А потом отписываюсь на форуме фика и оставляю отзыв и впечатления. Так что если у кого есть весь этот фик одним файлом, поделитесь пожалуйста, буду очень благодарна. (напишите в ЛС и я дам свою почту) Обещаю не размещать его ни на каких интернет ресурсах. Дальше моего ipadа он ни куда не уйдет
|
|
|
|
Прекрасное время для развлечений
|