Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Life Without You\Моя жизнь без тебя. Глава шестая.

2024-5-6
16
0
0
Глава 6

EPOV

Уже прошло четыре гребанных часа. Что можно там делать столько времени? И если серьёзно, ей что станет больно, если она поднимет этот чёртов телефон?
Да, скорее всего.

Я вздохнул и провёл рукой по волосам. Мне, чёрт возьми, придется поехать и забрать её прежде, чем мы оба окажемся по уши в дерьме. Чёрт.

Я взял свои ключи с тумбочки и пошел по направлению к Вольво. Я ненавидел то, что я теперь постоянно бегаю за Свон, как будто я её телохранитель или что-то в этом роде. Я ненавидел это, и в то же время понимал, что это необходимость, потому что, в конечном счете, держать Свон тихую и счастливую только в мою пользу.

Честно, я не мог потерпеть, чтобы еще раз моя жизнь перевернулась вверх тормашками.

Я помчался через весь город, поездка заняла не больше 10 минут, и я уже был возле дома Свон, но джипа Эммета нигде не было видно.

Чёрт возьми.

А что, если она дезертировала меня специально, не говоря мне ни слова, я бы... хорошо, я не знаю, что делать. Но разве это не то, что я хотел?

Я припарковал свою машину на дороге и буквально побежал к двери её дома. Она была всё-таки не заперта. Я осторожно открыл дверь, но горизонт был чист.

- Белла? – ответа не последовало.

Я огляделся, но её нигде не было видно. Дом был устрашающе тихим, и я начал задаваться вопросом, не ушла ли она уже? Но неужели она бы действительно оставила дверь открытой? Нет, скорее всего, нет. Я начинал серьёзно волноваться.

- Белла? - я попробовал еще раз, поднимаясь по лестнице.
Всё равно тишина.

Я остановился возле её комнаты, дверь была нараспашку, но внутри никаких её признаков. Я медленно повернулся и тогда я услышал это.

Всхлипывание. Бормотание.

И это был тот самый знакомый голос, который мог заставить мою кровь кипеть. Всё доносилось из спальни её родителей.

Она действительно на это напрашивалась, ха?

Я сделал еще один глубокий вдох и повернулся в сторону двери. Она была внутри. Я знал это. Я это чувствовал.

Я очень аккуратно открыл дверь.
- Белла?

Я мог слышать устойчивый ритм её дыхания. Я не мог её разглядеть при этом слабом свете, но я буквально мог слышать, как бьётся её сердце, как будто оно звало меня к ней. Затем я увидел её, хорошо, не совсем её. Просто глыбу на кровати её родителей, которая, как я предполагаю, была ею. Она лежала на краю кровати, прислонив колени к подбородку, теперь, когда я был так близко, я мог услышать её голос.

- Белла, это я...

Всё равно молчание.

Я подошел с другой стороны кровати, чтобы мог увидеть её лицо и немного... задыхался. Её глаза были открыты, но, ни на чём не сосредоточены, они были все опухшие и налитые кровью, потому что она уже долго плакала. Я потянулся и прикоснулся к её плечу.

- Белла?

Она ничего не говорила мне, она продолжала оставаться на своей чёртовой волне. Я гладил её плечо, потому что подумал, что это довольно успокаивающий жест. Я так считаю. Но она всё равно ничего не делала.

Я глубоко вздохнул.

- Белла, я собираюсь взять тебя на руки и отвезти домой, хорошо?
- Я уже дома, - прошептала она.

Я встал и озадаченно посмотрел на неё. Я протянул ей руки, но она даже не пошевелилась. Я снова вздохнул и обвил свои руки вокруг неё.

Хорошо, вот это уже пробудило реакцию.

Она начала кричать-орать, чёрт возьми, во всю мощь своих легких, что она никуда не пойдёт. Я пытался не дать ей повредить себя еще больше, но чем крепче я её удерживал, тем яростней она становилась. В конце концов, я её отпустил, и она упала на кровать. Затем началась истерика. Затем она снова начала кричать. Ужасные крики, которые человек её размера не мог издавать. Не буду врать, я был больше чем немного напуган. У меня не было не одной гребанной идеи, что теперь делать. Я обязан был её оттуда вытащить, но она действительно не хотела, чтобы я к ней прикасался. Я провёл рукой по волосам и снова посмотрел на неё. Я чувствовал себя так... паршиво. Ей больно. И я это чувствовал, я не знаю почему, но я, чёрт возьми, это чувствовал. Я снова потянулся к ней, но застыл когда услышал её шепот.

- Это должна была быть я, не так ли?

- Что? - я не понимал о чём она.

- Я. Это должна была быть я. Никто вокруг не нуждается во мне, жизнь могла бы быть счастливее без меня.

- Белла...

- У Майка бы была девушка, которой он бы мог на самом деле нравиться, Каллены не застряли бы с калекой, и Эдвард... Эдвард был бы освобождён.

Освобождён? Был бы я освобожден, если бы она умерла? Нет. Я был бы кем угодно, но освобожденным не был бы точно.

- Белла не говори так. Никогда не говори этого. Я знаю, что у нас были... разногласия, но я никогда не был бы... счастлив, если бы что-то вроде этого произошло с тобой.

Я немного наклонился к ней, её глаза медленно сосредоточились на мне, а она немного задыхалась. Она была здесь... но её и не было. Я снова потянулся к ней, но на этот раз немного медленней. Я крепко обнял её за талию, а она обвила руку вокруг моей шеи. Я поднял её на руки, и всё это спокойствие так шокировало меня, что я отступил назад к стене и сполз по ней, с Беллой на руках. Она не давала мне встать. Когда мы упали, она обняла меня второй рукой за шею, и зарылась головой мне в грудь. Я был ошеломлён. Я действительно не знал, что, чёрт возьми, делать. Тогда я последовал своим инстинктам, притянул её к себе, покрепче обняв. И знаете что? Это было не так уж плохо. Несомненно она намочила всю мою рубашку, и вытирала об неё сопли, но в тоже время я не чувствовал полного отвращения.

- Белла…

Я позволил ей посидеть там еще немного, но уже начинало темнеть, и я знал, что моя мать убьёт нас, если узнает, где мы были. Вы знаете, для девушки, которая меня ненавидела, она довольно таки слишком сильно меня обнимала. Как то, у меня получилось встать и спуститься вниз с ней на руках. Автомобиль - это будет посложней.

- Белла, ты должна меня отпустить.

Ничего.

- Серьёзно. Отпусти.

Ничего. Даже всхлипывания.

Я расцепил её руки, вырвался, выталкивая её через дверь как можно быстрее пока она не вздумала снова повиснуть на мне как человек паук. Я быстро затащил её в машину и посмотрел на неё, она не говорила ни слова, просто вцепилась руками себе в колени, и смотрела, куда-то вдаль.

Нет, только не этот гребанный взгляд.

Мы подъехали к дому, и я снова на неё посмотрел. Всё то же самое. Вздыхая, я обошел машину, подходя к её дверце, чтобы вытащить её из машины. Она обвила руки вокруг моей шеи, снова, и я понёс её в её комнату и положил на кровать.

- Тебе что-нибудь нужно?

- Нет, - ответила она и отвернулась в другую сторону.

Я вздохнул и снова расстроился. Стою я, чёрт возьми, пытаясь ей помочь, а она просто берёт и отшивает меня.

Хорошо.
Прекрасно.
Мне всё равно.

Я вышел из её комнаты, направился в свою и запер дверь. Но затем я кое-что осознал. Свон добралась до меня. Плохо. Она заставляет меня сердится, пугаться и волноваться, и всё это в одно и то же время.

К тому же, у меня не было не одной гребанной идеи почему.

BPOV

Я чувствовала, как будто прошло уже несколько часов. Я выплакала уже все свои слёзы, но боль в груди не проходила. Одиночество подавляло меня, была только одна веешь, которую я могла сделать, чтобы заставит это чувство исчезнуть.

После того как я почти разбила лампу, стоявшую на прикроватной тумбочке, я всё таки добралась до двери в комнату Эдварда. Это было бы гораздо проще, если бы я могла стать невидимкой и заползти в кровать Эдварда, не волнуясь о том, что он может обнаружить меня утром. Очевидно, я полностью съехала с катушек. Идти к Эдварду, чтобы успокоиться? Да, это очень умно с моей стороны. Я не могла быть одна, и хотела я этого или нет, он был единственным, кто прямо сейчас мог это изменить. Я попыталась открыть дверь, но... он её запер. Возможно, он ощущал моё отчаяние и знал, что я попытаюсь вторгнуться в его личное пространство. У меня не осталось никакого другого выбора, кроме как лечь в кровать и остаться наедине со своими мыслями пока не взойдет солнце, либо постучаться.

Минуту спустя я начала барабанить в его дверь.

Он открыл дверь и посмотрел на меня, бесчувственный. Я закусила нижнюю губу и посмотрела вниз. Обдумывание этого было намного приятней, чем осуществление.

- Я не могу заснуть, - призналась я. Он ничего не ответил, и я посмотрела наверх, проверяя, до сих пор ли он тут. Это было бы, чёрт возьми, очень наивно с моей стороны, если бы он уже давно захлопнул дверь. Но он этого не сделал, он был до сих пор там, до сих пор выглядел как каменная статуя, и до сих пор не сказал ни слова.

- Можно я останусь здесь на некоторое время?

Я моргнул раз, два раза, затем почесал затылок и наконец-то ответил:
- Конечно, да... наверное.

Он отступил назад, открывая дверь пошире, чтобы я могла зайти внутрь, я подошла к его кровати и легла.

Он пошел к другой стороне кровати и схватил подушку.

- Куда ты идешь?

- На диван.

- О…

- Я полагаю, что кровать должна достаться тебе, кушетка удобная, я часто на ней сплю.

- Нет, я имею в виду... спасибо. Я просто надеялась, что ты ляжешь со мной.

Он закрыл глаза и потёр переносицу, прежде чем, кивая посмотреть на меня. Он выглядел почти побеждённым.

Матрас прогнулся, когда он на него сел и повернул голову в моём направлении. Он откинулся назад и положил голову на подушку.

Я развернула голову по направлению к нему, чтобы могла смотреть на него лёжа на спине.

- Прекрати пялиться на меня Белла, спи - тихо проворчал он. Я покраснела от того что меня поймали и закусила губу. Его голова повернулась и глаза открылись.

Зелёные глаза гибели. Не удивительно, что девушки снимали свои трусики так свободно, они наверно срывали их с себя, если он смотрел на них таки же взглядом, которым смотрит на меня сейчас.

- Что, Белла?

- Я, гм, я просто подумала, могу ли я... - я указала на его плечо.

- Убрать моё плечо?

Я покачала головой и закрыла глаза, чувствуя как краска заливает всё моё лицо. Мой голос был тише шепота, - я задалась вопросом, могу ли я положить свою голову тебе на плечо. Не стесняйся сказать "нет", я знаю, что это действительно странно для тебя...

Прежде чем я уже приготовилась бежать, я почувствовал, как его рука обняла меня за талию и притянула к себе. Я закусила губу, чтобы не заплакать снова и уткнулась носом ему в шею, одной рукой обнимая его за грудь. Я уже полулежала на нём. Я глубоко вдохнула его запах и заснула в состоянии, которое можно назвать только раем.

EPOV

- Просто спи Белла, не думай об этом.

Я сказал это больше себе, чем ей. Я понятия не имел, что, чёрт возьми, я делаю или о чём, черт возьми, думал. Я имею в виду, эта девчонка меня ненавидит и считает, что мне будет намного лучше в жизни без неё. И хорошо, может быть, так бы и было, но, то, что имеет значения, так это то, что она есть в моей жизни, и так и должно быть. Я делал это настолько же для себя насколько и для неё. Я старался держать её настолько свободно насколько мог, потому что я дышал запахом этого гребанного шампуня. Я ненавидел это дерьмо. Так что я положил свой подбородок на её голову, и запах шампуня немедленно пропал. Но это движение сделало её лицо еще ближе к моей коже, и чувствовал её горячее дыхание. Чёрт, она снова плакала.

- Белла? - я попытался сказать её имя мягко, но вместо этого мой голос оказался хриплым и усталым. - Почему ты плачешь?

- Давай спишем всё это на ПМС и оставим эту тему в покое, - прошептала она.
Хорошо, отлично.

Она лежит у меня в кровати, вытирая свой нос о моё плечо, ну, конечно же, зачем мне знать, что не так? Я же просто тупой мальчишка, правда? У меня же нет чувств.

Чёрт.
Может у меня тоже ПМС.

Я не обратил на это внимания. Если она не хочет рассказывать мне, она не обязана, наверно. Тем не менее, я действительно хотел, чтобы она рассказала кому-то. Потому что, чёрт возьми, нет никаких шансов, что я буду делать это каждую ночь, по крайней мере, не с ней.

Она вздрогнула еще пару раз, прежде чем её дыхание выровнялось, и я понял, что она заснула. Поскольку я просто "идиот года" я посмотрел вниз на неё. Чёрт, она выглядела такой грустной. И чём больше я смотрел на нее, тем грустнее становился сам.

Я встряхнул себя изнутри и отодвинулся от неё. Я стоял рядом с кроватью, выравнивая своё дыхания, надеясь, что я её не разбудил. Она немного всхлипнула и руками начала искать меня. Я затаил дыхание, молясь, чтобы она не проснулась. Когда она не обнаружила меня, её руки сжались в кулак. Я вздохнул, взял подушку и пошел на диван. Дерьмо, Свон, это было её дерьмом. Я смог вытерпеть эту психологическую ерунду, прикосновение и обнимание, если мне придется, но я, ни в коем случае не буду ответственным за её эмоциональное состояние. Я не хотел знать этого, сталкиваться с этим или даже думать об этом. Позвольте кому-то другому с этим справляться, кому-то другому быть там, для неё.

Потому что мне, чёрт возьми, слишком страшно сделать это самому.

Добро пожаловать на форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Мультяшка (24.09.2009)
Просмотров: 6485 | Комментарии: 54


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 541 2 3 4 5 »
0
54 natik359   (27.06.2017 00:24) [Материал]
Боюсь Эдвард этот другой все равно будешь ты.

0
53 Olga01   (09.10.2014 07:41) [Материал]
Когда плохо нужен единственный , кто может спасти и в ее случае это Эдвард . Спасибо большое .

0
52 kosmo   (22.07.2014 10:28) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
49 tIgrUllyA   (18.06.2014 20:40) [Материал]
бедняжка. представляю, как ей тяжело. я знаю, что такое потерять за одно мгновение единственных любимых людей и что чувствуешь, когда мир разваливается на части за одно мгновение. это очень сложно и тяжело для одного человека.
cry

1
48 робокашка   (25.05.2014 15:21) [Материал]
Вроде бы друзья у нее есть, но вот их вроде бы и нет

0
50 tIgrUllyA   (18.06.2014 20:45) [Материал]
у меня почему-то такое чувство, что все друзья пытаются сыграть на той ситуации, которая случилась в жизни Беллы, т.е. заставить этих двоих помириться или, по крайней мере, более уважительно относиться друг к другу. они же были друзьями до того, что произошло в 5-м классе, что бы там нибыло...

0
46 Zлючка   (20.04.2013 11:49) [Материал]
Спасибо

0
45 НастяП   (09.01.2013 22:51) [Материал]
Спасибо

0
44 nika-for   (10.12.2012 22:23) [Материал]
Эдвард такой бесчувственный и черствый sad

0
43 ♥Лузя♥1   (12.10.2012 12:32) [Материал]
Эдвард как чурбан!

1
42 Alice_Green   (06.10.2012 00:25) [Материал]
Странный Эдвард... Неужели так тяжело успокоить девушку?!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]