Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 64
Пользователей: 2
SpringSmile, Izzi-Izabella
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Life Without You\Моя жизнь без тебя. Глава 5. Часть 1

2024-5-6
16
0
0
Глава 5. Часть первая

EPOV

Я провёл всю оставшуюся часть дня в своей спальне один, делая уроки и ожидая пока моя мать позовёт меня на ужин. Я решил попытаться не быть врагом Свон и просто... игнорировать её. Она как бородавка всегда на месте, и всегда раздражает, но всегда исчезает, когда на неё накладываешь бинт. И можно притвориться, что её вообще нет. И это было именно тем, что я собирался делать.

- Эдвард? - я услышал, как моя мама постучалась в дверь. – Милый, пора ужинать, можешь помочь Белле спуститься вниз?
Я вздохнул и кивнул, заставляя себя встать с пола и направиться к двери спальни Свон. Я быстро постучал. - Белла?
- Входи.
Я открыл дверь, а она сидела на кровати и читала книгу. Меня не интересовало, какую именно. Не было вещей, которых Свон могла бы сделать, чтобы привлечь моё внимание.
- Пора ужинать, я отнесу тебя вниз.
- Каллен, я...
- Всё в порядке Белла. Просто дай мне свою руку, чтобы я мог тебе помочь.
Она насмешливо смотрела на меня, но я это игнорировал. Я действительно не обращал никакого внимания, что, чёрт возьми, она сейчас думает обо мне. Затем она перевела взгляд от моей руки до края кровати.
- Эмм, Эдвард? Как именно мы собираемся это сделать?
Я вздохнул и понял, что она была права. - Протяни свои руки.
Она так и сделала, я положил одну её руку себе на шею, а свои руки подсунул под неё и поднял её с кровати.
- А как насчет моих костылей? – спросила она меня.
Я пожал плечам и немного подвинул её в своих руках.- Ты всего лишь идешь в столовую, я принесу тебя обратно после ужина.
- А что, если я захочу после посмотреть кино?
- Я принесу телевизор в твою комнату и подключу его.
Я начал медленно спускаться по лестнице, прижимая её немного сильнее к себе. В ответ она захныкала немного.
- Ты в порядке?
Она подняла брови и посмотрела на меня в ответ. - Почему ты такой заботливый по отношению ко мне?
- Я, нет.
- Да.
- Нет. Я просто отношусь к тебе как к гостье, ты ей и являешься, в конце концов.

Я до сих пор чувствовал её взгляд на себе, но я не обращал на это внимания. Как я уже говорил, мне абсолютно все равно, что она обо мне думает. Мы прибыли на кухню как раз тогда, когда моя мама ставила на стол последние кухонные приборы. Мой отец увидел, как мы вошли, и немного хихикнул сам себе.
- Эдвард, ты не обязан носить её повсюду, я уверен, Белла отлично справиться и без этого.
Я пожал плечами и посадил её на стул. - Так проще.
Я сел напротив неё, и заметил, что её ястребиный взгляд вернулся в полную силу. Я стрельнул в неё угрожающим взглядом и она, слава Богу, отвернулась. Моя мама села за стол и мы начали передавать блюда с едой по кругу, я был уверен в том, что моя мама хотела что-то сказать.
Мои предположения подтвердились, потому что как только у всех на тарелках появилась еда, она прокашлялась.
- Я просто хотела вам всем сказать, что дела насчет похорон улажены, и всё состояться в этот вторник.
Я краем глаза наблюдал за Беллой.
- Но это всего лишь через два дня, - сказала Белла, водя вилкой в своей тарелке. - Это должно быть так скоро?
Моя мать улыбнулась ей, пытаясь сдержать слёзы.
- Да дорогая, мне очень жаль.

Наступил момент тишины, в котором мы все пытались переварить только что полученную информацию, и я почувствовал, как Белла легонько наступила своей ногой на мою и не убрала её оттуда. Это не было больно или еще что-то в этом роде, но я мог сказать наверняка, что она нервничала и пыталась сдерживаться. Так что я просто позволил ей это сделать. Мне это не мешало, а её это, по всей видимости, сдерживало от протяжного крика на всю столовую. Мои родители пытались поддержать разговор о погоде или еще о каком-то дерьме, но ни Белла, ни я в нем не участвовали. Меня это не интересовало, чёрт возьми. Это Вашингтон, здесь дождливо, мы уже это поняли. Идём дальше. Белла уронила свою вилку на тарелку, но не взглянула не на кого.

- Ты закончила? - спросил я её, легонько подталкивая её ногу своей, чтобы привлечь её внимание.
Она посмотрела на меня, расширив глаза и начала задыхаться. – Да, мне очень жаль, я не к...
Я прервал её, звуком своего выдвигающегося стула, затем я взял со стола свою и её тарелки подошел к умывальнику, стряхнул всё их содержимое в мусор и положил их в посудомоечную машину. Я не говоря не слова, вернулся к столу, и она протянула ко мне свои руки. По крайней мере, она уже поняла нашу с ней программу. Я взял её на руки и понёс в комнату, но затем, она положила голову мне на плечо, и я почувствовал, что-то влажное на своей шее. Чёрт, она плакала.
- Белла? Ты плачешь?
- Н… нет.
Да, это очень убедительно. - Белла...
- Это ничего, правда.
- Ты уверенна?
Она кивнула мне в шею, и я оставил её в покое. Если она не хочет об этом говорить, я не буду её умолять. Мы же не были друзьями или что-то в этом роде. Я положил её в кровать и накрыл одеялом.
- Ты хочешь посмотреть кино? - спросил её я. Она кивнула. - Что ты хочешь посмотреть?
- Это не важно, выбирай ты.
Я вздохнул и пошел в свою комнату, чтобы взять фильм. Я выбрал "Мистера и Миссис Смит", зная, что это её любимый, потом я спустился в гараж взять маленький телевизор со встроенным DVD. Я вернулся в её комнату, подключив всё, я нажал на паузу и вручил её пульт.
- Тебе нужно что-нибудь еще? – спросил я, направляясь к двери.
- Может... может, ты захочешь остаться и посмотреть со мной фильм? - спросила она.
Я стоял к ней спиной, моя рука была на дверном косяке. - Белла, ты же не хочешь, чтобы я остался.
- Ну,… я имею в виду, что ты тоже любишь этот фильм, и я сейчас не очень хочу быть одна...
- Белла, тебе нужен друг, и это явно не я.
Я открыл дверь и вышел из комнаты, легонько прикрывая её за собой по дороге доставая из кармана мобильный телефон.
Если Белла не хочет быть одна, я могу, хотя бы позаботиться о том, чтобы она не была одна.

В конце концов, разве это не то, что сделал бы любой гостеприимный хозяин?

Она наконец-то подняла трубку на 3 гудке, - Эдвард?
- Привет, Элис.
- Как дела "горячая штучка"? - отлично, стоит тебе спеть один раз в седьмом классе эту песню и тебя будут так называть до конца жизни.
- Ты можешь приехать сюда и посидеть с Беллой? Её нужна компания.
Я услышал её хихиканье, - что с тобой случилось?
- Ничего, просто я подумал, что ей сейчас нужен друг.
- Ты её друг.
Я закрыл дверь в свою комнату и сел на кровать.
- Нет, я не её друг. Мы никогда не были друзьями.
- Да что ты говоришь, тебе напомнить?
- Люди меняются.
- Разве не это ты должен был сказать, когда вы расставались?
- Да.
Она вздохнула в телефон, - Эдвард, зачем ты так с ней поступаешь?
- Как?
- Прекрати относиться к ней так, как будто у неё чума, если не по какой-то другой причине, то хоть потому, что её родители мертвы. Эдвард, ты даже не можешь себе представить, через что она сейчас проходит, ни кто из нас не может. Она не должна справляться со всем этим и с тем, что ты на неё кидаешься каждый раз. Она просто не должна.
Я закрыл глаза и потёр рукой переносицу. - Я знаю, Элис. Поэтому теперь я держусь от неё подальше, если ей только что-нибудь не нужно. Прямо сейчас ей нужен друг. Ты собираешься прийти?
Она молчала в течение минуты, и я мог точностью сказать, что она кипит от злости. Она хотела, чтобы я разозлился, вопил и кричал, сказал ей, что она не права, а затем, сломался бы. Но этого, чёрт возьми, не произойдёт. Я больше ничего не чувствовал по отношению к Свон. Ни ненависти, ни любви, я просто пытался быть равнодушным, и пока мне это отлично удавалось.
- Я приеду в пять, - я услышал её бормотание, прежде чем она отключилась.
Я выключил свой телефон и бросил его на кровать, не желая больше иметь с ним дело. Я действительно больше не был собой. Я теперь не мог делать всю, что я захочу, я теперь даже не мог говорить всё, что захочу. Мне хотелось побежать в комнату Свон и сказать ей, что она неисправимая сука, и что ей лучше начать относиться ко мне хоть с каплей уважения, если она хочет чтобы я относился к ней также. Но глубоко внутри я знал, что этого делать нельзя, так как поступки вроде этого могут сломать её и если честно я очень не хотел быть свидетелем этой сцены. Я не знал как себя надо вести в таких ситуациях. Я не знал, что в действительности я хочу. Вздохнув, я развернулся на своей кровати так, чтобы я мог смотреть на закрытую дверь и представлять себе как Свон сейчас смотрит кино, и скорее всего немного плачет. Любой бы другой парень остался бы посмотреть с ней этот, чёртов фильм, но не я. И если честно, я почти уверен, что она на самом деле этого не хотела.

BPOV

Мне было так неудобно. С Эдвардом. В его доме. С самой собой, наедине. Я обычно любила "своё" время, где я могла делать всё что хочу, когда хочу, как хочу. Но здесь, в этом странном доме, "моё" время было подобно удушению.
И что, чёрт возьми, происходит с Эдвардом? Его родители подсыпают ему, что-то в воду, чтобы он не буянил? Я уже не могу дождаться, когда пройдут эти семь недель и моя нога придет в норму.
Чем скорее Эдвард прекратит притворяться милым по отношению ко мне, тем скорее всё вернётся в норму, по крайней мере, настолько насколько теперь это было возможным.

Нет, я серьёзно, что с ним происходит? Будучи столь милым он носит меня по лестнице взад-вперёд, как будто я вешу меньше чем его портфель, а затем выноситься с моей комнаты как ураган после того как я попросила, нет, скорее умоляла посмотреть этот чертов фильм со мной.

Сидеть было до сих пор трудно, а стоять практически невозможно, мне срочно нужно было воспользоваться ванной, но я скорее умоюсь кислотой из батареи, чем попрошу Эдварда мне помочь. Спустя какое-то время я всё-таки смогла допрыгать до ванной. Я до сих пор нормально себя не видела, но я никогда не узнала бы ту, которая смотрела на меня из зеркала.
Ушибы были повсюду: на моем лице, на шее, вдоль ключицы. Я аккуратно подняла свою рубашку, и поняла, что мне определенно надо в душ. Ушибы посветлели, а местами их уже не было.
Не одни из этих ушибов не болел на самом деле, но я чувствовала, что вся воспалёна. Я грубо натирала свою кожу мочалкой.

Я смывала с себя всё, что случилось, хоть ушибы всё еще остались.
Я вычищала все остатки памяти о случившемся.
Я смывала каждую частичку Эдварда, потому что я слишком много о нём думала и скоро дойдёт до того, что я стану ему благодарна.

И если была хоть одна вещь, которую Эдвард не заслуживал от меня, так это благодарность, не после того что случилось в 5 классе.

После того как я вымыла голову клубничным шампунем который Эсме специально поставила в нашу с Эдвардом ванную комнату, я аккуратно вышла из душа. Моя кожа в добавку к сиреневым и желтым пятнам была теперь покрыта красным, из-за температуры воды и из-за того, с какой силой я тёрла себя мочалкой. Я накинула на себя разовый халат, который я предполагала Каллены оставили для меня (я очень надеюсь, что не Эдвард, потому что мне пришлось бы поблагодарить его и за это), я немного наклонилась, вперёд вздрагивая от стреляющей боли, которая пробежалась от моей груди к сломанным рёбрам. Я сделала пару глубоких вдохов, разогнулась и медленно пошла к своей спальне.

- Белла!
Я услышала её голос, прежде чем увидела её саму, но я не смогла избежать возгласа от боли, когда она меня зажала в такие объятия, что полностью здоровому человеку было бы больно.
- Элис, сломаные... ребра... больше, - выдохнула я. Она немедленно отстранилась, и наивно посмотрела на меня.
- БОЖЕ МОЙ, БЕЛЛА!!! ИЗВИНИ МЕНЯ!!! Я НЕ ПОДУМАЛА!!! БОЖЕ МОЙ!!
Я не выдержала и рассмеялась, но сразу пожалела, так как каждое вздрагивание отражалось на моих рёбрах. Почувствовав, как будто не смеялась уже века, я постаралась забыть про боль и покачала головой.
- Неужели Анджела тебе звонила? И ты тоже решила проведать меня из жалости? Ты хотя бы принесла с собой алкоголь?
Она покачала головой, закрывая за собой дверь.
- Нет, нет и ДА!!! - сказала она, смотря на меня как на последнюю идиотку.
Я вошла в гардеробную в своей комнате и огляделась. Наверное, Эсме распаковала все мои вещи, пока Эдвард таскал меня по лестнице. Я закрыла дверь гардеробной, чтобы смогла одеться в тишине.
- Я надеюсь, что это что-то сильное
- Нет Белла, после всего, что ты пережила, я решила, что пиво будет в самый раз.
После того как я переоделась в штаны для йоги и топ, я споткнулась на пороге в спальню. Гребанный костыль.
Она помогла мне дойти и сесть на кровать, а затем достала бутылку текилы из своей сумки, и я клянусь, что эта бутылка была больше по размерам, чем сама сумка.
- А кролика можешь вытащить из сумки?
- Нет, только китайских драконов, - сказала она и издевкой.
Я уставилась на неё.
А она уставилась на меня.
И волна дикого смеха нахлынула на нас, то утихая, то возобновляясь.
Когда наш дикий смех прекратился, она открыла бутылку и передала её мне со словами:
- Сначала дамы.
Я даже не буду врать, я пила залпом эту штуку даже не задумываясь, какая она противная на вкус. Я убрала бутылку от своего рта, немного кашляю, и осознала, что я выпила намного меньше, чем я думала. Это дерьмо было ужасное, особенно чистое.

Она смотрела на меня, хихикая. - Чёрт, Беллз, ты вырубишься быстрее, чем настанет мой черёд пить.
Я покачала головой. Нереально, чёрт возьми. Мои мысли метались, начиная от родителей и той ночи, заканчивая Эдвардом и сегодняшним днём.
Бутылка была уже на половину пустая, и мы смеялись как ненормальные.
Самая лучшая часть была в том, что я даже не понимала почему.
Всё что я знала, это что боли больше нет или, по крайней мере, она свелась до точки - мне всё равно.
- Я КЛЯНУСЬ ЭЛИС, он вышел из ниоткуда, и весь такой «Я ЗДЕСЬ В ОДНОМ ПОЛОТЕНЦЕ И Я ОЧЕНЬ СЕКСУАЛЬНЫЙ И ЧТО ТЕПЕРЬ»?
Истерически смеясь, она закрыла свой рот рукой.
- Ты видела Эдварда голым?! Тебе срочно надо пойти провериться, у него наверно версия гонореи, которая называется "розовый глаз" - только посмотришь на его кожу и автоматически заражаешься СТД.
- Да ты права.
Она упала на бок, смеясь еще сильнее.
- Ой, Белла... - она сказала не в состояние прекратить этот хохот, - прекрати... это больно... смеяться... больно! - Это конечно подстегнуло новый приступ хохота.
Еще несколько минут мы успокаивались и обе вытирали глаза от слёз.
- Так серьезно, он чертовски горяч под всей этой одеждой? - спросила она, поднимая бровь.
Я вздохнула и глотнула еще текилы прежде чем ответить.
- Честно? Это почти представляет потенциальную опасность моему здоровью.
- Почти?
- Ну, он же не снял полотенце, так что я не могу быть до конца уверенной. - Я прикрыла рот рукой, так как почувствовала, что из него вырывается много лишних слов.
Смех начался снова, и она ударила меня по руке, падая на меня.
Скорее всего, ломая заново ребро или два, но кого это волнует? Я этого не чувствовала. И я даже не слышала, как Эдвард открыл мою дверь.

О Боже, почему он всегда так делает?

Заходим на форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Мультяшка (22.09.2009)
Просмотров: 6805 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 »
0
47 natik359   (26.06.2017 23:57) [Материал]
Хитрый какой. А подслушивать плохо)))

1
46 Olga01   (09.10.2014 07:19) [Материал]
Ну , стресс надо было снять . А вот подслушивать нехорошо . Спасибо .

0
45 kosmo   (22.07.2014 00:28) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
44 робокашка   (25.05.2014 15:04) [Материал]
упились девчонки

0
42 Zлючка   (20.04.2013 10:15) [Материал]
Спасибо

0
41 Коломийка   (02.03.2013 15:18) [Материал]
Интересненько biggrin

0
40 nika-for   (10.12.2012 21:39) [Материал]
Что же произошло в 5 классе?

0
39 ♥Лузя♥1   (12.10.2012 12:01) [Материал]
Ахах, пришел бы эдвард пораньше. И вообще мог бы посмотреть с ней кино

0
38 ♥Лузя♥1   (12.10.2012 12:00) [Материал]
Ахах, пришел бы эдвапд пораньше. И вообще мог бы посмотреть с ней кино

0
37 Alice_Green   (05.10.2012 21:12) [Материал]
О, вот и Эдя хд

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]