Выпьем вина, любовь моя Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья. Правда ведь, любовь моя?
Дневник моего Новолуния – Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.
Бумажная любовь Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
Жена и 31 добродетель Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?
Серьезный проступок Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
Call Me Home Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?
Случайное знакомство поздней ночью Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? Заинтересовало? Кликни СЮДА.
...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?
2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
1 место в номинациях Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучшая адаптация НЦ 2 место в номинации Лучший перевод Социального фика 3 место в номинации Перевод-легенда
1 место в номинациях Лучший перевод раздела Все люди, Самый художественный перевод
За сногсшибательную обложку благодарим Ксюшу Shantanel!
Разрешение на перевод:С разрешения администрации Переводчики:Aelitka, Shantanel, Lelishna, little_hamster, Winee, Grimmie, ButterCup, Nicole_R, Miss_Flower, Crazy_ChipmunK, Lega, little_eeyore, Annetka Бета:будет указана в каждой главе Дисклеймер:права на героев принадлежат Cтефани Майер, права на оригинальный текст — автору, права на перевод - переводчикам. Рейтинг:M Жанр:Drama Пейринг:Белла/Эдвард Статус:оригинал - завершён, перевод - завершён!
Саммари:До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
От переводчиков:История безумно красивая и интересная. Очень хотелось преподнести её в подарок читателям нашего любимого сайта TwilightRussia - надеемся, вы не разочаруетесь! Просим обратить внимание, что переводим мы ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для TR. Размещение:эксклюзивно для TR!
*Глава 10*Место скопления грозовых туч - можно увидеть здесь Место скопления грозовых туч, Том Буркхардт, 2000
*Глава 11*После купания (вытирающаяся женщина) После купания (в некоторых переводах "После ванны") (вытирающаяся женщина), Эдгар Дега, 1895
*Глава 12*Пробуждение доверия Картину можно посмотреть здесь. Пробуждение доверия (Vishrabdhanavodha Nayika), иллюстрация из Расаманджари (Суть испытания наслаждения), книги с любовным стихотворением XV века, написанном поэтом Бханудатта на санкскрите. 1694-1695 год
*Глава 13*Неназванная (женщина на песке) Неназванная (женщина, лежащая на песке), Ray K. Metzker, 1973
*Глава 14*Урок анатомии - картину можно увидеть здесь: http://www.philamuseum.org/collect....31303|2 Урок анатомии, Дэвид ван дер Келлен III, примерно середина или конец девятнадцатого века
*Глава 15*Во власти страсти Во власти страсти, Страница из Гитаговинда поэта Джаядевы, художник неизвестен, Индия, 1775-1780
*Глава 18*Мягкая конструкция с вареными бобами (предчувствие гражданской войны) Мягкая конструкция с вареными бобами (предчувствие гражданской войны), Сальвадор Дали, 1936
*Глава 20*Сумасшедшая Сумасшедшая, Сэр Томас Лоуренс, 1786
Победители викторины: sonador, RibekN, Chekhova_Anna. Все они получат 500 баллов-бонусов и плюсы в репутацию Поздравляем!
Дорогие читатели! Оповещения о выходе новой главы будут высылаться тем, чьи комментарии наш дорогой голубок Polik06 увидит под последними двумя выложенными главами. Если у вас нет возможности/желания оставлять комментарии, но вы хотите получать оповещения, напишите об этом, пожалуйста, в ЛС нашему голубку, и она занесёт вас в список ПЧ.
Дата: Суббота, 05.09.2015, 20:57 | Сообщение # 351
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Статус:
Вот странно, но чем больше перечитываешь - тем более толерантной я становлюсь к Б. То есть ее понять мне проще, наверное. (может связано со схожим возрастом...) Ее страхи, причины ее поведения. (не уверена, что это может вот так кардинально измениться. Ему же 18, все-таки. Не 28) Просто Э реально ведет себя очень как подросток. По-крайней мере вел. Сейчас...сейчас как-то мимо проскальзывает злость на Б... или какое-то... не могу обьяснить. Но если раньше было чувство, что он ее любит, то сейчас нет такого ощущения (легкости, романтичности и т.д.). Может из-за сильной разницы в поведении. Но ведь не мог человек так кардинально измениться спустя год? О_о Что же тогда ждет еще через год? Нелогичность поступков его - не хотел использовать, как Б его "использовала", но тем не менее, продолжал трахаться с девушкой, которую не любит какой-то осадок от его поведения сейчас..не могли же они так кардинально вдруг поменяться?
Спасибо за поздравления!)) Не ожидала, что выиграю викторину С нетерпением жду долгожданного продолжения истории)
Не выношу пустых слов. - Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов! День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения. Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ. Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку. Запятые - отдельный ужас. Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.
Дата: Воскресенье, 06.09.2015, 21:55 | Сообщение # 355
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Статус:
Aelitka, спасибо! Спасибо! Спасибо!
Добавлено (06.09.2015, 21:55) --------------------------------------------- Aelitka, такая грустная глава. Но и обнадеживающая! Восхищаюсь Эсми! Большое пребольшое за главу!
Дата: Понедельник, 07.09.2015, 12:45 | Сообщение # 358
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Статус:
20 лет совместной жизни за пару дней не отпустить. Как-то очень разумно Эсме подходит к ситуации.. Даже странно как-то)
Не выношу пустых слов. - Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов! День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения. Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ. Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку. Запятые - отдельный ужас. Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.
Дата: Понедельник, 07.09.2015, 19:31 | Сообщение # 359
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 504
Статус:
Aelitka, Спасибо большое за вашу работу. Вчера вечером когда наткнулась на вашу работу поняла что хочу прочесть все с начала и до конца. Что и проделала(задвинув все дела). Мне очень понравился и тронул сюжет и хочется верить что несмотря ни на что у них все получится. А еще я хочу извинится что в процессе прочтения нигде не отписалась.... Еще раз СПАСИБО всем кто принимал участие в работе над тем чтоб эту историю можно было увидеть здесь
Aelitka, боюсь быть навязчивой, но так хочется продолжения... Огромное спасибо за Ваш труд. Вы доставляете нам, Вашим преданным читателям, столько удовольствия!
Дата: Четверг, 17.09.2015, 10:24 | Сообщение # 361
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Статус:
Наверстала главы, которые пропустила. Последние главы просто выбили почву из под ног. Сначала Белла бросила Эдварда. Тяжело было. Очень. Затем авария. Просто даже не знаю. Не могу что-то слов подобрать под свои мысли и ощущения. Спасибо за главы!
Добавлено (17.09.2015, 10:24) --------------------------------------------- И таки да, год прошел, ему только 18. Разница никуда не делась. Он все еще подросток. Как-то все хорошее было перечеркнуто после дня благодарения по моему восприятию. Сложно. Особенно моменты их встреч и разговоры.
Опять вспомнился фильм "мой лучший любовник ". Пожалуй посмотрю его сегодня.
Дата: Четверг, 17.09.2015, 10:26 | Сообщение # 362
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
Дорогие читатели! К сожалению, у меня "полетела" зарядка от ноутбука, на котором лежат все главы. Как только получится найти ей замену - продолжение тут же будет выложено. Извините за неудобство.
Дата: Пятница, 25.09.2015, 19:46 | Сообщение # 363
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
Дорогие читатели! Я добралась до зарядки, а это значит - добавлены новые главы! (Шесть штук ). Завтра нас ждёт завершение этой замечательной истории, так что не отходите далеко. И приятного прочтения!
Дата: Пятница, 25.09.2015, 21:15 | Сообщение # 364
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Эсми отлично влилась в дружественные ряды А Эдвард заметно повзрослел, определенно стал ввести себя веселее, непринужденнее, а Белла - неувереннее в себе и зацикленнее на возможных промахах. Посмотрим, как пройдет вечеринка. Наверное, воссоединение наших героев продвигалось слишком хорошо, и судьбинушка решила отколоть очередное коленце и проверить их жопастой ситуацией Спасибо за продолжение!
Дата: Воскресенье, 27.09.2015, 04:00 | Сообщение # 371
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Неоднозначная история. Много вопросов пересмотрено, тем, которые обычно умалчивают, поднято, множество материй затронуто, гамма чувств описана. Не сказать, что динамично, но столько всего произошло в жизнях героев, и это отнюдь не банальный роман между женщиной и подростком. Вряд ли непонимание и осуждение кого бы то ни было теперь коснутся их, перешагнули уже через подобное и не стоит оглядываться. Счастье, что они утихомирили непогоду в своих душах и ощутили благодарность. Они в полной мере знают, что значит для них разлука и непонимание, и, так как, судя по всему, Эдвард однолюб, и Беллу он "приручил", совместная вечность им обеспечена. Спасибо за отличную историю! Автору, переводчикам, бетам и альфам
Дата: Воскресенье, 27.09.2015, 15:37 | Сообщение # 372
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы:
Что то я столько глав пропустила. Великолепная история. Им обоим нужно было дорасти. Эдвард просто на высоте, все выдержал и теперь он счастлив и сделал счастливой свою женщину. Спасибо.
Дата: Воскресенье, 27.09.2015, 16:08 | Сообщение # 373
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
Ну, что сказать...Легких путей Белла не искала, все время боролось с удачей, что ей подкинула судьба. Я сама с ней, как на войне побывала. Но, ,,враг" капитулировал и мы все,наконец-то, отпраздновали победу.
Отдельно хочу поблагодарить всех, кто принял участие в том, что бы подарить нам каждую главу. И попросить прощение, что не всегда оставляла отзыв под главами и не часто заходила на форум. История, определенно, запомнится по многим причинам...одной из которых будет и работа вашей огромной команды.
Дата: Воскресенье, 27.09.2015, 16:32 | Сообщение # 375
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
Цитатаtasya-stasya ()
Дорогие переводчики! Спасибо за замечательную историю.
Вам спасибо, что были с нами =)
ЦитатаМаш7386 ()
Дорогие наши переводчики! Большое спасибо за доставленное удовольствие от чтения этой замечательной истории!
Пожалуйста! И спасибо вам за комментарии =)
ЦитатаElinaKY ()
Спасибо за перевод этой истории! А сиквел Some Little Girls будете переводить?
Если честно, не обсуждали пока этот вопрос. Может, и переведём - в принципе, он небольшой.
Цитатаробокашка ()
Неоднозначная история. Много вопросов пересмотрено, тем, которые обычно умалчивают, поднято, множество материй затронуто, гамма чувств описана. Не сказать, что динамично, но столько всего произошло в жизнях героев, и это отнюдь не банальный роман между женщиной и подростком. Вряд ли непонимание и осуждение кого бы то ни было теперь коснутся их, перешагнули уже через подобное и не стоит оглядываться. Счастье, что они утихомирили непогоду в своих душах и ощутили благодарность. Они в полной мере знают, что значит для них разлука и непонимание, и, так как, судя по всему, Эдвард однолюб, и Беллу он "приручил", совместная вечность им обеспечена. Спасибо за отличную историю! Автору, переводчикам, бетам и альфам
Спасибо вам огромное за комментарии после каждой главы - вы были одним из тех читателей, которые вдохновляют на перевод! Могу только согласиться со всем сказанным. История и правда нетипичная, и именно поэтому так интересна. И герои в ней - не идеальны, тем радостнее, что в конце концов они всё же нашли друг друга. Уверена, у них всё будет хорошо)
ЦитатаMiMa ()
Что то я столько глав пропустила. Великолепная история. Им обоим нужно было дорасти. Эдвард просто на высоте, все выдержал и теперь он счастлив и сделал счастливой свою женщину. Спасибо.
Зато сразу дочитали =) Спасибо за комментарий!
ЦитатаkotЯ ()
Ну, что сказать...Легких путей Белла не искала, все время боролось с удачей, что ей подкинула судьба. Я сама с ней, как на войне побывала. Но, ,,враг" капитулировал и мы все,наконец-то, отпраздновали победу.
Отдельно хочу поблагодарить всех, кто принял участие в том, что бы подарить нам каждую главу. И попросить прощение, что не всегда оставляла отзыв под главами и не часто заходила на форум. История, определенно, запомнится по многим причинам...одной из которых будет и работа вашей огромной команды.
Победа и правда достойна празднования - полное торжество разума и сердца над всеми препятствиями =) Спасибо за комментарии и за тёплые слова в наш адрес. Рады, что получилось порадовать вас переводом!
ЦитатаFaNATKA3178 ()
Огромное спасибо, девочки!!! НАСЛАЖДАЛАСЬ!!! Замечательно, что они нашли и обрели друг друга!!! Очень понравилась история!!!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
...что в 
Поздравляем!
). Завтра нас ждёт завершение этой замечательной истории, так что не отходите далеко. И приятного прочтения!
