Могу быть бетой Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй? Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.
Большие детки «Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...
Скованный заклятьем Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.
Вечность - проклятие или подарок? Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…
Раб своих привычек Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Жизнь после жизни Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.
Верни меня к жизни В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?
История в бутылке Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке. Фантастическая драма с элементами детектива.
Дата: Понедельник, 10.06.2013, 14:09 | Сообщение # 1
NeverBeTheSame
Группа: Проверенные
Сообщений: 2903
Статус:
Ссылка на оригинал:That's Why You're Beautiful Автор: CullenandSwan1993 Разрешение на перевод:скрин Переводчик: Twilight_Lady (главы 1-8), CatRina Редакторы:Rob♥Sten(глава 10), Ksushenka Рейтинг: Т Жанр: Romance/Angst Пейринг: Белла/Эдвард Саммари:Белла стыдится своей работы, но именно на ней она знакомится с невероятно застенчивым и скромным Эдвардом Калленом. Во время первого общения между ними возникает некоторая неловкость. Но, кто знает, возможно с течением времени все изменится? Статус: оригинал - завершен; перевод - завершен Размещение: только для Twilight Russia От переводчика: спасибо большое (Mania) за предоставленный фанф и разрешение к нему))
За эту потрясающую обложку огромное спасибо Kiss_Cat и Элитному Клубу Художников!
Дата: Суббота, 07.12.2013, 13:18 | Сообщение # 177
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
Наконец-то разобрались А то оба сомневаются, оба боятся... Хватит, а то фик уже заканчивается. Так что, граждане герои, давайте-ка двигайтесь к логическому завершению!
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
Дата: Суббота, 07.12.2013, 15:18 | Сообщение # 181
NeverBeTheSame
Группа: Проверенные
Сообщений: 2903
Статус:
Ksushenka, Спасибо! И тебе огромная благодарность за помощь)))
Lisbet_Salander, вот это именно то, что мне здесь нравится: все спокойно и хорошо) Нет ничего лишнего) Да его и не нужно, они счастливы тем, что имеют)
Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!
Дата: Воскресенье, 08.12.2013, 09:30 | Сообщение # 184
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 602
Статус:
Спасибо за отличный перевод ! Насчёт самого фанфика ... Очень неплохая задумка - плюс ... Поведения Эдварда (особенно с учебником физики на второй встрече) - плюс ... Зацепило ... Минус только в том , что сюжетных линий в фанфике хватило бы на большое произведение , а так всё автор скомкал и наворотил семь вёрст до небес Особенно удивило решение Беллы стать проституткой в связи с убийством мужа . Деньги ? Так , вроде семья у неё любящая ... помогли бы и поддержали ... Я думала , что там более глубокие причины . Да и в описании нападения на Дэвида всё было больше похоже , что это разборки или месть ... Стук в дверь , сразу удар ножом и бегство - это ограбление ? А если просто ограбление , то зачем это скрывать ото всех и сразу ломиться в проституцию ? Почему Белле именно это в голову взбрело ? Болезнь Элис , молниеносные операция за операцией , следом свадьба , практически , вперемешку с химиотерапией ... С ума сойти Следом же её почти мгновенное исцеление ... Я рада , конечно , и понимаю , что это фанфик ... Но , всё же , надо быть поближе к реальной жизни У Эдварда ... И авария , и его *ботанизм* , и алкоголизм , и вина за убийство друга в аварии , и потеря работы , и пожар , и обман Беллы ... Тоже намешали - мама не горюй ! Половину (допустим , алкоголизм и потерю работы) я бы вычеркнула . Из персонажей , по-моему , лишний был Райли и даже неадекватный Эммет ... не совсем поняла - к чему его вплели ? В общем , можно было автору расписаться на огромный объём и раскрыть все линии подробно , плавно и довести до конца . Это было бы более правдоподобно . Немного побольше чувств , расписать подлиннее о комлексах и стеснении Эдварда (мне это понравилось ) И , конечно , к любви гг надо было подойти помедленнее , постепеннее и поподробнее . А то что это за признание в любви : *...у тебя самые красивые глаза, которые я когда-либо видел, твои волосы всегда в идеальном порядке… * Улыбнуло про волосы Но , *в общем-то , очень даже неплохо* (С) Спасибо за перевод ещё раз , он был хорош (кроме как опрос потерпевшего называли то собеседованием , то интервью ) и прошу прощения за небольшую критику И да ... Отдельное спасибо за скорость перевода и выкладки глав !
Сообщение отредактировал Rob_Raspberry - Воскресенье, 15.12.2013, 10:40
Дата: Пятница, 03.01.2014, 12:24 | Сообщение # 186
#UNSTEADY
Группа: Проверенные
Сообщений: 7784
Статус:
Клубы:
Такая легкая история. Видела, как выкладываются главы, думаю, ну ладно начну. Ага, фигушки. Начала сегодня в час ночи и закончила ближе к трем. Мне очень понравился фанфик. Он отличается от остальных тем, что он легкий. Нет, какой -то тяжести. Этому я очень рада Согласна с выше написанными комментариями, что фанфик можно было бы сделать целым произведением, а не скомканными главками. Первые главы, я сидела в школе. Эдвард - ботаник - милаш - заикашка, покорил мое сердце Он такой стесняшка был, что я прям таки и таяла. А Эммет. Ну что за урод? Понес наказание, так что хоть где - то справедливость. Весь фик было жалко Элис. Прям до слез Очень рада, что Джаспер не бросил её. Ну чем не настоящий мужчина? Спасибо, Катюше, что перевела для нас такую замечательную историю
Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:19 | Сообщение # 187
NeverBeTheSame
Группа: Проверенные
Сообщений: 2903
Статус:
MiMa, робокашка, Galina177, Девочки, спасибо за ваше внимание к истории!
Rob_Raspberry, Спасибо за столь развернутый комментарий да и за внимание к истории в целом. Соглашусь, что сама история не шедевр и кое-где были и неточности и обрывы сюжетных линий. Но все же есть в ней некое очарование, легкость и вера в светлое будущее! Даже в том же признании в любви, где Эдварду особенно важно, что волосы Беллы в прядке! Спасибо за замечания по переводу - я только учусь и впредь постараюсь более внимательно вычитывать текст! Надеюсь, история все же понравилась вам!
Black_Crow,
ЦитатаBlack_Crow ()
Начала сегодня в час ночи и закончила ближе к трем.
Кстати да, даже в оригинале очень легко читается и быстро переводить было.
ЦитатаBlack_Crow ()
Согласна с выше написанными комментариями, что фанфик можно было бы сделать целым произведением, а не скомканными главками.
Не всем же писать шедевры. Да и в жизни порой случаются такие вот непонятные вещи, где мы перестаем интересоваться чьими-то жизнями и так далее... *все же соглашусь, что у автора были огрехи в описании химиотерапии Элис, да и рождение дочери после этого - ЧУДО*
Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:35 | Сообщение # 188
#UNSTEADY
Группа: Проверенные
Сообщений: 7784
Статус:
Клубы:
ЦитатаСatRina ()
Не всем же писать шедевры. Да и в жизни порой случаются такие вот непонятные вещи, где мы перестаем интересоваться чьими-то жизнями и так далее... *все же соглашусь, что у автора были огрехи в описании химиотерапии Элис, да и рождение дочери после этого - ЧУДО*
Может где нибудь есть продолжение? Уж больно хочется верить... Хотя там ничего продолжать и не надо
ЦитатаСatRina ()
Катюша старается!
Катюш, а есть какие нибудь так же переводные фики? Ну шот похожее?
Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:41 | Сообщение # 189
NeverBeTheSame
Группа: Проверенные
Сообщений: 2903
Статус:
ЦитатаBlack_Crow ()
Может где нибудь есть продолжение? Уж больно хочется верить... Хотя там ничего продолжать и не надо
Нет, не нужно здесь продолжения. У них все хорошо, они счастливы тем что имеют, пускай это не яхты и миллионы долларов, но нужно ценить самое главное в жизни, а у них оно есть))
ЦитатаBlack_Crow ()
Катюш, а есть какие нибудь так же переводные фики? Ну шот похожее?
В Личку))) Мож Катя чего и посоветует!
Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!
Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:49 | Сообщение # 190
#UNSTEADY
Группа: Проверенные
Сообщений: 7784
Статус:
Клубы:
ЦитатаСatRina ()
Нет, не нужно здесь продолжения. У них все хорошо, они счастливы тем что имеют, пускай это не яхты и миллионы долларов, но нужно ценить самое главное в жизни, а у них оно есть))
Как всегда права. Но я люблю читать, про счастливую жизнь
Дата: Суббота, 31.05.2014, 13:36 | Сообщение # 195
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Статус:
Зашла сказать спасибо команде переводчиков. У вас очень прилично получилось. У меня было ощущение, как во время прочтения новелл Проспера Мериме. Так же неторопливо, тягуче и постепенно. Просто не верится, но мы сами творим историю современной классики. Вот именно это оно и есть. Вполне достойная работа вышла из-под ваших перьев. Почему делаю акцент на вас, а не на авторе: перевод тоже может быть и вкуснее оригинала, равно как и испоганить гениальную вещь. Желаю вам всем удачных новых историй.
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
Дата: Пятница, 08.01.2016, 23:16 | Сообщение # 196
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
Поначалу история показалась тяжелой. Местами было очень больно читать. Но история получилась реальной и милой. Люблю такую Беллу. Спасибо. Мне очень понравилось.
Дата: Вторник, 08.11.2016, 01:12 | Сообщение # 197
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим?
Дата: Четверг, 06.07.2017, 15:58 | Сообщение # 198
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Большое спасибо за перевод этой милой истории. Мне из всего не понятно только одно. Ну почему Белла пошла работать проституткой??? А так мне понравилось спасибо.
Дата: Четверг, 14.09.2017, 17:46 | Сообщение # 199
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
Спасибо за этот замечательный перевод.. Боялась, что история закончится печально.. Но все обошлось Элис выздоровела и Эдвард с Беллой смогли обрести свое' счастье.. Очень понравился эпилог. Спасибо
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
А то оба сомневаются, оба боятся... Хватит, а то фик уже заканчивается. Так что, граждане герои, давайте-ка двигайтесь к логическому завершению!
. 
) И , конечно , к любви гг надо было подойти помедленнее , постепеннее и поподробнее . 
Очень рада, что Джаспер не бросил её. Ну чем не настоящий мужчина? 
