Chapter Seventeen

Несколько дней спустя

Эдвард согласился освободить квартиру за день до свадьбы, сказав, что «ему нужно кое-что сделать». Я чувствовала вину за то, что мне пришлось попросить его уйти, но он выглядел очень счастливым, желая нам хорошо провести время.
Элис вернулась из больницы около пяти чесов и всем своим видом светилась от счастья вернуться к цивилизации.
- Так странно, - пробормотала она, закрывая за собой дверь. – Ничего не изменилось.
- А ты этого ожидала? – засмеялась я, протягивая ей кофе, и мы сели.
- Думаю, нет, - заметила она, все еще оглядываясь. – И все же тот завал дисков «Доктор Кто» выглядит странно подозрительно.
Я закатила глаза.
- Да уж, мы с Эдвардом хорошенько прошлись по ним.
И снова оно: этот ее взгляд. Он заставлял меня чувствовать себя неуютно, и я не могла долго смотреть на нее.
- Когда собираешься заняться его имиджем? – спросила я, едва сдерживаясь, чтобы не застонать.
- Сегодня вечером, - ухмыльнувшись, ответила она. – Он согласился прийти специально для этого.
Мои брови поползли вверх.
- А Джаспер там будет?
- Нет, он на своем мальчишнике. Я думаю, что Эдвард остановится у своих родителей, когда я закончу с ним.
- Остается лишь представлять, что они подумают… - я умолкла. – Ты знаешь, он мог бы просто вернуться сюда.
- Нет! Мы хотим, чтобы это был сюрприз завтра.
- Ты хочешь сказать, что это ты решила.
- Ну… - хихикнула она.
- Хммм.
- Оно будет того стоить, Беллз, я обещаю, - подмигнула она.
Я что-то промычала в ответ, все же чувствуя некую заинтересованность.
- Как ты думаешь, ты готова к завтрашнему дню? – спросила я, пытаясь не показывать заинтересованности в предыдущей теме.
- Почти, - и она улыбнулась.
- Почти? – неуверенно переспросила я.
- Ну, да, - Элис пожала плечами. – Ты никогда не будешь абсолютно готова к своей свадьбе. Это то, что, скорее всего, лишь раз произойдет со мной в жизни.
Я немо кивнула, точно зная, что она ощущает.
- Ты себя нормально чувствуешь после химиотерапии? – мне хотелось продолжать разговор. Это спасало меня от раздумий.
- Да, теперь я позитивно ко всему этому отношусь, - улыбнулась она. – Сначала я, и правда, боялась, но вы с Джаспером и вправду помогли мне, - она будто бы задохнулась и замолкла. – Я не уверена, что смогла бы пережить все это без вас двоих.
- Это не только от нас зависело… Ты стойко вынесла все это, - я нерешительно улыбнулась в ответ.
- И если вы будете со мной до самого конца, то я уверена, что пройду через это.
Эта мысль была обескураживающей, но я кивнула, чувствуя позитив. В конце концов, доктора сказали, что шансы Элис весьма высоки.
- Я, правда, не хотела выносить все это наружу, мне просто нужно было точно знать, - сказала я. – И я надеюсь, что все это не испортит твою свадьбу.
- Не испортит, - уверенно ответила она. – Я хочу, чтобы все было, как в обычный день.
- Настолько нормальным, насколько возможно, - улыбнулась я.
Некоторое время мы, задумавшись, сидели в тишине и пили кофе. Но вскоре Элис снова заговорила.
- Беллз, нам необходимо поговорить о тебе и Эдварде.
Я некомфортно поерзала, встревоженная тем, насколько прямой была Элис. Может, я просто переоценила, и все это будет абсолютно невинным?
- Правда?
Она лихорадочно закивала, очевидно, не принимая мою беспечность.
- Да, правда.
- Зачем? – мой ответ звучал жалко. Это совсем не то, чего бы я хотела…
Элис придвинулась ближе ко мне, и я почувствовала волнение. Я не хотела ощущать такие эмоции… Я не была готова. И никогда не буду.
Видение Дэвида напротив меня в комнате, казалось, могло выжечь меня дотла. Мои глаза были прикованы к нему, и я виновато улыбалась, смотря на выражение его лица.
- Беллз, - мягко сказала Элис, возвращая мой взгляд к себе. – Я не принуждаю тебя. Я просто думаю, что будет легче, если ты прямо признаешь свои чувства.
Я спрятала лицо в ладонях, чувствуя, что барьер, который я мысленно установила, начал рушится. И я, правда, не хотела встречаться с тем, что я прятала за ним. Я чувствовала стыд, вину и страх.
Я становилась беззащитной.
Медленно закрыв глаза, я глубоко вздохнула. За последние несколько месяцев у меня не было времени задумываться… Но теперь меня заставили сделать это. И я уже не могла себя остановить.
Что я на самом деле чувствую к Эдварду? Я могла представить его лицо в мельчайших подробностях и улыбалась от одной только мысли. Он помог мне в трудные времена, и у нас установилась уникальная связь. Я чувствовала себя комфортно рядом с ним и любила его компанию. Он был добрым и заботливым, всем, что я хотела видеть в друге.
Но хотела ли я быть с ним чем-то большим, чем друзья?
Он заставлял меня улыбаться и забывать обо всем. Я тревожилась, когда он был вдали, и только лишь звук его голоса успокаивал меня.
Мы были уверены друг в друге. Я никогда не думала, что поделюсь с ним своим прошлым, но все же это так. А он рассказал мне про аварию и проблемы с алкоголем.
Все это не те вещи, которые ты можешь рассказать незнакомцу. Я, правда, доверяла ему.
Мне нравилось жить с ним… Я почти подпрыгивала от открывшихся возможностей, когда его квартира сгорела. Я хотела провести с ним больше времени.
Я вспомнила свои чувства, когда Эммет ударил его. Я почти чувствовала его боль… А разговор с ним в кафе доставил мне удовольствие и приятную переписку. Его поддержка Элис многого стоит, и он понравился моим родителям.
Но был один момент, который я не могла отнести к заботе. Внизу, в подвале моих родителей что-то произошло… я не могла определить, что. Я помню, что взбесилась и разозлилась, когда мама позвала нас. Мы медленно приближались друг к другу, сидя всего в нескольких дюймах друг от друга.
И ко всему прочему, я заснула на нем. Я не знаю, значит ли это что-нибудь…
Я быстро моргнула и протерла глаза.
- Белла, - тихий голос Элис заставил меня поднять на нее глаза. – Расскажи мне.
- Но… я чувствую себя такой виноватой, - прошептала я.
- За что?
Я почти усмехнулась.
- Много за что, Элис. Все это не так значимо, для тебя, но для меня… - я замолкла, поерзав. – Это ужасно.
- Расскажи мне.
Она положила руку поверх моей, и я поняла, что сегодня все мои секреты откроются. Это очевидно.
Глубоко вздохнув, я сказала:
- Эл, я… Я солгала тебе о Дэвиде.
Ее глаза удивленно распахнулись.
- Что ты имеешь в виду?
Эта моя история слишком много раз пересказывалась, и с каждым разом становилось все труднее. Я думала, что станет легче, но каждый раз боль оставалась такой же, как впервые. Это как проживать все снова и снова.
А теперь, понимая, что я могу ощущать к Эдварду… ну, это делало все еще сложнее.
Но мне нужно было снова все это сказать. Элис была единственным близким мне человеком, которая ничего не знала. Так было правильно.
- Он не был таким, как я рассказала тебе, - начала я. – Он не был просто пьяной ошибкой. Он был намного больше, чем это, - мне так не нравилось прошлое время рядом с его именем, и я добавила: - И сейчас все не так.
Она ничего не произнесла, так что я продолжила:
- Он был моей первой настоящей любовью… и во время нашего медового месяца он… - я оборвала речь и глубоко вдохнула: - Он был убит.
Она рукой прикрыла рот.
- Мне… Мне так жаль, что я так и не рассказала тебе… Я не могла. Я просто не могла… - я умолкла, чувствуя, как саднит горло.
- Что случилось, Белла? – тихо спросила Элис, шок все еще отображался на ее лице.
- Грабитель забрался в нашу квартиру и убил его ножом, - быстро сказала я. – Я пыталась ему помочь, но он… он…
Я больше ничего не могла сказать.
- Ох, Белла, - вздохнула Элис, потянувшись и обнимая меня. Я оперлась о ее плечо, позволяя себе расплакаться. По крайней мере, она теперь знала, и я чувствовала, что тяжесть сошла с моих плеч. Она не казалась слишком злой от того, что я утаила от нее, и я надеялась, что она поймет, что я чувствую теперь.
- Мне, правда, жаль, что я не рассказала тебе, - пробормотала я. - Я
- Я понимаю, Белла, - искренне сказала она, и меня окатила волна облегчения.
Некоторое время спустя мы отпустили друг друга.
- Белла, пожалуйста, скажи мне, что ты чувствуешь к Эдварду.
Облегчение не прожило долго.
Я, правда, не хотела показывать свои чувства. Очень, очень не хотела.
- Эл, я… - я умолкла и тряхнула головой.
- Это поможет. Правда, поможет.
- Но я не знаю! – запротестовала я. – Я все еще смущена от этого всего.
- Ты уже влюблялась ранее, - продолжила она. – Ты знаешь, каково это… теперь все так же?
Я спрятала лицо в ладонях. Ее вопросы были прямые и личные, но все же на них нужно было ответить. Мне нужно было понять это для себя.
Любила ли я Эдварда?
Я думала в тишине, сравнивая с Дэвидом. Так делать было ужасно, но это была единственная возможность разобраться с бардаком в моей голове.
И с обнажающей ясностью я осознала это. Мое дыхание ускорилось, и я подняла голову, уставившись на Элис.
- Я… - мой голос был неожиданно хриплым. – Элис, я думаю, что влюбляюсь в него.
Слова повисли в воздухе, позволяя мне осознать сказанное.
О, Господи!
То, что я сказала Элис, было ложью. Я уже влюбилась в него. По уши влюбилась.
Внезапно я заплакала, оглушенная осознанием. Я никогда не думала, что снова смогу полюбить, но это случилось. Это произошло бесконтрольно, и я полностью пропала, ощущая себя влюбленной в Эдварда.
Я не могла поверить, что не заметила этого раньше. Да что не так со мной?
- Беллз, - улыбнулась Элис. – Это прекрасная новость.
- Неужели? – парировала я. – Но…
- Я знаю, что ты ощущаешь вину перед Дэвидом, - я автоматически кивнула. – Но… эм, я знаю, что ты не сможешь его заменить, но Эдвард… он поможет тебе.
Внезапно я нахмурилась:
- Я думала, он не нравится тебе.
- Он все больше притягивает меня, - пожала она плечами.
- Да уж… - пробормотала я. – Он это умеет.
Сначала я ненавидела его, считая затруднением, чудаком.
Теперь… теперь я ненавижу, когда он вдали от меня. Я даже не заметила, когда это все успело произойти, но теперь… Ну, теперь я была абсолютно уверена в трех вещах.
Во-первых, Эдвард определенно не был чудаком. Он был прекрасным, удивительным человеком, и я не могла поверить, что мне понадобилось так много времени, чтобы осознать это.
Во-вторых, я не могла и мысли допустить, что в моей жизни его не будет. Просто быть вдали от него сегодня ночью уже было трудно, и я не могла перестать задаваться вопросом, все ли с ним в порядке? Я все думала о том, чтобы взять телефон и позвонить ему…
В-третьих, я была беззаветно влюблена в него, и это пугало меня больше, чем я смогла бы представить.
Как все меняется…
- И что мне делать, Эл? – спросила я, осмысливая свои чувства. – Это… Это такой бардак…
Она подозрительно изогнула бровь.
- Ну, я проведу время с Эдвардом попозже сегодня… и посмотрю, что можно сделать.
- О, Господи, Элис, пожалуйста, не говори ему то, что я только что рассказала тебе!
Он помахала руками.
- Нет, нет, не волнуйся. Я не это имела в виду. Я позволю настоящей любви идти своей дорогой.
Я фыркнула.
- Он может и не чувствовать того же… Я просто могу показаться ему дурой, - и тогда мое сердце снова разобьется.
- Не будь дурочкой, - засмеялась она.
Внезапно я ощутила себя истощенной и подумала, что Элис чувствует то же самое.
- Беллз, я не хочу портить вечеринку, но я, правда, устала, и у меня еще есть дела на сегодня.
- Я тоже, - вздохнула я, эффектно добавив зевок. – Извини, что нарушила твое расписание.
- Заткнись, - засмеялась она. – Это было недолго, но я рада, что мы поговорили. Давно пора было. Мне, правда, жаль Дэвида.
- Я рада, что ты теперь знаешь, - быстро ответила я.
- И извини за дурное обращение с Эдвардом, я не знала, что ты… ну… - и она ухмыльнулась.
- Я думаю, что знала, Эл. Ты знала, раньше меня… Я видела, как вы с Джаспером обмениваетесь взглядами в больнице.
- Ну, у нас были предположения, - улыбнулась она. – Просто подожди, когда я расскажу ему!
- Ага, - я почесала затылок. – Ничего не произошло.
Она одела свою куртку и направилась к двери.
- Именно. Пока ничего.
- В котором часу ты собираешься вернуться? – спросила я.
- Ну, это преображение займет много времени, так что… Я бы сказала, что через несколько часов.
Я была встревожена и заинтересована одновременно. Если я уже любила Эдварда, то, как я буду себя чувствовать, когда он изменит стиль? Я тряслась в ожидании, но вскоре ощутила вину за такое поведение.
- Завтра будет прекрасный день, - улыбнулась она. – И не только потому, что я выхожу замуж, но и потому, что завтра вы с Эдвардом поймете, насколько сильно любите друг друга.
Я не смогла удержаться и скорчила рожу.
- Нет, серьезно, Белла, - продолжила Элис. – Ты будешь прекрасно выглядеть. Ну, не то, чтобы ты так не выглядишь всегда. В любом случае, Эдвард потеряет голову, когда тебя увидит…. А когда ты его увидишь… - она практически заскулила в предвкушении. – Черт, не могу дождаться. Я возьму фотоаппарат и сниму ваши лица на память!
Я скривилась еще больше.
- Элис, вы с Джаспером будете гораздо важнее в тот момент, не забывай об этом.
- Я и не буду, - ухмыльнулась она. – Но ты, наконец, найдешь свое счастье. И это прекрасно!
Она так верила, что все будет отлично. Почему я не чувствовала того же?
- Увидимся позже, - сказала я, открывая для нее дверь.
Махнув на прощание, она исчезла.
***
Несколько часов спустя я сидела в своей постели и не могла заснуть. Мой мозг, в который раз, обдумывал все, и я так и не могла поверить в то, что произошло ранее.
Элис вернулась раньше, практически подпрыгивая. Она объявила мне, что Эдвард выглядит фантастически, и я буду, цитата: «безусловно, ослеплена». Я была слишком взволнована и точно не смогу сомкнуть глаз этой ночью.
И вот она я.
Я изводила себя все теми же кругами, чувствуя надежду, а потом вину, мысленно возвращаясь к Дэвиду. Я продолжала говорить себе, что он хотел бы, чтобы я двигалась дальше и нашла свою любовь, но мне было трудно смириться с этим.
И, кроме того, все могло пойти совсем не так…
Я перевернулась и зарылась головой в подушку, думая о том, что чувствует Эдвард. И о том, что могла сказать ему Элис. И о том, как он теперь выглядит. И о том, что случится завтра.
Ох, мой мозг сведет меня с ума.
Потом я подумала о том, что чувствуют Джаспер и Элис. Я знала о счастье, которое приносят мысли о свадьбе, но я так помнила, как я нервничала в ночь перед свадьбой. Я так волновалась о том, что все может пойти не так…
И моя паника оправдалась на следующий день.
Я тряхнула головой и закрыла глаза, представляя себе Эдварда, потом Дэвида, а потом снова Эдварда… они медленно слились в одного человека, и я, наконец, провалилась в истощенный сон.
Но и это не стало избавлением от моих тревог. Мне приснился сон.
Я шла по длинному коридору, и он был белым и чистым, как в больнице. И это имело смысл, если просуммировать время, которое я в них проводила в последнее время.
Я уперто двигалась вперед, но он казался бесконечным. Я огляделась, но вокруг была пустота и уныние. Переведя взгляд перед собой, на расстоянии я заметила фигуру.
Я побежала вперед, и у меня перехватило дыхание, когда я узнала фигуру. Это был Дэвид.
- Это ты, - прошептала я, не в силах остановить неконтролируемый поток слез.
- Да, - улыбнулся он. Он протянул руки, но по какой-то причине я не могла дотянуться до него и просто стояла в нескольких метрах от него, не в силах постигнуть его красоту.
- Я все еще люблю тебя, - пробормотала я.
- Я знаю, Беллз. И я тоже люблю тебя. И всегда буду.
Я облегченно закрыла глаза и внезапно ощутила руку на своем плече. Мои глаза распахнулись, и я задохнулась – там был Эдвард и улыбался мне. Его прикосновение породило тепло в моем теле, и я потянулась, чтобы обнять его.
- Эдварда…
Я повернулась и увидела, что Дэвид смотрит на нас. Выражение его лица было смущенным, и я снова ощутила вину.
- Дэвид, мне… - начала я, но он прервал меня, подняв руку.
- Я хочу, чтобы ты была счастлива, Белла, - улыбнулся он, и я знала, что сейчас он честен. – Просто знай, что я всегда буду тебя любить.
- Но я…
И, еще раз, утвердительно кивнув, он растаял, оставляя нас с Эдвардом стоять там. Мы долгое время смотрели друг на друга, и я прислонилась к нему, обнимая так сильно, как только могла.
Я проснулась и уставилась перед собой, пытаясь усмирить дыхание.
Внезапно я ощутила волну уверенности в себе – теперь я знала, что Дэвид был бы счастлив за меня. И я была глупа, думая, что он не был бы.
Упав на подушки, я снова не могла заснуть, обдумывая события завтрашнего дня.

---

Перевод - CatRina
Редакция - Ksushenka