Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 71
Пользователей: 7
Юрана-Файлин, leser, marikabuzuk, Amely8012, krinitsinapolina, katiematveeva, lakunat
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

That`s Why You`re Beautiful. Глава 9

2024-4-23
16
0
0
Глава Девятая

Следующим утром я проснулась полная решимости отправиться в больнмицу и заставить свою лучшую подругу вспомнить меня снова.
В теории это казалось легко, но пока я шла туда, неся в руках фотоальбом, меня одолевали не слишком радужные мысли. Лишь мысль о возможности, что Элис все еще не помнит меня, приносили боль такой силы, что казалось она покалечит меня. И картинки в альбоме так и останутся картинками. Просто картинками. В них больше не будет воспоминаний.
Я, ошеломленная своими мыслями, продолжала идти вперед, убеждая себя, что это правильно. Нужно просто идти…
Больница возникла передо мной слишком быстро, но я все же заставила себя двигаться к ней. Дойдя до палаты, я остановилась перед дверью. Я могла видеть разговаривающих Элис и Джаспера и мои инстинкты подсказывали мне, что будет неправильным прерывать их.
Естественно, я отогнала эти мысли и, сделав глубокий вдох, постучала. Затем медленно просунула голову в проем и ждала, затаив дыхание.
- Белла! – взвизгнула Элис. – Черт, где же тебя носило?
Все мои тревоги растаяли, и я закричала от восторга.
- Элис, - всхлипнула я. – Ты помнишь меня!
Я обхватила ее руками, а она задохнулась от удивления:
- Что ты имеешь ввиду? Я не помню, что не помнила тебя!
Джаспе улыбнулся:
- Этого достаточно, чтобы запутать кого угодно.
Мы отпустили друг друга и улыбнулись.
- Как ты себя сегодня чувствуешь? – спросила я.
- Мне… хорошо, - она прикусила губу. – Доктора сегодня принесут мне результаты. Я… я немного боюсь этого.
- Мы все немного напуганы, - вздохнул Джаспер, а я села возле Элис.
Я решила быстро сменить тему, чтобы избежать неловкостей.
- Так у вас уже есть идеи для вашей свадьбы?
Лицо Элис моментально озарилось светом.
- Черт возьми, да, Белла! Вообще – то, как раз перед тем, как ты приехала, мы обсуждали это…- она посмотрела на Джаспера. – И мы хотим пожениться так скоро, как это возможно.
- Мистер и миссис Хейл, - улыбнулась я.
Элис издала странное повизгивание, и я широко улыбнулась. В конце концов, она угомонилась и стала очень серьезной.
- Вообще-то, Белла, мы хотели попросить тебя кое о чем…- она сделал паузу, заставив меня напрячься. – Мы хотели спросить, может, ты захочешь быть моей свидетельницей?
Я посмотрела на свои руки, стараясь успокоить внезапно взбушевавшиеся эмоции. Я буду выглядеть настоящей трусихой, если заплачу перед Элис, особенно учитывая, через что она прошла.
Но все же. Свидетельница. Это большая честь… Наверное, она очень ценит меня.
- Я… я не знаю, что сказать, - пробормотала я, потянувшись за стаканом с водой, чтобы утихомирить внезапно пересохшее горло.
- Это очень похоже на реакцию Элис, когда я сделал ей предложение, - пошутил Джаспер. – И я снова повторюсь: «Да» будет достаточно.
Я снова улыбнулась.
- Да, с удовольствием.
Мы снова улыбнулись друг другу, и я быстро перешла к разговору, чтобы не заплакать:
- Подождите, вы сказали, так скоро, как только возможно… и когда?
- Мы думаем, так скоро, как Элис выпишут из больницы, - сказал мне Джаспер, и я широко распахнула глаза. Он заметил мою реакцию и сказал: - Это быстро, я знаю, но зачем попусту тратить время?
Я кивнула. После всего, что произошло – это имело смысл.
- Но мне нужно поторопиться и найти шафера, - задумался он. – Может, мне попросить Эммета.
Я едва не выронила стакан.
- А если попросить твоего брата? – встряла Элис, и мой пульс немного замедлился. – Он должен быть твоим первым вариантом.
Джаспер задумчиво кивнул.
- Да, наверное, я позвоню ему позже.
- Да, - сказала я слишком быстро. К счастью, они не заметили этого. – Это очень хорошая идея.
Мы еще немного поговорили, в основном о свадьбе, когда Элис заметила в моих руках фотоальбом.
- Что это? – спросила она, наклоняясь ко мне.
- О, эм, это просто старый альбом. Я принесла его, на случай если ты все еще не вспомнила бы меня, - я пожала плечами. – Но, похоже, он мне больше не понадобиться, - добавила я со смешком.
- Могу я все же посмотреть его?
Я удивленно распахнула глаза:
- Ах, д-да… если ты хочешь.
Я передала ей книгу, и она аккуратно открыла первую страницу, где была наша фотография на Рождественской вечеринке. На голове у Элис были оленьи рога (слишком большие для нее), а я стола возле нее, крепко сжимая в руке бутылку вина.
Прекрасно. Какое позитивное фото.
- Я не знаю, как это фото попало сюда, - проворчала я. – Я выгляжу законченной алкоголичкой.
Они оба рассмеялись, и Элис быстро перевернула страницу. На ней мы сидели у нас дома на диване, окруженные еще большим количеством выпивки. Я спрятала лицо в ладонях.
- Я вижу здесь главную тематику, Белла, - поддразнил Джаспер, и я сузила глаза в мнимой ярости. Он лишь хмыкнул и поощрил Элис перевернуть страницу. И в этот момент доктор Каллен постучал и зашел в палату, он выглядел слишком мрачным. Он присел на краешек кровати Элис и сверился со своими предписаниями.
- Доброе утро, - его голос был приятным, и я постаралась проигнорировать напряженность в выражении его лица. В его глазах была боль.
Я знала, что он скажет, прежде чем он произнес это. Но он не тратил время, разговаривая с нами, он действительно был вежливым и добрым.
- Мне так жаль говорить тебе это, но рак распространился и в другие органы твоего тела, - сказал он Элис, и мое сердце сжалось. – Тебе предстоит еще одна операция, а за ней курс химиотерапии, чтобы искоренить все раковые клетки, - он сдала паузу, посмотрев каждому из нас в глаза. – Мне действительно жаль, но процент излечения сейчас невероятно высок. И я думаю, у тебя все будет хорошо.
Я даже не могла взглянуть на Элис. Выражение ее лица вынудило бы меня заплакать.
Он колебался несколько мгновений, прежде чем пробормотать:
- Я зайду к тебе немного позже, чтобы ввести тебя в курс деталей, - и когда никто ничего не ответил, он вышел за двери и исчез в коридоре.
- С тобой все будет в порядке, дорогая, - внезапно сказал Джаспер, вырывая меня из тумана раздумий. Я посмотрела на Элис, которая в неверии смотрела в пространство. Я знала, что она ощущала.
Это была одна из тех вещей, которые, ты думаешь, никогда не произойдут с тобой, но когда они все же происходят, то полностью разрушают твой мир.
- Элис, - прошептала я, удивленная своей способностью говорить. – Все будет хорошо. Я з-знаю это.
Ее плечи вздрогнули, и я поняла, что ей нужно некоторое время побыть наедине с Джаспером.
- Я дам вам побыть вдвоем, - пробормотала я, направляясь к двери.
И как она могла заслужить такое?!

***


Позже этим днем я решила зайти в кабинет доктора Каллена, чтобы получить некоторые разъяснения и заверения. Да, знаю, это было эгоистично, но я не выносила оставаться в неведении. Мне казалось, что он что-то скрывает.
Я быстро вытерла глаза и нерешительно постучала в его дверь. Послышался какой-то шум, и доктор Каллен возник у двери, как обычно улыбаясь.
- Мисс Свон, чем могу помочь?
Я перевела взгляд и удивилась, увидев Эдварда в углу кабинета. Он заметил мой взгляд и застенчиво улыбнулся мне, неуклюже пожевав губу.
- О, не обращай внимание на Эдварда, - сказал доктор Каллен, заметив мой взгляд. – Он просто…хотел поговорить со мной кое о чем.
Они всегда говорили. Все время. Глубоко внутри мне стало завидно от такой близости, которую я могла иметь со своими родителями.
- Д-да, - добавил Эдвард. – Я, эм, я л-лучше пойду.
С этими словами он протиснулся мимо меня и ушел.
- Ты ничему не помешала, - сказал доктор Каллен, пропуская меня внутрь и приглашая присесть. – У него просто есть несколько проблем, которые требуют решения.
Мне не следует интересоваться.
- И мне правда жаль твою подругу, - добавил он. – Я могу сказать, что ты взволнована, но, как я сказал, ее…
- Ее шансы на выживание очень велики,- закончила я в сердцах. Он устало взглянул на меня, а я лишь вздохнула.
- Я хочу знать, что происходит на самом деле, - сказала я. – У меня чувство, что вы не все сказали.
Он вопросительно сузил глаза, прежде чем сказать:
- Я сказал все, что знаю. Я понимаю, что это страшное время, но больница более чем подготовлена к тому, что последует дальше.
Я медленно кивнула.
- Правда, мисс Свон, вы должны верить мне.
Я тяжело вздохнула:
- Простите меня… Я думаю, что просто слишком переживаю.
Он положил руку мне на плече.
- Это абсолютно нормально. Если будут какие-то изменения, или что-то, о чем вам нужно будет знать, я скажу вам с Элис об этом немедленно.
- Окей. Спасибо вам, вы действительно помогли.
Он улыбнулся мне красивой улыбкой.
- Всегда пожалуйста.
Я направилась к двери, ощущая уныние, когда его голос заставил меня подпрыгнуть.
- Ты нравишься Эдварду.
Я едва устояла на ногах. Это будет понятно, если сказать, что меня встревожили его слова.
Я повернулась на пятках, безмолвно открывая и закрывая рот, как золотая рыбка.
- М-мне он тоже нравится, - заметила я. – Он прекрасный друг.
Мой ответ прозвучал как вопрос.
Доктор Каллен послал мне твердый взгляд.
- Что я пытаюсь сказать, это… - он задумался и пробежался пальцами по волосам. – Эдвард никогда не проявлял желания сблизиться с кем-то. Он застенчив. Болезненно застенчив.
Я ничего не сказала, просто смотрела на него.
- Я просто волнуюсь за него, - сказал он, выглядя совершенно неуклюже.
- Эм… ну, мы всего лишь друзья, - пробормотала я. – Я не собираюсь обижать его. Я не такая.
Он несколько раз моргнул, прежде чем кивнуть себе.
- Я извиняюсь… Я просто становлюсь слишком опекающим. После аварии…
Он отвел взгляд, и я понимающе улыбнулась.
- Я понимаю. И я… я ценю Эдварда, как друга. Он мне очень помог.
- Это хорошо. Я рад услышать это.
Он послал мне многозначительный взгляд, и я развернулась к двери.
- В любом случае, еще раз спасибо, доктор Каллен.
- Пожалуйста, называй меня Карлайл, - ответил он.
Я еще раз улыбнулась, прежде чем уйти.

***


Позже этим вечером, Элис приготовили к операции и после того, как ее увезли в операционную, я воспользовалась возможностью выйти на улицу и подышать свежим воздухом.
Ночь была холодной, и ветер неистово хлестал мое лицо. Я прогулялась вокруг парковки и подняла глаза к нему, очарованная множеством звезд, возникших перед моими глазами. Глубоко вздохнув, я долго смотрела на луну.
Когда я посмотрела перед собой, то встревожилась, заметив недалеко от себя тень. Попытавшись успокоиться, я попятилась назад к зданию, но тень быстро последовала за мной, и вскоре ближайший уличный фонарь осветил мужскую фигуру.
Эммет.
Страх прошиб меня, и сердце дико понеслось вскачь. Это точно не было хорошо.
- Белла, - ухмыльнулся он. – Как приятно встретить тебя вновь.
Я была не в силах произнести и звука. Мои мускулы сковались, и я примерзла к месту.
- Мы ведь не закончили в прошлый раз, не так ли? – он окутал меня, как противный запах. Я стиснула зубы, по телу бежала неконтролируемая дрожь страшной неприязни.
- К счастью, Джаспер позвонил мне и попросил быть его шафером. Его брат не смог, - он немного растягивал слова и я поняла, что он снова был пьян. Он был просто отвратителен.
- Пожалуйста, уходи, - я прошептала, но казалось, это завело его еще больше.
- Нет.
Он стал притискивать меня к стене, и мне стало невыносимо страшно от того, что должно было произойти. Я приготовилась защищаться, и в руках появилось покалывание. Он начал обнимать меня и прижимать к себе и мое тело медленно онемело.
- Белла?
С расстояния до меня донесся голос, и как только я узнала его, волна безопасности окатила меня. Это был Эдвард.
- Белла, где…
Он запнулся, встретившись с моим взглядом и поняв, что происходит. Он хмуро взглянул на Эммета и в его глазах вспыхнул гнев.
- Ты что д-делаешь? – спросил он, бросившись к Эммету. Мне стало страшно за него: Эммет был вдвое больше…
- Да какое тебе дело урод? - фыркнул Эммет.
Его хватка усилилась и я вздрогнула.
- Отвали он н-нее, - сказал Эдвард, пытаясь звучать жестко, но его голос дрогнул.
- И что ты мне сделаешь? – только заржал Эммет.
К моему огромному удивлению, Эдвард внезапно кинулся на Эммета, но это было жалкое зрелище. Для Эммета Эдвард был всего лишь назойливой мухой. И Эммет ударил его и оттолкнул назад, отчего Эдвард с отвратительным звуком ударился о стену. Его голова ударилась об угол кирпича, и я издала ужасающий взвизг, когда Эдвард положил руку на место ушиба. Он поднес ее к лицу и уставился на кровавые пальцы.
О Господи, пусть с ним все будет хорошо. Пожалуйста, пожалуйста.
Я увидела как он замер и внезапно упал, закрыв глаза. Его руки распластались по полу, и я в ужасе смотрела на него.
- Эдвард?
Эммет, по какой-то неведомой причине изменил свое поведение и отошел на расстояние, и я быстро кинулась к Эдварду, безуспешно стараясь поддержать его изогнутое тело.
- Эдвард? – Я потрясла его. – Эдвард? Ты слышишь меня?
Ответа не последовало, и я в отчаянии прикусила губу. Мне нужно было донести его к больнице или… Я просто не могла оставить его здесь.
Вход находился в конце парковки, и я аккуратно подняла Эдварда, пытаясь не смотреть на его повисшую голову. Я поежилась, когда его кровавая рука скользнула по моему топу, оставляя кроваво-красный след.
Я тянула его к больнице, надеясь, что кто-то будет поблизости и поможет нам. Надеялась и молилась.
К моей радости, как только мы вошли в дверь, доктор Каллен проходил мимо по коридору. Он остановился и посмотрел на меня, потом, заметив в моих руках Эдварда, кинулся ко мне и волнение и страх отобразились на его лице.
- Что случилось? – безумно спросил он, ощупывая голову Эдварда.
- На м-меня напали, - дрогнувшим голосом ответила я. – Он п-пытался помочь мне, но упал и ударился головой… пожалуйста, скажите, что с ним все будет в порядке. Пожалуйста!
Он быстро вызвал носилки, и я прижала ладонь ко рту. Слезы потекли из глаз в осознании, что все это моя вина. Эварду не пришлось бы помогать мне, если бы на меня не напали.
Да что же со мной такое, что все, кто оказываются поблизости, пребывают в опасности?
Когда Эдварда увезли, я отчаянно шмыгнула. Мои мысли вернулись к Элис: как она там? Я даже не была с ней…
- Пойдем с нами, Белла, - позвал доктор Каллен, и я быстро последовала за ним, ужасно встревоженная фактом, что двое близких мне людей теперь были в больнице.
Мои переживая о том, чтобы не выглядеть алкоголичкой теперь казались такими мизерными.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13480-4#2355585
Категория: Наши переводы | Добавил: СatRina (10.06.2013) | Автор: перевод CatRina
Просмотров: 3128 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 natik359   (05.07.2017 23:38) [Материал]
Да что за ужас то такой? Эммета за нападение надо бы в каталажку упечь

0
18 Olga01   (19.07.2014 12:30) [Материал]
Похоже Белла обойдется без свадьбы Элис . Эммет будет шафером , тогда Белле не уйти от него . У него явно проблемы с психикой . Может стоит озвучить все это Джасу ? А вот Эдвард повел себя , как мужчина причем невзирая на комплекцию Эммета . Теперь помимо Элис , Белла будет переживать за Эдварда . Что за невезуха у девочки . Спасибо .

0
17 Pest   (14.06.2014 14:02) [Материал]
Спасибо)

0
16 чиж7764   (31.05.2014 00:46) [Материал]
Ну что за напасть? Элис вынуждена бороться с раком (главное, чтобы метастазов не было), Эммет снова нарисовался и снова пьяный, Эдварда ранил. Надеюсь, этот бравый офицер не заработал сотрясение? Как красиво он заступился за неё!

0
15 Лисёнок8036   (14.01.2014 11:06) [Материал]
Спасибо) Эммет придурок.

0
14 BlackCrow   (02.01.2014 23:51) [Материал]
Эммет же всегда был хорошим, а тут...

0
13 RRRRRj   (17.12.2013 18:04) [Материал]
Эх, ну зачем было делать из Эммета такого монстра, будто других отрицательных героев нет sad Жаль Эдварда, но его поступок впечатлил)

0
12 nika-for   (19.10.2013 13:46) [Материал]
Беда не приходит одна cry

0
11 Bella_Ysagi   (12.10.2013 14:35) [Материал]
Спасибо за продолжение

0
10 ღSolarღ   (29.09.2013 16:06) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы!
Жаль, что Элис не удалось побороть свою болезнь. Надеюсь, что в дальнейшем у нее получится это сделать. Эдвард молодец, что заступился за Беллу, жаль только что он пострадал от своего рыцарского поступка. Надеюсь, и с ним все будет в порядке.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]