Глава 10

– Что происходит? – Но ответа не последовало. – Куда вы его забираете? Карлайл?

Я практически перешла на спринт, чтобы поспевать за доктором Калленом, пока он толкал каталку с Эдвардом по коридору. Люди пялились на нас с заинтересованными взглядами, большинство из них были слишком любопытными, но мне было наплевать. Самое главное, что Эдвард был в порядке. Я не могла вынести мысли, что с ним могло произойти что-то серьезное…

– Нам нужно просканировать его голову на предмет каких-либо повреждений, – напряженно произнес он. – Потом мне нужно пролечить его и понаблюдать, все ли нормально.

– Сканирование? – пробормотала я, ощущая знакомое чувство страха. – Что-то серьезное?

– Все возможно, – ответил он, торопливо заворачивая за угол. – Думаю, тебе лучше остаться здесь. Я буду держать тебя в курсе.

Он помчал вперед и исчез, заставляя меня впасть во внезапный ступор. Прежде чем я смогла все обдумать, я развернулась на каблуках и помчалась в противоположную сторону. Мне срочно нужно было узнать, как дела у Элис.

Господи. Все это было так ужасно.



– Белла?

Джаспер поднял взгляд и нахмурился, возможно, потому что я часто и тяжело дышала. Я скользнула на сидение возле него и постаралась успокоиться.

– Эдвард, – вздохнула я. – Он…

Я посмотрела на удивленное лицо Джаспера. Конечно, он не знал об Эдварде.

– Ну, ты знаешь, тот парень, с которым ты встречался здесь? – Он медленно кивнул. – Он мой… друг. И с ним произошел несчастный случай.

Он ошарашенно моргнул:
– О, так он не сумасшедший сталкер?

Я вопросительно изогнула бровь на его комментарий, и он быстро извинился:
– Прости. Что с ним случилось?

Я закусила губу, все-таки решив сказать ему правду.
– Это был Эммет. Он прежде приставал ко мне и снова сделал это сегодня… Эдвард пришел мне на помощь, но его оттолкнули и он ударился головой об стену. – Я глубоко вздохнула. – Эммет сбежал и…

Джаспер прервал меня:
– Подожди, в первый раз это случилось, когда я увидел вас двоих на улице?

Без слов я кивнула, и он спрятал лицо в ладонях.

– Белла, почему ты раньше не сказала мне? Я бы сделал что-нибудь.

Я уставилась на блестящий больничный пол, чувствуя его взгляд на себе.
– У тебя достаточно и своих проблем… – Я пожала плечами. – Моя проблема кажется такой ничтожной в сравнении тем, что творится с Элис.

Он тяжело вздохнул.
– Мне отвратительно признавать это, но Эммет вел себя так и раньше. Он всегда был немного… на взводе. Я думал, что все это в шутку, но теперь…

Мы молчали немного, пока он не сказал:
– Тебе бы лучше обратиться в полицию.

Мои глаза широко распахнулись.
– Но это все ухудшит!

– Ты не можешь простить ему все, – непоколебимо ответил он, встречаясь со мной взглядом. – Он опасен и заслуживает наказания.

– Но они скорее всего не поверят мне, – слабо парировала я.

– Белла, это может произойти еще раз, но с кем-то другим. Ты не можешь допустить этого. – Он замолчал на мгновение. – Подумай об Эдварде… если ты не заявишь в полицию, его старания ничего не значат.

Его слова попали в точку, и я медленно кивнула.
– Хорошо. Я сделаю это.

Он улыбнулся и потер мою руку.
– Я уверен, они предложат тебе защиту, и тебе нечего боятся. И, кроме того, – он расправил плечи, – если он попробует сделать это еще раз, ему придется иметь дело со мной.

– Нет, Джаспер. – Меня передернуло. – Я ценю твои слова, но я не хочу, чтобы тебе причинили боль. Ты нужен Элис.

Прежде чем он ответил, я ушла, держа в руках телефон. Быстро набрала три цифры и нетерпеливо ждала ответа.



Время текло болезненно и невыносимо медленно. Иногда мы с Джаспером просто сидели там, часами ожидая, и каждый раз, завидя доктора, мы вскакивали, но все они проходили мимо, одаривая нас курьёзными взглядами.

Несколько раз я взглядом разыскивала доктора Каллена, но его нигде не было. И этот факт не помогал моему тяжело бьющемуся сердцу.

– Так что сказала полиция?

Я знала, что Джаспер пытался завести разговор, чтобы сделать ожидание менее болезненным, и я восхищалась им за это. Он был храбрым, несмотря на все то, что происходило.

– Они просто сказали, что во всем разберутся, – нерешительно ответила я. У меня было ужасное ощущение, что все это ни к чему не приведет, и я просто зря потратила их время.

– Им бы лучше постараться, – заворчал Джаспер, поднимаясь и начиная ходить взад и вперед по коридору. – Не могу поверить, что предложил ему стать своим шафером…

Я легонько вздрогнула.
– Ты связывался со своим братом после этого?

– Я наткнулся на его автоответчик, – выдохнул он. – Сомневаюсь, что теперь получу ответ. Он, наверное, слишком занят, чтобы ответить мне.

Он, наверное, заметил мое задумчивое выражение, потому что объяснил, что имел в виду:
– Он работает в большой компании и занят двадцать четыре часа, семь дней в неделю. Я уже много месяцев его не видел. – Он замолк и уставился на постер на стене. – Всегда на встречах, бла-бла-бла.

Я встретилась с очень болезненным выражением в его глазах и сказала, не подумав:
– Ты скучаешь по нему?

Это не было вопросом, но он кивнул:
– Да, скучаю.

Я уставилась перед собой.
– Я не разговаривала со своими родителями уже очень давно.

Он перестал ходить и снова сел.
– Почему? Если ты, конечно, не против вопроса.

Я была неспособна ответить и просто пробормотала:
– Разные причины.

Он открыл рот, чтобы заговорить, но мое внимание привлек доктор Каллен, который направлялся ко мне. Я быстро вскочила и направилась к нему, немного расслабившись, заметив спокойствие в его глазах.

– Доктор Каллен, как Эдвард? С ним все нормально? – в запале спросила я.

– С ним все хорошо, – улыбнулся он. – Серьезных повреждений нет, просто несколько царапин.

Я закрыла глаза и облегченно вздохнула.
– Слава Богу!

– Он пришел в сознание и спрашивал о тебе. – Он посмотрел на Джаспера, а затем вернул внимание ко мне: – Можешь сейчас сходить к нему?

Я посмотрела на Джаспера; он кивнул:
– Иди же.

Я быстро улыбнулась ему и последовала за доктором Калленом.



– Вы уверены, что он в порядке, и я могу с ним увидеться? – нерешительно спросила я, колеблясь перед входом в палату Эдварда. Сквозь затемненное стекло я видела его, лежащего на кровати с повязкой на голове. Это немного перекосило его очки, и зрелище было просто прелестным. Я ушла от своих мыслей, заметив кровавые пятна на его рубашке.

– Он правда хочет поговорить с тобой, – ответил он, открывая дверь.

Эдвард приподнялся, как только мы вошли, и его глаза встретили с моими. Я слабо улыбнулась ему, и он начал говорить:
– Белла, с тобой все в порядке?

– Не беспокойся обо мне, – проворчала я, присаживаясь возле него. Доктор Каллен закрыл за нами дверь и оставил одних. – Как ты? Как твоя голова?

Он нахмурился.
– Со мной все в порядке. Я не з-знаю, из-за чего весь сыр-бор. – Он замолчал, прежде чем добавить: – Со мной бывало и похуже.

– Я действительно волновалась, – вздохнула я. – Ты не должен был подвергать себя опасности из-за меня.

Он почти презрительно встряхнул головой.
– Тогда почему этот к-кусок дерьма приставал к тебе?

Я легко вздрогнула, я надеялась, что он не будет поднимать этот вопрос.
– Он уже пытался раньше… Не беспокойся, я заявила в полицию.

– Правильно. – Он подвинулся вверх, чтобы сесть на кровати, и немного покачнулся.
Моя рука автоматически потянулась к его плечу, чтобы помочь ему.
– Все хорошо? Как ты себя чувствуешь?

Он улыбнулся.
– Не волнуйся обо мне, Белла. Я в-в порядке.

Я не поверила ему, но ничего не сказала.
– А как ты вообще оказался там?

Он пожал плечами.
– Я просто хотел подышать свежим воздухом. Я не мог поверить в то, что у-увидел… Почувствовал этот ужасный приступ страха в области живота, увидев тебя, и то, что он делал... – Он умолк, и я клянусь, что заметила, как ненависть покидает его глаза. Присмотревшись ближе, я заметила, что его очки тоже повреждены, на одной из линз была трещинка.

– Давай просто забудем об этом, так будет лучше всего, – вздохнула я. – Но я правда хочу поблагодарить тебя… Я даже не знаю, что произошло бы, не окажись ты рядом.

– Ну, я т-точно уверен, что не был бы сейчас здесь, – он злобно фыркнул. – Но серьезно, в этом нет ничего особенного.

Мы улыбнулись друг другу, и в этот момент я поняла, насколько я на самом деле была взволнована из-за него. Сама только мысль о том, что ему больно, убивает. Каким-то образом у нас получилось наладить близкие отношения, и я рассказывала ему о том, о чем ни с кем другим не говорила. Это создавало ощущение глубокой связи, и сама мысль о том, что он мог уйти… ну, это заставило меня содрогнуться. Он стал действительно близким другом, и я осознала, что впервые рада этому. Я была дурой, что неверно судила о нем в первую нашу встречу. Я мыслила стереотипами и была жалкой… Я внутренне сжалась, размышляя об этом.

– Знаешь, Эдвард, – едва начала я, и он одновременно сказал:
– Белла…

– Ты первый, – настояла я.

– Нет, ты, – ответил он, жестом показывая мне продолжать.

– Это прозвучит глупо и смешно, но… я прошу прощения, что так плохо вела себя с тобой в нашу первую встречу. – Я неловко уставилась на свои ногти. – Я вела себя эгоистично, и я прошу прощения за то, что огрызалась все время. Это было не очень красиво с моей стороны.

Я подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит на меня. По телу побежали мурашки, но это было даже приятно.

– Все нормально, т-ты не должна извиняться. Я могу себе представить, каким показался тебе. – Он посмотрел в окошко и кивнул, и, проследив за ним, я увидела доктора Каллена, который ожидал там. Кажется, они хотят поговорить. Снова. Я также заметила, что Эдвард выглядел немного раздраженным, как будто он хотел сказать что-то еще, но его перебили.

– Ну, мне, наверное, лучше впустить твоего отца, – сказала я, вставая. – Он знает свое дело. И, кроме того, мне нужно присмотреть за подругой.

Он моментально посерьезнел.
– О, как она?

– Не так хорошо. Рак распространился и на другие органы, и ей нужна химиотерапия, – вздохнула я. – У нее сейчас операция. – Я потерла внезапно пульсирующие виски.

– Мне жаль с-слышать это, – сказал он, и это казалось искренне. – Наверное, это ужасно для всех вас.

Я не ответила, а просто направилась к двери.
– Ну, скоро я еще зайду тебя проведать. Может, тебе лучше отдохнуть.

Он кивнул и еще раз улыбнулся мне.
– Я так и сделаю.

– Еще раз спасибо, Эдвард.

– Без проблем. Мне п-понравилось хоть раз побыть героем.

Я улыбнулась самой себе и открыла дверь. Доктор Каллен кивнул мне и скрылся в палате.

Пока я шла к Джасперу, то думала о том, как тепло и уютно я чувствовала себя во время разговора с Эдвардом. Это звучало так банально, но было правдой. Время мчалось так быстро, пока я была с ним, что я немного терялась.

Хах. Как странно.

Я была взволнована, когда завернула за угол и не обнаружила там Джаспера, но мгновенно осознала, что операция уже, наверное, закончена. Я кинулась в палату к Элис и обнаружила там их двоих. Элис была без сознания, что неудивительно, и Джаспер был там, как и положено, без сомнений поддерживая ее.

И снова это заставило меня ощутить одиночество.

Вскоре Джаспер посмотрел на меня и жестом показал присоединиться. Я тихо прикрыла за собой дверь и задумалась о том, как много времени я провела в этой больнице за прошлые несколько недель. Как будто застряла в каком-то бесконечном медицинском сериале.

– Как она? – тихо прошептала я. Не знаю, почему, но мне Элис не казалась спящей…

– Операция прошла успешно, – сказал он мне, гладя волосы Элис. – Они сказали, что курс химиотерапии начнется через несколько дней, и что Элис сможет уехать домой между курсами, если захочет.

Я нахмурилась:
– Что ты имеешь в виду «если она захочет»?

Он выглядел сконфуженным и немного передвинулся.
– Ну, она… она может быть слишком слабой, чтобы выйти наружу. Но это ее решение.

Я тихо кивнула.
– Что сказали доктора?

– Только то, что она, скорее всего, выживет и все такое, – пробормотал он. – Я не поверю, пока она полностью не выздоровеет.

– Знаю, – вздохнула я. – Я тоже так считаю.

– Ты слышала еще что-нибудь от полиции? – спросил он, стараясь изменить тему.

– Нет, – ответила я. – Но с Эдвардом все хорошо. Серьезных повреждений нет.

Я заметила, как он внезапно сузил глаза, и спросила:
– Что-то не так?

– Нет, нет, просто… нет. Ничего, – мотнул он головой.

У меня не было сил спросить его, что он собирается сказать, так что я просто промолчала. Все выглядело так, будто мы снова собираемся сыграть в «ожидалочку».

– Почему бы тебе не поехать домой? – предложил Джаспер. Я собиралась поступить так, но он добавил: – Отдохни, я уверен, Элис была бы не против.

– Все подумают, что ты пытаешься избавиться от меня, – пошутила я, но сама идея мне понравилась. И все же пустая квартира была не слишком привлекательной…

Но, кроме того, это будет прекрасной возможностью сделать то, что я уже собиралась сделать несколько дней…

Внезапно я решительно кивнула.
– Хорошо… если ты не против. Я вернусь завтра рано утром.

– Знаю. Ты замечательная подруга, – улыбнулся он.

Его слова заставили меня ощутить гордость.

– Я позвоню тебе, если что-то пойдет не так, – сказал он, а я направилась к двери.

– Хорошо. Пока, Джаспер.

На своем пути к выходу я проходила мимо палаты Эдварда и едва сдержалась, чтобы не зайти; ему нужен был отдых. Но, проходя, я встретилась взглядом с Эдвардом через стекло. Я кивнула ему, и он вернул приветствие, и я направилась к выходу.

Я подошла к машине и завела двигатель, немного нервничая от ожидания. Я рассеянно включила радио, позволив окружить себя звуками, которые не способна была воспринимать. Я выехала с парковки, дрожа от того, что произошло здесь раньше, и приготовилась к долгой дороге домой, больше не откладывая неизбежное. Я специально ехала медленно, уверяя себя, что я была в шоке и нужно быть осторожной. Это было запоздалое самоубеждение.

Я должна была бы иметь больше смелости, но я несколько раз хотела отказаться от своей же идеи.

Когда я приехала домой, то едва тащилась по лестнице и с трудом нашла ключи. Открыв дверь и откинув в сторону почту, которую ранее подобрала на полу, я потянулась за телефоном и своей адресной книгой. Было стыдно осознавать, что из-за того, что я так давно не звонила им, то и не помнила их номера. Но раньше я знала его наизусть и могла набрать в любое время.

Я набрала номер, и мой палец застыл над кнопкой «Звонить». С последним вздохом я уверенно набрала его, прошептав себе:
– Была не была.

Гудок шел долго, предвещая что-то нехорошее, и я посмотрела на часы. Уже было довольно поздно, но я точно знала, что они дома и еще не спят. Я задержала дыхание, когда кто-то поднял трубку.

– Алло?

Я глубоко вдохнула. Да. Я определенно делаю все правильно. Ее голос всколыхнул во мне воспоминания, и я почувствовала, как на глаза набежали слезы. Как я могла так долго находиться далеко и скрывать от них правду? Горло сжалось в конвульсии, но все-таки я нашла силы выдавить из себя:

– Привет, мам. Это Б-Белла.
____________________________________________________________________________________

Перевод - СatRina
Редакция - Rob♥Sten