Возможно, это Стокгольмский синдром читателя, но отчасти мне даже жаль Джеймса. В желании мести он потеряет себя и будущее, которое у него могло быть, как и у Эбигейл. По сути, она лишила нормальной жизни две семьи и себя в том числе. Это вызывает не злость, а жалость и сострадание. Хотя, не могу не отметить, что в некоторой степени тетя Эдварда получила по заслугам.

Приятно видеть, что Карлайл, закалённый многим, не позволил пойти по стопам того плотника, но и от ошибок уберегать не стал. Иначе Эдвард был бы ещё более «тепличным» мужчиной, хотя появляться в нужное время в нужном месте он умеет.

Спасибо за перевод, ждём следующей трели. Мои соловьи за окном хоть и заливисты, но с песнями Беллы не сравнятся.