Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Возвращение в прошлое

2024-3-28
16
0
0
Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным курсивным шрифтом.

Глава 11. Шоппинг с последствиями.

Мы с Беллой вот уже почти полчаса сидели в бутике и наблюдали за тем, как Элис примеряла платья одно за другим. Она в каждом находила недостатки и тянула время, когда переодевалась, давая мне возможность побыть наедине с Беллой.

-Я, правда, не пойму что не нравится твоей сестре. Она во всем выглядит превосходно. Еще ни одно платье не смотрелось на ней плохо, - вздохнула Белла.

-Я же говорил, что она утомительна. Ты тоже можешь занять себя и примерить что-нибудь. Я, к сожалению, это не могу,- ответил я, ухмыляясь, и опустился в кресло.

-Мне кажется, что здесь нет вещей, которые я могла бы себе позволить, и, кроме того, напротив твоей сестры я буду выглядеть жалко.- Я засмеялся.

-Чушь. Знаешь что, давай я тебе что-нибудь выберу, а ты померишь. Тогда я тоже буду хоть чем-то занят. Что ты об этом думаешь?- спросил я, веселясь. Белла смотрела на меня как на сумасшедшего. Элис, конечно, слышала наш разговор и спешила мне на помощь.

-Ох, да! Белла разреши Эдварду подобрать что-нибудь тебе. У него хороший вкус! Ты будешь удивлена. Он в этом разбирается. Именно поэтому я заставляю его ездить со мной, - хихикала она. Я закатил глаза.

-Некоторые называют это даром. Я называю это проклятием...- Я встал и подошёл к её креслу, наклонившись к ней и опираясь на подлокотники, взглянул на неё умоляющим взглядом. Между нами было всего несколько сантиметров .- Дай мне одну попытку! Пожалуйста! Просто для развлечения! Пока мы не умерли со скуки, и Элис не посадили за убийство. - Белла была в замешательстве, на ее лице опять было это мечтательное выражение.

-Ладно. Но у тебя есть только одна попытка,- тихо согласилась она.
Я ухмыльнулся. Потерев руки, я начал обыскивать вешалки. Я также выбирал платья и для Элис и кидал их ей через дверь кабинки. Я точно знал, что ищу, и нашёл. Я передал платье в руки Беллы и невинно сказал:

-Я думаю, 36 подойдёт. - Конечно, 36 подойдёт. Я знал её размер обуви, и даже размер лифчика... Посмотрев на платье, она взяла его из моих рук и скептически взглянула на меня.

-А как насчёт вещи с большим количеством материала? Кроме того, это вечернее платье? Что мне с ним делать?

-Я могу придумать для тебя повод, если ты мне пообещаешь сходить туда со мной,- ответил я сухо и пожал плечами. Когда она заколебалась, я ухмыльнулся.

-Это ведь просто для развлечения, и ты согласилась. Вспомни о грозящем обвинении в убийстве. Это разобьёт сердце Эсме, если Элис посадят, а особенно Джасперу. Он определённо попробует её оттуда вытащить и сам попадётся. А это столкнёт нашу бедную мать в глубокую депрессию, - весело плёл чепуху я. Вздохнув, Белла уступила и зашла в кабинку. Я слышал, как её одежда падала на пол. Элис вышла в чёрно-белом платье.

-Возьми это. Оно тебе идет, Элис.

-Хороший выбор, - прошептала Элис, и я знал, что она имела в виду не своё платье.

-В этом нельзя показываться на публике, - в ужасе проговорила Белла.

-Ох, ну выходи уже,- нервно сказала Элис.

-Пожалуйста, Белла,- просил я.

-Я ещё не знаю как, но я отомщу тебе Эдвард! - недовольно проворчала она и вышла из кабинки.

-Вау, Эдвард ты превзошёл себя!- смеялась Элис. Платье было, конечно, тёмно-синим, зауженным и доходило до щиколотки. На талии оно немного расширялось. V-вырез был очень глубокий, от чего Белла скрестила руки, хоть и плотное кружево прикрывало нижнюю часть треугольника. С левой стороны был разрез до середины бедра, также у платья была полностью открыта спина, и не было рукавов. Но изюминкой было то, что оно сверкало, словно множество маленьких алмазов, пришитых к ткани. Оно напоминало мне о звёздной ночи. Мой рот раскрылся, и я ничего не мог с этим поделать.

-Белла, ты выглядишь захватывающе!- снова захлопала Элис.

Белла густо покраснела, но это только придало ей блеску, а тёмно-синему цвету ее платья большего эффекта. Я, наконец, вымолвил тихое «Вау.»

-Это просто маленький кусочек ткани, - ворчала Белла, не желая опустить руки. Непроизвольно я сделал шаг к ней.

-Белла, не могла бы ты опустить руки и повернутся, пожалуйста?- тихо спросил я. Мой взгляд убедил её, и она повиновалась. При виде её у меня захватило дух.

Я уже видел её на танцплощадке, в освещенном светом свечей танцевальном зале. Внезапно Элис зашептала со скоростью вампира и прервала мои фантазии: -Иисус! Приведи себя в порядок. Ты её совсем запугаешь! - Я увидел своё лицо в её мыслях. Я просто горел желанием к моей жене. Я быстро отвернулся в сторону и взглянул на Элис, чтобы Белла не смогла увидеть моё лицо, пока я пытался успокоиться. Это было очень тяжело. Я буквально мог почувствовать, как она в танце лежала в моих руках…. Я подавил комок в горле.

Боже мой, ты втюрился не меньше её. - весело сообщила мне Элис.

-Подходящее платье для танцев,- спокойно сказал я, но это был всего лишь фарс, к тому, же плохой, так как мой голос дрожал.
Белла громко расхохоталась.

-Да уж, только это глупо, потому что я не умею танцевать. Придётся оставить платье здесь.

-Чушь! - ответил я сердито. - Каждый умеет танцевать, нужен только подходящий партнёр.

И единственный партнёр для тебя это я!
Белла всё ещё смеялась.

-Да, но все кроме меня. Я ужасно неуклюжая, Эдвард.

-Я поспорю с тобой, потому что мы сейчас сможем станцевать вальс, и никто из зрителей не заметит, что ты не умеешь танцевать.

-НИ-ЗА-ЧТО! У меня две левые ноги.

-Поспорим?- сухо спросил я. Белла притихла.

-Пари?

- Да. На то, что я смогу сейчас станцевать с тобой вальс. - У меня не было сомнений. Я хороший танцор, к тому же, танцевать с ней я буду не в первый раз.

-Ты хочешь со мной поспорить? На что?

-Если я прав,- я сделал паузу, - тогда тебе придётся пойти со мной на танцы. В эту субботу.
Белла опять засмеялась.

- Ах, а что же я получу, если я выиграю, и мы останемся в дураках?- весело спросила она. Я пожал плечами.

-А что ты хочешь? Может платье? - Тогда я выиграю в двойне.
Она всегда плохо относилась к подаркам, но даже при этом я бы купил ей это платье. Это ясно как аминь в церкви. Она опять рассмеялась.

-Хорошая идея! Если я буду права в том, что не умею танцевать, у меня в шкафу будет валяться очень дорогое платье, которое я никогда не одену.

-Ну, ты можешь его одеть на оперу или на бал. Но это не важно, так как я выиграю. - Я вспомнил свою утреннюю тактику и снова попытался её спровоцировать. Получилось! По ней было видно, и я ухмыльнулся.

-Здорово. По рукам! Тогда у меня будет не нужное мне платье в шкафу. Кто будет судьёй? Твоя сестра? - нервно спросила она, на что я улыбнулся.
Она не должна сомневаться в результате спора. Я отрицательно покачал головой.

-Нет, нам нужен кто-то с нейтральной стороны.

-Прекрасно, тогда найди кого-нибудь. Я пока переоденусь.

-Нет, не надо. Я сейчас, подожди минутку.- Я хотел, чтобы она танцевала со мной именно в этом платье, поэтому быстро пошел искать продавщицу.

-Простите, мисс. Не могли бы вы нам помочь?

-Конечно, - она заспешила за мной, и уже через секунду мы стояли возле Беллы.

-Смотрите внимательно!- приказал я удивлённой продавщице и притянул Беллу к себе с улыбкой.

-Готова?- тихо спросил я.

-Нет, - прошептала она.

-Хорошо,- усмехнулся я и закружил её по комнате.

Чувствовать её тёплое тело возле своего, её руку на моём затылке, её лицо рядом с моим и её удивительный запах - это опьяняло. Я был пьян моим личным наркотиком. Её голая спина, как шёлк, под моей рукой. Я снова почувствовал себя живым. Её сердце сильно билось в груди, и я прижимал её к себе ещё крепче, пока мы танцевали среди вешалок и полок. Я взглянул в её глаза и её щёки загорелись. Её губы были слегка приоткрыты, и она быстро дышала.

Тебе надо закончить танец, хоть ты и не хочешь, братишка. Вы очень красивая пара, но заставить её сходить с тобой на свидание через спор... Ведёшь себя не как джентльмен.

Сломать её пикап тоже нехорошо - кисло подумал я.

Мы подошли к кабинке, и я задержал Беллу в своих руках немного дольше положенного. Но я всё ещё не отпускал её руку и взглянул в её сверкающие глаза. Поднеся руку к своим губам, я поцеловал её , не отрываясь смотря в её глаза. - Спасибо за танец, - прошептал я и неохотно отвёл взгляд.

-Вы бы сказали, что эта девушка не умеет танцевать?- обратился я к продавщице. Мой голос звенел немного торжественно. Я видел своё лицо через зеркало, когда смотрел в сторону женщины, и мой восторг был заметен: мои глаза сверкали.

Вау, какой парень. Немного молод для меня, ну и что, подумаешь. Я бы хотела поменяться с ней...

Она не отвечала, а просто удивлённо смотрела на нас. Я вопросительно взглянул на неё. Потом она вспомнила, что от неё ждут ответ.

-Нет, что вы. Выглядело очень профессионально.

-Спасибо,- ответил я, ухмыляясь, и взглянул на Беллу. Она была сбита с толку, от чего я почувствовал угрызение совести, она всё ещё не сказала ни слова.

-Если ты не хочешь идти со мной на танцы, то все хорошо,- прошептал я, и моё сердце болезненно сжалось. - Я не буду тебя заставлять. Я просто хотел... - Да, что? Потанцевать со своей женой. Чёрт!

Белла взглянула на меня, и мое перекошенное от боли лицо отразилось в её глазах. Я попробовал контролировать своё выражение лица, но я знал, что она уже все увидела.

- Ты не должна идти, если не хочешь,- тихо повторил я. Белла не могла понять, почему я так отреагировал, но, видимо, это выражение лица ей не понравилось, и она улыбнулась мне и сжала мою руку, за которую я всё ещё её держал.

- Выполнение условий пари - это дело чести. Так ты за мной заедешь или как? Но, надеюсь, мне не придётся сильно наряжаться, потому что я это просто ненавижу.

-Это я возьму на себя, Белла,- ответила Элис и, хихикая, скрылась в кабинке. И снова Белла сказала мне «Да». Я счастливо улыбнулся ей.

-Я думаю, возьму чёрно-белое,- крикнула нам Элис. Белла пошла переодеваться, а я поговорить с продавщицей. Я заплатил за платье для Беллы и попросил с каждой стороны талии снять по 2 сантиметра.

Это будет подарок, она не должна заметить, что я его купил. Я заберу его послезавтра. Итак, в пятницу. А в субботу она пойдёт со мной на танцы. У меня появилась хорошая идея для нашего первого свидания.

-Отличная мысль, - пробормотала Элис позади меня. - Я займусь деталями, если ты хочешь.

-Только не надо всё преувеличивать. Не надо десятков цветов и всего такого. Я хочу, чтобы были свечи и маленький стол для напитков и еды, о которых я позабочусь сам, музыкальный центр и много места.

-Без проблем. Я уже знаю, как всё должно выглядеть!- в её мыслях я увидел танцзал. Я улыбнулся и кивнул. Белла вышла из кабинки, и я отдал платье продавщице.

-Джаспер звонил, он соскучился,- заявила Элис, она попросила его приехать, я видел это в её мыслях. Она хотела дать нам больше времени побыть наедине.

-Я не могу сейчас ехать домой. Я хочу заехать в книжный магазин, может, хочешь со мной, Белла? Ты хочешь поехать с Джаспером и Элис или со мной?- спросил я Беллу и взглянул ей в глаза. Её сердце пропустило удар. - Я потороплюсь в книжном магазине. Поедешь со мной - вернёшься домой быстрее, чем, если поедешь с ними. Кроме того, эти двое влюблённых действуют на нервы,- сказал я, подмигивая.

-Книжный магазин - звучит здорово. А то моя библиотека довольно скудна,- тихо сказала она.

-Хорошо, тогда всё решено.- Элис, попрощавшись, обняла Беллу и улыбнулась ей.

Вау, она и правда хорошо пахнет...
-Это был прекрасный поход по магазинам. Нам обязательно надо будет это повторить, только женским составом.- Сказала она, взглянув на меня. Ты это мне должен!

Дорогие читатели, надеюсь, вы все-таки решите порадовать переводчиков своими комментариями….. Это глава далась нам очень сложно из-за недостатка времени и сил, но мы все же решили не мучить своих читателей и перевести главу, так что не ленитесь и напишите пару строчек….если хотите видеть продолжение в ближайшем будущем….

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: alsu (27.10.2009) | Автор: Автор: Caro.Перевод:alsu, veronicas
Просмотров: 4129 | Комментарии: 48 | Теги: возвращение в прошлое


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 Тнеьсолнца   (04.06.2011 00:49) [Материал]
глава просто прелесть)
спасибо за перевод)

0
47 Champagne   (22.03.2011 19:20) [Материал]
великолепно!

0
46 Asher   (18.03.2011 11:22) [Материал]
Бедный Эдвард!!! Как он сдерживается tongue tongue tongue

0
45 Sweet_Ирис   (06.02.2011 20:44) [Материал]
Так забавно смотреть на Эдварда и его попытки не торопить отношения с Беллой ведь он уже считает ее своей и безумно любит. biggrin
"-Это был прекрасный поход по магазинам. Нам обязательно надо будет это повторить, только женским составом.- Сказала она, взглянув на меня. Ты это мне должен!" Бедная Белла! smile

0
44 anzhelina   (07.11.2010 16:36) [Материал]
Может хватит угрожать нам, да ещё и такими ужасными вещами, у нас же не железные нервы.... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
43 Марфуша   (22.09.2010 13:51) [Материал]
Тебе надо закончить танец, хоть ты и не хочешь, братишка. Вы очень красивая пара, но заставить её сходить с тобой на свидание через спор... Ведёшь себя не как джентльмен. biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу wink

0
42 Страница   (02.06.2010 23:37) [Материал]
Эдвард не удержался.

0
41 xHelenx   (29.05.2010 21:39) [Материал]
Перевод великолепен!А этот танец....великолепен))) happy happy happy

0
40 Lapyli4ka   (26.05.2010 15:36) [Материал]
Эд, прям стилист!!! Круто!!!! Очень нравится перевод!!!!!!

0
39 Горыныч   (25.05.2010 21:13) [Материал]
это прекрасно
они так читаются вместе!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: