Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 92
Пользователей: 9
marikabuzuk, Виттория109, julya16, vsthem, БеSСтыж@z, Stasia_june, romanovamarishka1985, sashaloskutova89, Seriniti
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Screamers. Глава 6

2024-4-25
16
0
0
Глава 6 - Недопустимые прикосновения

BPOV

Я открыла глаза и потянулась.

Черт возьми! Спать в кровати так круто! Я могу и привыкнуть к этому.

Почувствовав движение рядом с собой, я повернула голову и увидела, что Эдвард повернулся на бок и теперь лежит ко мне лицом. Его глаза были открыты, и он внимательно всматривался в мое лицо.

Мммм… а просыпаться, имея под бочком такое… К этому тоже легко привыкнуть.

- Доброе утро, - пробормотал он сексуальным хриплым голосом.

- Привет, - нежно ответила я.

- Как ты себя чувствуешь?

Я снова потянулась и легла на бок, чтобы было удобнее смотреть на него.

- Я в порядке, - выдохнула я. – А как ты?

Он пожал плечами.
- Нормально… наверное.

В мозгу тут же зазвучали тревожные колокольчики.

- Просто нормально? – нервно спросила я.

Он положил голову на руку и серьезно посмотрел на меня.

- Белла, я должен тебе кое-что сказать, - вот дерьмо, черт, черт, черт! – Я знаю, что ты, наверное, уже долгое время ни с кем не спала, но… чтобы ты знала… эм… ты… - Черт! Что я делала? Жмякала его мужские достоинства? Терлась об его ногу? Или мне снился эротический сон с Дэвидом Хассельхоффом в главной роли, и я выкрикивала его имя? Что?! Лучше убейте меня!

- …храпела.

Эм… чего?

- Прошу прощения? – воскликнула я, жутко обидевшись.

Он заговорил, делая ударение на каждое слово, будто я двухлетний ребенок:
- Когда – ты – спишь… ты – храпишь… и – это – похоже… на звуки – блядской – бензопилы!

Я тут же села и злобно посмотрела на него.

- Эдвард… Придурок… Каллен. Немедленно возьми свои слова обратно!

Он тоже сел и спокойно сказал: - Это невозможно. Они уже где-то там – витают по просторам вселенной. Их нельзя взять обратно.

Я прищурилась и угрожающе сказала, - однажды я заставлю тебя пожалеть об этих словах. Возможно, не сегодня, потому, что если я сейчас не пописаю, мой мочевой пузырь взорвется и убьет меня, но однажды, когда ты меньше всего будешь ожидать этого…

Он стал изображать булькающие звуки.

Вот ублюдок!

Я побежала в туалет и громко хлопнула дверью.

Когда я вернулась, довольная и расслабленная, он сидел на кровати, подбирая какую-то мелодию на гитаре. Я плюхнулась рядом с ним на живот и начала слушать.

Он чертовски хорошо играет, подумала я, глядя на то, как его длинные, тонкие пальцы перебирают струны.

Господи, наверное, здорово быть таким талантливым. Внезапно мне стало казаться, что эти нереально длинные пальцы ОЧЕНЬ талантливы.

Он резко прекратил играть, и я посмотрела ему в глаза. Он казался взволнованным.

- Ну что, - осторожно начал он, - ты не жалеешь о том, что случилось вчера?

Я опустила глаза и разгладила простынь.

- Ты спрашиваешь, не жалею ли я о том, что рассказала тебе… правду?

Он слегка улыбнулся.

- Нет, вообще-то, я спрашиваю, не сожалеешь ли ты о том, что случилось, когда мы вернулись сюда…

Я пробежалась пальцами по краю кровати.
- Эм… нет… думаю, не жалею. Я не знала, что делаю, потому что никогда раньше я ничего такого не делала, но… было весело.

Он мягко усмехнулся.
- Так весело, что ты захочешь это повторить?

Я с улыбкой посмотрела на него.
- Только если ты не будешь опять мне поддаваться, - пожаловалась я.

Он спрыгнул с кровати и взял лежащий на столе «Скраббл»1.
- Я не ПОДДАВАЛСЯ тебе, Свон, - защищался он. – Просто ты выиграла, потому что у тебя очень красочный словарный запас, а мы согласились, что матерные слова использовать тоже можно.

Он достал из коробки игровую доску и положил ее на середину кровати.

- Но на этот раз никаких матов или сленга. Посмотришь, я обрушу всю силу своего школьного ботанства на твою жалкую задницу.

- Попробуй, белоснежка, - с вызовом ответила я, и мы начали перемешивать буквы в коробке.

- Кстати, спасибо, что поделилась кроватью, - с благодарностью сказал он. - Я был бы не против поспать на диване, но тогда бы я не услышал твой прекрасный храп, с помощью которого я теперь могу издеваться над тобой.

- Однажды, Каллен, - выдохнула я, - когда ты совсем не будешь этого ожидать…

Внезапно двойные двери распахнулись, и перед нами, словно ангел мщения, предстала разъяренная Элис.

- ЧТО ЗА ХУЙНЯ ЗДЕСЬ ТВОРИТСЯ? – взвыла она.

Мы с Калленом пару раз шокировано моргнули, а потом он ответил:
- Эм… «Скраббл»? Хочешь поиграть?

Элис словно вихрь подлетела к кровати.

- Я еще раз спрашиваю вас двоих, что за хуйня здесь творится?! – громко ругалась она. – Я оставила вас вдвоем на ОДНУ ночь, и что? Вы тут же набросились друг на друга как два сексоголика?

Я встала с кровати и крепко обняла ее. Я почувствовала, что она чуть-чуть расслабилась, но все-таки не настолько, чтобы тоже обнять меня. Чуть отступив от нее, я успокаивающе сказала:
- Так, крошка, угомонись. Во-первых, доброе утро. Ты выглядишь просто секси… - она слегка покраснела. – А во-вторых, единственное, что происходило сегодняшней ночью на этой кровати, это игра в «Скраббл». И, между прочим, я надрала твоему брату задницу с помощью словечка «членосос». Я заработала на нем в три раза больше очков! – я победно посмотрела на Эдварда. – Вот так-то, Каллен! Я тебя поимела!

Эдвард закатил глаза и прокашлял:
- Ты храпишь!

Элис обмякла в моих руках.

- Так вы не…

- Нет.

- И он не…

- По ходу дела, нет, но он грязный извращенец, и я бы не стала принимать его слова на веру.

- О, ну слава богу! – воскликнула она, садясь на кровать. – Единственное, что смогло бы разрушить нашу чудесную домашнюю атмосферу, так это если бы вы начали… обхаживать друг друга.

*пиу*

И буква 'Q' отскочила от головы Элис. Она резко повернулась и сердито взглянула на Эдварда, который поднял руки в невинном жесте и указал на меня.

- Детский сад, - раздраженно фыркнула она, и я тихонько захихикала.

Элис вскочила с кровати и схватила меня за руку.

- Так, вы двое, в гостиную, живо. Нам нужно многое сделать сегодня.

Эдвард встал с кровати и поплелся за нами.

Элис нежно пихнула меня на диван, а потом и Эдварда усадила рядом со мной. На кофейном столике стояли чай, кофе, выпечка и ваза с фруктами. Стул, который обычно стоял за столиком, был оставлен в сторону, и на его месте появились большой белый экран и проектор. Элис налила нам кофе и жестом показала, чтобы мы взяли себе что-то из еды. Мы оба потянулись к глазированным пончикам, и Элис приподняла брови. Мы тут же положили пончики обратно и схватили что-то из фруктов. Элис улыбнулась.

- Итак, - взволнованно начала она, - теперь, когда Белла официально присоединилась к Команде Каллен, я воспользуюсь возможностью объяснить вам, как ее появление повлияет на наши ежедневные действия, и какие именно обязанности она будет выполнять во время определенных мероприятий.

Она кликнула чем-то, что сжимала в руке, и экран ожил. На нем было написано следующее:

«Белла Свон

Компаньонка, менеджер по связям с общественностью и Потрясающая Ненастоящая Девушка Эдварда Каллена».

Элис послала нам светящуюся улыбку, а мы с Эдвардом в ужасе переглянулись.

- Теперь, - продолжила Элис, - поговорим о том, какими будут обязанности Беллы.

Изображение на экране снова изменилось.

- Прежде всего, обязанности компаньонки, - серьезно сказала она. – Белла, ты будешь сопровождать Эдварда на все его встречи и мероприятия. Это включает, помимо всего прочего, интервью, пресс конференции, выступления на телевидении, запись альбома и контакты с Кричащими.

На экране возник слайд с кричащими девчонками. Я фыркнула, пытаясь сдержать смех, и Эдвард злобно глянул на меня. Я запихала себе в рот кусочек дыни и промолчала.

Элис продолжила:
- В то время как в основном от Беллы будет требоваться только моральная поддержка, иногда ей придется играть более активную роль. В этих ситуациях, Белла, у тебя будет список заготовленных фраз, которые ты будешь произносить от лица Эдварда, если он вдруг начнет психовать или у него случится приступ гнева, или он вдруг смоется, чтобы поучаствовать в оргии с фанатками или шлюхами.

- Элис! – громко возмутился Эдвард.

- Эдвард, - спокойно ответила Элис, - я же не говорю, что так и будет, просто я разрабатываю план на случай, если ты снова вернешься к своей СВИ.

Нахмурившись, я повернулась к Эдварду.

- СВИ?

- Способность Все Изгадить, - прорычал он.

- Кроме того, Эдвард, - продолжила Элис. – Хоть я и надеюсь, что ты будешь уважительно относиться к роли Беллы, как твоей сопровождающей, но хочу заметить, что ты не сможешь отказаться от этого соглашения только потому, что тебе «не хочется». Если эти блядские слова когда-либо сорвутся с твоих губ, я дам Белле разрешение надрать твой зад так, что ты месяц сидеть не сможешь.

Я начала было хихикать, но, заметив сердитый взгляд Эдварда, притворилась, что просто закашлялась.

Гениально, Свон! Получилось очень удачно!

Он повернулся ко мне и снова опалил меня гневным взглядом.

А может, и нет.

Элис снова нажала на кнопку, и на экране появилось карикатурное изображение меня. Мои глаза широко распахнулись.

- Боже, Элис, - удивилась я. – У тебя какое-то искаженное представление о размере моей груди. Эти штуки просто гигантские.

Элис посмотрела на экран, а потом перевела взгляд на меня.

- Вообще-то, Белла, это довольно точное изображение того, как ты будешь выглядеть, когда станешь носить те лифчики пуш-ап, которые я купила для тебя сегодня утром.

Она порылась под столом и кинула мне огромный пакет, под завязку забитый нижним бельем. Эдвард фыркнул.

Пять баллов, Элис. Ты совсем меня не смутила.

- А теперь обсудим следующий вопрос. Я хочу, чтобы во время встреч следующие строгие правила НЕУКОСНИТЕЛЬНО соблюдались.

Она снова нажала на кнопку, и над головой компьютерной меня появилась надпись «допустимые прикосновения».

- Допустимые прикосновения включают в себя следующие части тела… - она достала лазерную указку и начала наводить ее на различные части моей анатомической 2D модели. – Руки, плечи, талия, колени и ноги. Поцелуи должны быть сведены к минимуму, но если они совершенно необходимы, то можно целовать руку, щеку и лоб. Поцелуи в губы не поощряются, но, опять же, если в этом есть необходимость, то поцелуи должны быть целомудренными, без языка.

Следующий слайд. На этот раз рядом с моей нарисованной Беллой появился нарисованный Эдвард.

- Эм… Элис? – дрожащим голосом спросила я. – А у Эдварда тоже какие-то пуш-ап труселя? Потому что… уау!

Эдвард уронил голову на руки и тихо застонал.

Элис посмотрела на компьютерного Эдварда и ухмыльнулась мне.

- Могу тебя заверить, Белла, что пропорции… фигуры моего брата представлены без преувеличения.

Ну привеееееетик, мистер Каллен.

- Что приводит нас к следующей теме, - *клик* - Недопустимые прикосновения. Здесь у нас целый список строго запрещенных действий. Итак, помимо всего прочего, вам нельзя: лизать, сосать, тереться друг о друга, пробовать на вкус, крепко обнимать, шлепать… ну, и никаких минетов, ласк пальцами и, разумеется, трахаться тоже нельзя.

Она приподняла брови.

- Есть вопросы?

Я безмолвно покачала головой, а Эдвард снова уронил голову на руки и застонал.

- Супер. Я рада, что мы все прояснили. Понимаю, что такие меры могут показаться экстремальными, но я хочу, чтобы наше сотрудничество оставалось профессиональным. И необходимо держать под контролем вас обоих, нельзя допустить, чтобы вы обменивались телесными флюидами. Я ясно выражаюсь?

Она опалила нас обоих своими глазами-лазерами.

- Да, Элис, - тихо пробормотали мы.

- Теперь, когда мы с этим разобрались, давайте все оформим.

Она протянула нам две папки, в которых лежали контракты, и дала мне и Эдварду ручку.

- Внутри вы найдете контракты, которые закрепляют все то, о чем мы сегодня говорили. Белла, в твоем контракте прописана еженедельная зарплата, ежедневные расходы. Так же тебе положена кредитная карточка компании, которую ты будешь использовать для покупки… всякой всячины, - ее глаза заблестели хитрым светом. – Много-много всякой всячины.

Она прочистила горло, а затем продолжила.

- Эдвард, по сути, единственный важный пункт твоего контракта – ПОСТОЯННО держи свой член в штанах и не давай воли своим грязным развратным ручонкам. Итак, подпишите, пожалуйста, там, где отмечено, и передайте контракты мне.

Мы сделали, как она велела, и она тут же положила контракты в свой портфель из розовой кожи.

- Превосходно. Теперь, раз вы были такими примерными учениками, я организовала для вас экскурсию, - она нажала на кнопку, и прожектор потух. Затем Элис схватила нас за руки и потащила нас в коридор.

- Элис! – зашипела я. – Мы же в пижамах!

Она невозмутимо продолжила путь к лифту.

- Не волнуйся, милая, - успокаивающе сказала она. – Никто вас не увидит.

Двери лифта открылись, и пожилая пара неодобрительно осмотрела на нас.

- Ну, почти никто, - пробормотала Элис себе под нос.

Она нажала на кнопку верхнего этажа, и лифт закрылся. Я оглянулась на пожилую пару и увидела, что они оба таращатся на Эдварда.

- Ты тот поющий парень с ТВ, да? – спросил мужчина.

Эдвард нервно зашаркал босой ногой по полу.

- Эм… да… наверное, - застенчиво ответил он.

- Моя внучка тебя обожает, - продолжил мужчина. – Она думает, что ты что-то из себя представляешь.

Эдвард робко улыбнулся.

- Спасибо…

- Сам-то я этого никогда не понимал, - резко сказал мужик. – Мне всегда казалось, что ты похож на извращенца.

Я наклонилась к нему, когда двери открылись на их этаже, и заговорщицки прошептала:
- Вы себе даже не представляете.

Когда мужчина вышел из лифта, то повернулся и окинул Эдварда полным отвращения взглядом, отчего мы втроем зашлись в припадке истерического смеха.

EPOV

Мы все еще смеялись, когда лифт остановился на верхнем этаже. Но смех прекратился, когда двери открылись.

Мы смотрели на самый потрясающий пентхаус, что я когда-либо видел.

Элис потащила нас вперед и стала все показывать.

- Так, теперь это новая штаб-квартира Калленов, - взволнованно сказала она. – Я вчера спустилась вниз, чтобы добыть отдельный номер для Беллы, и менеджер сказал, что он будет польщен, если мы поселимся в пентхаусе. Разве это не здорово?

Она восторженно посмотрела на нас.

Я повернулся к Белле и увидел, что она не двигается. Черт, да она, кажется, не дышит.

- Свон! – громко позвал я, и она посмотрела на меня стеклянными глазами. – Ты в порядке?

- Да, - мечтательно выдохнула она. – Не поймите меня неправильно, но я, кажется, чуть-чуть описалась.

Я расхохотался.

- Ничего нового, Сикушка.

Элис продолжила нашу экскурсию по огромным апартаментам – кухня, гостиная, музыкальная комната, библиотека, три спальни, три ванные комнаты и просто невероятный бассейн на непередаваемо красивой крыше, на которой к томе же располагался и сад.

Неплохо, сестренка, совсем неплохо.

- Ладно, ребятки, - прощебетала Элис после того, как все нам показала. – Приводите себя в порядок. Вы найдете одежду в шкафах в спальнях. Переодевайтесь и возвращайтесь сюда, чтобы поучаствовать в том, что я официально назвала «День Незабываемого Веселья Имени Элис».

Мы с Беллой быстро переглянулись, а потом, как дети, побежали в свои комнаты.

Через полчаса мы уже были в гостиной вместе с Элис. За это время она организовала нам богатый выбор всевозможных занятий.

Мы начали с «Guitar Hero»2.

Элис играла на самом легком уровне, предпочитая танцевать и подпевать, а не попадать в ноты. Белла оказалась чуть храбрее ее и попробовала свои силы на среднем уровне сложности. Сначала она все время хихикала, когда не могла скоординировать движения своих пальцев, и когда ее освистали и прогнали со сцены, но она продолжила играть и, в конце концов, у нее стало неплохо получаться.

- Уверена, что не играла в нее раньше, Свон? – поддразнил я, когда она справилась с довольно трудным соло.

- А почему ты спрашиваешь, Каллен? – поинтересовалась она, показывая свое смертельное оружие. – Беспокоишься из-за того, что ты, возможно, не единственный гений музыки в этой комнате?

- Едва ли! – рассмеялся я. – Ты же понимаешь, что не играешь на настоящем музыкальном инструменте?

Песня закончилась, и на экране появились слова «ТЫ КРУТ!»

- Ну, - сказала она, передавая мне гитару, - я на самом деле играла на фортепиано в детстве. Возможно, в этом причина моей гениальности.

- Тебе нравится фортепиано? – ошеломленно спросил я.

- Нет, не нравится, - съязвила она. – Я его обажаааааююю. Это единственное, чему бы мне хотелось научиться – хорошо играть. Вообще-то, меня бесит, что ты так потрясно играешь.

- Уау, Свон, - поддразнил я, перекидывая ремень от гитары через голову. – Никогда прежде не встречал девушку, которая бы завидовала моему таланту пианиста.

У нее отвисла челюсть, а потом она расхохоталась.

- Ну ладно, - уступила она. – На этот раз твоя взяла, забавный ты ебарь.

- Свон! – притворно ужаснулся я. – Чтобы ты знала, нет ничего забавного в том, как я ебусь.

Внезапно в комнате стало очень тихо.

Господи, Каллен, а ты можешь быть еще большим уродом?

Я посмотрел на Беллу и увидел на ее лице очень странное выражение.

- Да играй уже наконец, Эдвард, - нетерпеливо застонала Элис.

Я совершенно забыл о том, что она тоже находится в комнате.

Остаток дня прошел примерно так же. Мы играли и смеялись, а когда пришло время ланча, то заказали обслуживание в номер. Днем девчонки исчезли в спальне Элис, чтобы сделать маникюр и маски для лица, а я отправился в музыкальную комнату.

Я позволил пальцам бродить по клавишам в разном темпе, и поймал себя на том, что, играя нежную балладу, представлял лицо Беллы. Я закрыл глаза и почти почувствовал рядом с собой ее запах.

Господи, как бы мне хотелось зарыться лицом в ее волосы и просто… вдохнуть ее запах.

Мои глаза распахнулись.

А нюхать нам запрещалось?

Я мысленно пробежался по списку Элис. Что она там говорила? «нельзя: лизать, сосать, тереться друг о друга, пробовать на вкус, крепко обнимать, шлепать… ну, и никаких минетов, ласк пальцами и, разумеется, трахаться тоже нельзя».

Нюхать было не запрещено!

Просто превосходно.

Я снова начал играть.

Обожаю лазейки.

BPOV

Это был просто потрясающий день. После того, как мы заказали в номер офигенный ужин, то уселись в гостиной, чтобы посмотреть фильм.

Элис растянулась на диване, положив голову мне на колени, а Эдвард сел в кресло, которое стояло ближе всего к плазме.

Я даже не обращала внимание на то, какой фильм мы смотрели. Я рассеянно перебирала волосы Элис, не переставая удивляться этому дню.

Все изменилось так стремительно.

Опустив глаза, я увидела, что Элис уснула. Она казалась теперь такой спокойной и безмятежной.
Я продолжила гладить ее волосы и посмотрела на Эдварда. Он, сосредоточенно сдвинув брови, внимательно наблюдал за тем, что происходило на экране.

Господи, какой же он красивый.

Я подумала о том, что его волосы, наверное, такие же на ощупь, как и волосы Элис – невозможно мягкие и шелковистые. Пришлось подавить в себе безумный порыв протянуть руку и погладить их.

Минуточку… а это было в списке?

Я перечислила в уме все запреты Элис и убедилась, что этого точно НЕ БЫЛО в списке.

Какая же ты глупышка, Элис.

Повезло тебе, Белла.

Я повернулась и снова уставилась на Эдварда. Определенно лучшее зрелище, чем любой фильм.

Внезапно он повернулся. Наши глаза встретились, и мое сердце забилось быстрее.

- Эм… похоже, День Веселья подошел к концу, - прошептала я, указывая на спящую пикси.

Эдвард любяще посмотрел на нее.

- Наверное, надо отнести ее в кровать, - мягко прошептал он.

Он подошел и взял ее на руки, а я пошла растилась кровать. Эдвард нежно положил ее и, накрыв одеялом, укутал. Элис довольно вздохнула и повернулась на бок, когда он нежно поцеловал ее в щеку. Мы тихонько вышли из ее комнаты и закрыли за собой дверь.
Эдвард провел пальцами по волосам и вздохнул.

- Наверное, пора ложиться спать. Я уверен, Элис будет с утра пораньше носиться, как заведенная.

Я кивнула.

- Да. Придется и мне последовать ее примеру, не хочу потерять работу.

Он рассмеялся и положил руку мне на плечо.

- Если кто-то и сможет это сделать, Свон, то только ты, - в горле образовался комок, и я быстро отвела взгляд. – Белла? – в его голосе слышалось волнение. – В чем дело?

Я посмотрела на него и внезапно не смогла больше сдерживать слезы, которые градом покатились по щекам.

- Все в порядке, - тихо сказала я, когда он обнял меня и прижал к себе. – Не случилось ничего плохого, - заплакала я. – Впервые в моей жизни все хорошо. Это место. Элис. Ты. Все так идеально, что в голове не укладывается. Я просто жду, когда же с ноги свалиться туфелька, понимаешь? Или кто-то выпрыгнет из ванной и скажет, что меня разыграли.

- Тише, Белла, - успокаивал он меня. – Этого не случится. Ты здесь, с нами, навсегда.

Я слегка отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза.

- Ты не понимаешь, - сказала я, не в силах контролировать поток эмоций. – Ты не представляешь, сколько раз я мечтала и видела сны о чем-то таком. Не представляешь, сколько раз я просыпалась утром и с ужасом понимала, что это был только сон.

Мое дыхание сбилось, пока я отчаянно пыталась взять себя в руки.

- Я не хочу проспаться от этого сна, Каллен. Не давай мне проснуться… пожалуйста.

Я прижалась лицом к его груди и начала оплакивать три года нищеты, лишений, унижения и одиночества. Я оплакивала детство, которого у меня не было, и предательство своей матери. А еще я плакала от того, что будущее, на которое я никогда не надеялась, теперь казалось реальным. И все время, пока слезы текли по моему лицу, Эдвард держал меня в объятиях, успокаивал меня и нашептывал мне, что все будет хорошо. И впервые в жизни я поверила в это.

Наконец, когда слез уже не осталось, я отстранилась от него и, взяв его за руки, посмотрела ему в глаза. И в них я увидела такую заботу, что снова едва не разревелась. Глубоко вздохнув, я попыталась найти слова, чтобы отблагодарить этого мужчину за его милосердие и доброту.

- Спасибо тебе, - сбивчиво сказала я.

Он нежно отвел с моего лица пропитанную слезами прядь волос и мягко сказал:
- Нет, спасибо тебе.

Я потянулась и крепко обняла его, охнув от удивления, когда почувствовала, что он носом зарылся в мои волосы и глубоко вздохнул.

Быстро отстранившись от него, я недоверчиво спросила:
- Каллен, ты только что понюхал меня?

Он пожал плечами.

- Этого не было в списке…

Я ласково улыбнулась и, потянувшись, пробежалась пальцами по его волосам.

- И этого тоже.

- Спокойной ночи, Белла, - нежно сказал он.

- И тебе спокойной ночи, Калл… - я замолчала на полуслове. – Спокойной ночи… Эдвард.
Мы еще раз посмотрели друг на друга, а потом закрыли двери наших комнат.
__________________________________________________________________

1 Смысл игры состоит в том, чтобы фишки с нанесенными на них буквами алфавита расставить в виде слов на разграфленной доске. Игрок набирает очки в зависимости от количества и "стоимости" использованных им букв. Изобретена в 1930-е.

2 Суть игры заключается в симуляции исполнения на электрогитаре музыкальной композиции, для чего используется специальный гитарный контроллер, внешне похожий на уменьшенную гитару Gibson SG . Игра содержит 30 популярных рок-песен, начиная от 1960-х годов вплоть до 2005 года, кроме того, есть бонусные песни.
__________________________________________________________________

Дорогие читатели, а вот и мы, с новой главой! Хочу сразу же сказать ОГРОМНОЕ спасибо Мариночке, которая перевела эту главу вместо меня!! Благодарим ее!
Также хочется сказать всем, кто еще не в курсе: за несколько дней до новой главы, на форуме будут появляться небольшие тизеры! Надеемся, что вам понравится это нововведение и вы будете забегать в темку, чтобы узнать немножко о следующей главе!

Ну, и естественно, не забываем комментировать главу! Надеюсь, она Вам понравилась также, как и нам! Будем рады видеть вас всех на ФОРУМЕ!!!

Перевод: wildflower
Редактура: Sirena

Категория: Наши переводы | Добавил: Sirena (16.09.2010) | Автор: перевод wildflower,редактура Sirena
Просмотров: 5746 | Комментарии: 69 | Теги: Кричащие, The Screamers


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 691 2 3 ... 6 7 »
0
69 Котенок1313   (08.03.2016 19:02) [Материал]
Большое спасибо за главу, у героев определённо фетишь на волосах biggrin

0
68 :Verde:   (17.08.2015 18:51) [Материал]
Элис просто нечто biggrin Спасибо!

0
67 ZaID   (29.07.2015 21:48) [Материал]
Ох, а Эдвард с Беллой, уже сближаются!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????
Элис казалось бы, все предусмотрела однако?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!
И вот они, сами в этом контракте, отыскали упущения?????????!!!!!!!!!!!!!
Я в предвкушении, как с ними с этим справятся??????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
66 НастяП   (19.01.2013 16:50) [Материал]
Изумительная глава. А они теперь только и думают о лазейках в контракте.

0
65 rainbowcat   (25.08.2012 20:42) [Материал]
ТАКАЯ Элис - это просто великолепное, невероятное НЕЧТО! Как и весь перевод главы. Большое спасибо.

0
64 MissAlla   (07.07.2012 08:08) [Материал]
Ахаха, ой, я не могу..

0
63 nina75   (15.03.2012 00:43) [Материал]
Сколько в этом контракте они найдут еше лазеек?! biggrin

0
62 valbury   (27.12.2011 05:12) [Материал]
Ха, контракт контрактом, но, пытливый ум всегда отыщет лазейку!!!
Большое спасибо! Перевод изумителен!!!

0
61 Valenochek   (01.12.2011 04:24) [Материал]
Супер глава, но контракт адский! dry

0
60 mdallas   (19.11.2011 17:20) [Материал]
Тупой контракт)

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-69


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: