Глава 24 – Объяснения. Часть 1
EPOV Я дернул дверь.
- Здравствуй, Эдвард.
– А ты какого хрена тут делаешь? – спросил я, стараясь скрыть разочарование в голосе.
Серьезно, Господь там наверху показывает в меня пальцем и смеется надо мной, или моя жизнь на самом деле настолько отстойна? - Ну, это охеренно милое приветствие, не правда ли? – сказал Роб с сарказмом, когда толкнул меня в сторону и вошел в квартиру. – Не «Привет, Роб, как ты?», не «я скучал по тебе, малыш, давай вернемся на задворки аллеи и познакомимся поближе?». Ты действительно ранил меня, Каллен. Считай, что наши фальшивые гейские отношения официально закончены. - Он остановился перед Беллой, которая уставилась на него.
- Привет, Свон.
Лицо Беллы выражало замешательство.
- Роб, какого хрена? – сказала она недоверчиво.
Он невинно на неё посмотрел.
-Что?
Она прищурилась, и я втайне желал, чтобы она выбила из него дерьмо, прежде чем это сделаю я.
Она держала руки при себе и покачала головой в недоумении.
- Почему ты здесь?
Роб нахмурился.
- Ну, в один прекрасный день, мама и папа Паттинсон решили пошалить друг с другом, и девять месяцев спустя родился я.
- Не будь ослом, Роб, ты знаешь, что я имею в виду, - сказала она, очевидно, пытаясь устоять перед желанием причинить ему боль.
Причини ему боль, детка, пожалуйста, причини ему боль. Если ты начнешь, то я смогу присоединиться, не выглядя при этом, как псих. Роб скрестил руки на груди и быстро глянул на меня.
-Ты ЗНАЕШЬ почему я здесь, Свон… и… ах… подожди… дай мне минутку. – Он нахмурился, оглядывая Беллу. – Ты… мокрая?
Белла посмотрела вниз и покраснела.
- Ам… да… немного.
- Немного?
Белла взглянула на него.
- Какого черта ты мокрая, Свон? – требовал он.
Моя кровь начинала закипать.
Кто он нахрен такой, чтобы что-то требовать от моей женщины? Сумасшедший ухмыльнулся.
Но она не твоя женщина, не так ли, Каллен? Больше нет. Ох, чтоб меня. Ты ничего не говорил в течение недель, и, когда ты, наконец, открыл свой рот, меня должна сводить с ума твоя отвратительная, всезнающая фигня? ЗАТКНИСЬ! Я непроизвольно поморщился.
Белла нервно на меня посмотрела.
Хорошо, Каллен, вот чертова задачка для тебя – постарайся не выглядеть сумасшедшим. Я попытался вернуть лицу нормальное выражение. Она оглянулась на Роба, который пристально смотрел на нас и нахмурился.
- Ну, видишь ли, Роб, - начала она. - Когда я пришла ранее, Эдвард говорил о том, чтобы я отсосала ему…
Роб яростно забормотал и его брови исчезли в его волосах.
- ЧТО?
Белла попыталась объяснить.
- Погоди, дай мне закончить.
- Закончить ему отсосать или закончить проклятую историю? – волновался он, кипя и дергаясь, как идиот.
Эй, посмотри на это, Каллен. Этот мальчик чертовски ревнует. Да, этот мальчик будет чертовски без сознания, если продолжит это дерьмо. Может быть, у него есть основания ревновать, хм-м? Она провела с ним много времени. Может быть, они стали ближе, чем ты думаешь. Белла сказала мне, что не трахалась с ним. И ты поверил ей? Какой ты доверчивый. Я попытался вспомнить, чему учил меня Эммет и стабилизировал своё дыхание, усмиряя гнев, который неуклонно рос. Это было охеренно трудно, особенно если учесть, что я смотрел на Беллу и Роба, стоящих передо мной, глядя друг на друга с явной долбанной химией.
Боже, я был таким идиотом. Я действительно думал, что Белла будет меня ждать? Зачем ей это? Всё, что я говорил, всё что делал - отталкивал её. Я сказал ей найти кого-то другого, и, не смотря на то, что я хотел оторвать его гребаную голову в данный момент, Роб был отличным парнем – заботливым, веселым, интеллигентным и в соответствии с Эмметом, чья сексуальность на мой взгляд была спорной, чертовски сексуален. Почему бы Белле не увлечься им?
Я видел, как Белла сделала маленький шаг к нему. Я сопротивлялся желанию пописать ей на ногу, чтобы Паттинсон знал, что она принадлежит мне. Я полагал, что Белла уничтожила бы мой член, если бы я это сделал, а мне очень нравился мой член.
Белла попыталась сохранить голос спокойным.
- Роб, когда Элис и я приехали сегодня, Эдвард спал и бормотал о… ам… чепухе…
- Под «чепухой» ты подразумеваешь совершенно неуместное отсасывание? – спросил Роб, глядя на меня, повышая голос в громкости и тоне.
Белла покраснела.
- И, возможно, комментарий о том, как он скучал по моей безупречной заднице.
Тихое хныканье вылетело из горла Роба.
- Становится всё лучше и лучше, правда?
Белла продолжила:
- И тогда Эммет вылил воду на него…
- Чтобы его охладить?
- Чтобы его разбудить.
Роб посмотрел на меня. Я нахмурился. Он задержал взгляд на моей рубашке и влажных волосах и быстро повернулся обратно к Белле.
- Свон, ты объяснила, как промок Эдвард. Как на хрен ТЫ промокла?
Хорошо, пора, блять, остановить это сейчас. Кем, черт возьми, возомнил себя этот британец, что пришел сюда и устроил нам допрос, будто он гребаная мисс Марпл. - Какая тебе разница, Роб? – требовал я. – Что происходит между Беллой и мной это НАШЕ дело, не твоё.
- Неправильно, Эдвард, - сказал он, повернувшись лицом ко мне. - Это было вашим делом, пока ты не решил сломать её на две части: умственную и физическую. Теперь это моё дело.
Недолго думая я сжал кулаки и двинулся вперед.
Голос сумасшедшего заставил меня остановиться.
Не делай этого, мать твою, Каллен. Это именно то дерьмо, которое втянуло твою жалкую задницу в неприятности, придурок. Что? ТЫ говоришь МНЕ успокоиться? Что я могу сказать? Думаю, собачье дерьмо Эммета влияет на нас обоих. Я смутно заметил, как кулаки Роба тоже были сжаты по бокам.
Христос, он на самом деле готов принять на себя защиту Беллы? Или он, блять, хочет умереть? Внезапная и неожиданная волна уважения к Робу захлестнула меня. Это заставило меня не разбить его красивенькое личико, но помогло мне контролировать эмоции.
Роб и я смотрели друг на друга нос к носу и глаза в глаза. Никто из нас не двигался, пока Белла не встала между нами и не оттолкнула друг от друга. Я фыркнул и пробежался рукой по волосам, горько усмехнувшись, когда увидел, что Роб делает то же самое.
- Остановитесь вы двое, - сердито сказала Белла, посмотрев на каждого из нас. – Вы стоите здесь и говорите обо мне, будто меня нет в комнате, и это сейчас же прекратится! Я не гребаный щенок, из-за которого вы можете ссориться и препираться. Теперь, если вы оба не хотите снять штаны, чтобы я могла выяснить, у кого член больше, предлагаю вам заткнуться!
Часть меня отчаянно хотела выпустить Годзи здесь и сейчас. Я был чертовски уверен, что он бы уничтожил то, что у Роба в штанах, и не имеет значения насколько длинные его проклятые пальцы.
Белла фыркнула на меня, а затем повернулась, глядя на Роба.
- Паттинсон, ничего не произошло, хорошо? Эдвард обнял меня. Вот и всё.
Роб саркастически рассмеялся.
- Свон, ты, мать твою, бредишь, если думаешь, что это всё, что здесь происходит.
- Ты смешон!
- Я? Судя по выражению лица моего бывшего-поддельного-гея-любовника, когда он смотрит на тебя, я пришел как раз во время.
Не бей его… не бей его. - Что, черт возьми, ты имеешь в виду? – потребовал я, заставляя себя не бить его в челюсть.
- Это значит, Каллен, - сказал он, повернувшись ко мне лицом. - Что каждый раз, когда ты смотришь на Беллу, это выглядит так, словно ты хочешь бросить её на пол и бесчувственно трахать, и я хотел бы полагать, что у тебя достаточно самоконтроля, чтобы остановить себя от совершения чего-то действительно охеренно глупого, твой послужной список в этой области оставляет желать лучшего.
Я отошел от него, отчаянно пытаясь сдержаться. Я был чертовски зол, и не только потому что он охуенно раздражает меня, а потому что я знал, что он был прав. Просто нахождение с ней в одной комнате заставляет всё мое тело наполняться энергией. Каждый раз, когда я смотрел на неё, образы, где она лежит подо мной во время нашего занятия любовью, заполняют мой разум и душат мои благие намерения оставаться «просто друзьями», по крайней мере, пока я не разберусь со своим дерьмом. Я отчаянно хотел поцеловать её, сорвать с неё одежду и сделать её своей, чтобы она никогда не посмотрела на другого мужчину снова, особенно на якобы-горячего-британца, и он мог видеть это. Самодовольный ублюдок.
- Ты только и ждал, что я напортачу, да, Роб? С тех пор, как что-то было между тобой и Беллой в Нью-Йорке, не так ли?
- Что если так? Как оказалось, я был чертовски лучше для неё, чем ты!
- Ну, разве не охеренно печально, что она моя, а не твоя?
- Она, нахрен, не твоя, идиот! Ты бросил её!
Хорошо, ТЕПЕРЬ я могу ударить его? - Эдвард, успокойся, - умоляла Белла. Могла ли она сказать, посмотрев на моё лицо, как близок я был к его избиению?
Слушай её, тупица. Каковы шансы, что ты будешь с ней, если возьмешься за старое, за МОЁ старое. Покажи ей, что ты изменился. О, ради Бога, Сумасшедший. Мог бы ты ПЕРЕСТАТЬ быть таким охуенно спокойным и благоразумным? Ты, блять, тревожишь меня. Когда я неожиданно попал в Мир Бизарро, что ты вдруг резко исправился? Я глубоко вздохнул и посмотрел на Роба. Могу я, по крайней мере, уничтожить его словесно? Конечно. Вперед. - Иисусе, Паттинсон, - плюнул я, засовывая руки в карманы, чтобы занять их чем-то, не избивая его. - У тебя может быть любая женщина, которую захочешь. ЛЮБАЯ ЖЕНЩИНА! И все же ты влюбился в МОЮ девушку.
- Она НЕ твоя девушка, Каллен!
Я стиснул зубы и начал кипятиться.
- На самом деле, сопляк, - я кипел. - Она девушка и мой друг, поэтому ДА, она моя гребаная девушка!
- Ну, по этому определению она и МОЯ гребаная девушка тоже, мудак! Плюс, Я тот, кто был там с ней, с тех пор, как ты УШЕЛ, так что по праву она больше моя девушка, чем ТВОЯ.
- Могли бы вы двое, ПОЖАЛУЙСТА, мать вашу, ОСТАНОВИТЬСЯ! - голос Беллы стал грубым от гнева. Роб посмотрел на меня, и вспышка вожделения в его глазах заставила мои волосы встать дыбом. Я чувствовал, что моё лицо становится мрачнее с каждой секундой.
- Блять, Паттинсон. Ты заботишься о том, что Я хочу бесчувственно оттрахать её? Что за лицемерие, нахер!
Роб горько рассмеялся.
- Поверь мне, Каллен, - плюнул он. - Всё, что происходит между мной и Белой, это НЕ ПРОСТО трах. Можешь быть уверен.
У меня перехватило дыхание.
- Что, мать твою, это значит? – прохрипел я, в голове прогоняя всевозможные варианты.
О Боже. Слова Беллы, когда она вернулась:
«Не то, чтобы это твое дело, но нет, я не трахалась с ним». Что они подразумевают под «трахаться»? Может тут дело в семантике? Я взглянул на Беллу, которая теперь впивалась взглядом в Роба.
Я покачал головой, пытаясь очистить мысли от ревности, которые помутили рассудок.
- Белла, - сказал я, тяжело дыша, - пожалуйста, скажи мне, что ты ничего не делала с этим клоуном.
Белла повернулась ко мне с мрачным лицом.
- Эдвард, давай, блять, не будем об этом, ладно? - предупредила она. – Я уже говорила тебе…
- Нет, не говорила! – парировал я. – Ты сказала мне, что не ТРАХАЛАСЬ с ним. Это не значит, что ничего другого не произошло.
Глаза Беллы вспыхнули, и я знал, что через примерно три секунды она взорвется и начнет выбивать из меня дерьмо.
Ты придурок, не так ли, Каллен? Ты порезал Беллины руки, затем бросил её, после чего попросил её вернуться, а потом, когда она великодушно согласилась по существу дать тебе второй шанс, которого ты таааак охрененно не заслуживаешь, то обвиняешь её в том, что она обжимается с другим мужчиной? Так держать, тупая задница. Роб заметил предстоящий взрыв Беллы и вытащил руки из карманов, фыркнув в отчаянии.
- О, ради всего святого, Каллен, успокойся и притормози нахрен, я просто дразню тебя.
Я смотрел с недоверием, когда маленький треугольник ткани выпал из его кармана и приземлился на пол.
Что… это не… о Боже, нет, этого не может быть… Глаза Роба и Беллы расширились, когда я быстро нагнулся, чтобы поднять это.
Внезапно кровь взорвалась в моих жилах.
- Роб, - сказал я, чувствуя, как неконтролируемая ярость наполняет меня, но отчаянно стараясь казаться спокойным. Мой голос дрожал. – Что это за херня?
Роб в ужасе смотрел на то, что я держал. Он посмотрел на Беллу. Белла посмотрела на мою руку, а затем на меня. Я посмотрел на Беллу и обратно на Роба. Белла посмотрела на Роба с огнем во взгляде.
Чтоб меня, это было так, словно мы все оказались в эпизоде
«Дерзких и красивых».
Я сжал челюсти, когда поднял тонкую ткань. Это было белое с красным кружево с напечатанными на нем словами «Заткнись и поцелуй меня». Это были стринги Беллы. Я сглотнул и заставил себя не взрываться. Это были мои ЛЮБИМЫЕ долбанные стринги. Что, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, они делают у Паттинсона?
Я почувствовал, что кровь в моих жилах превращается в лед, даже Сумасшедший недостаточно проявил себя. Я начал идти навстречу Робу, который быстро начал отходить назад.
- Слушай, Эдвард, - сказал он нервно. – Ам… я могу объяснить.
Доброго времени суток, дорогие читатели! Разрешите представиться - ann_swan, она же Настя - новый член команды переводчиков «Кричащих» 
Я неимоверно счастлива, что попала в такой замечательный и дружный коллектив! Искренне надеюсь, что мой перевод придется вам по душе.
Как вы заметили, новая глава весьма интересна. Многие из Вас выдвинули правильное предположение – к нашим героям приехал Роб! 
И сколько же эмоций он вызвал у Эдварда! А может и не зря? Ведь и мы с вами тоже заметили стринги Беллы в кармане Роба. Сможет ли наш Паттси выкрутиться? Или Эдвард убьет его на месте?
С нетерпением будем ждать Ваши мысли и предположения на ФОРУМЕ! Перевод: ann_swan
Редактура: Chocolate_Baby
0
