Edward's POV

Как это не удивительно, но проснулся я довольно рано для того, кто всю ночь ворочался в кровати. Теперь, когда мы настолько приблизились к финишной прямой, я начинал чувствовать нарастающую тревогу. Вся эта заварушка для телешоу, это все был не я, и за время съемок на прошлой неделе я понял, что это была и не Белла. И, хотя эта мысль была приятной, я все равно не мог успокоить свои расшатавшиеся нервишки. Нас все еще было трое, и я не был уверен, что выйду победителем из этой тройки. Даже не смотря на то, что мы с Беллой провели много замечательных мгновений вместе, я не мог закрыть глаза на правду, которая заключалась в том, что для настоящих отношений нужно гораздо больше.
В моем представлении настоящие отношения были чем-то бесценным. Не то, чтобы у меня был какой-то гигантский опыт в этом, но, находясь с Беллой, я осознал, что мы могли бы стать вот таким чем-то особенным. Я просто надеялся, что она тоже это чувствовала.
Я сонно сел на кровати и посмотрел на спящие фигуры моих соседей по комнате. Джейкоб растянулся на матрасе, громко храпя, в то время как Майк свернулся калачиком под одеялом. Посмотрев из окна, я заметил, что солнце только начало восходить, и я решил извлечь из этого выгоду и использовать мое свободное время для небольшой утренней пробежки.
Я вылез из кровати и полез в свой чемодан, чтобы достать оттуда пару спортивных штанов и футболку. Но мое шуршание должно быть побеспокоило Джейкоба, потому что я услышал, как он недовольно заворчал, просыпаясь.
- Что ты делаешь? – спросил он, потирая лицо руками, чтобы убрать остатки сна.
- Просто собираюсь на пробежку, - ответил я, не смотря на него.
- Звучит отлично, - сказал он, и прежде чем я понял, что случилось, он уже встал, готовый присоединиться ко мне на моей утренней пробежке.
- Что ты делаешь? – прошептал я, натягивая футболку.
- Иду на пробежку, конечно.
Я не ответил, и после пары минут мы оба направились в сторону пляжа, не говоря друг другу ни слова. Утренняя жара накрыла мою кожу, словно одеяло в ту же минуту, как мы вышли наружу. Я щурился из-за яркого солнечного света, пока шел к пляжу, прилегавшему к нашему отелю.
Песок значительно замедлил нашу скорость, как только мы на него ступили. Будучи чистым в своей красоте и мягкости, он был глубоким и сильно затруднял ходьбу. И я подошел к самой кромке моря, потому как по мокрому песку пробежаться было значительно легче.
Джейкоб позади меня нагнулся, коснувшись пальцев на ногах, а я завел правую руку за голову, растягиваясь.
- Готов? - тихо спросил он.
- Готов.
И с этими словами мы рванули вдоль берега, как летучие мыши, вырвашиеся из ада. Мы с Джейкобом оба были сильными бегунами, но утренняя жара и глубокий песок под ногами были слишком большой нагрузкой. Где-то через пятнадцать минут я почувствовал, как мышцы ног начало сводить судорогой, но я бы ни за что не остановился первым.
- Устал? – спросил Джейкоб, явно пытаясь отдышаться.
- Даже близко нет, - солгал я, поднажав чуток, чтобы немного обогнать его.
- Хорошо, потому что я тоже, - сказал он, поравнявшись со мной.
Мы оба поднажали еще сильнее, будучи слишком упрямыми, чтобы так все оставить.
- Думаешь, что выиграешь, да? – сказал он, после пары минут, очевидно, говоря не об этой маленькой соревновательной пробежке.
- Если бы было иначе, меня бы здесь не было, - ответил я, настолько уверенно, насколько мог.
- Этого не случится, - прорычал он, пытаясь вырваться вперед.
Не желая пропускать его вперед, я заставлял свои гудящие ноги работать еще сильнее.
- Как скажешь, Волк, - прорычал я ответ.
Но в следующий момент мы оба резко затормозили, увидев чуть дальше на пляже трех операторов и чудное видение в синем. Это была Белла в темно-синем бикини и белых шортах. Она ослепительно нам улыбалась, направляясь в нашу сторону.

Bella's POV

Вся эта ситуация в самолете жутко вымотала меня. И как только я оказалась в своем номере, я мгновенно вырубилась, хотя на часах было всего лишь половина восьмого. Поэтому я не удивилась, когда проснулась ни свет ни заря.
Я вылезла из кровати, налила себе чашку кофе и направилась на террасу, решив понаблюдать за прекрасным рассветом, который уже зарождался на горизонте. Босыми ногами я прошлепала к двери патио, и, открыв её, стала наслаждаться теплыми лучами восходящего солнца.
Я впитывала красоту этого пейзажа, закрыв глаза и глубоко вдыхая свежий морской воздух. Я посмотрела на пляж, заметив, что он был практически пустынным, не считая двух парней, которых я приметила на дальнем левом конце пляжа.
И даже учитывая то, что они были довольно далеко, я узнала в них Джейкоба и Эдварда. Насыщенно темная кожа Джейкоба блестела на солнце, в то время как волосы Эдварда бронзового оттенка красиво развевались благодаря морскому бризу. Я улыбнулась и позволила себе несколько минут просто понаблюдать за ними издалека. Я видела, как они рванули вдоль берега, быстрее, чем я ожидала, и стала наблюдать за тем, как двигались их сильные тела во время бега по океанскому берегу.
Неожиданно почувствовав острое желание пойти размяться самой, я переоделась в купальник, надела свои любимые шортики и вышла из номера, чтобы присоединиться к ним. К сожалению, как только я открыла свою дверь, там уже стояли операторы с камерами наперевес, готовые запечатлеть каждое мое движение. Я вздохнула, зная, что ничего не смогу с этим поделать. И тихонько рассмеялась, как только мы вышли на песок, когда услышала, как они ворчали из-за жары.
Я убедилась, что иду с противоположного конца пляжа, чтобы встретиться с парнями так, чтобы они не заметили меня раньше времени. Я наблюдала за тем, как они на полной скорости приближались ко мне, и ослепительно улыбнулась, поняв, что они еще меня не заметили.
Но в ту же секунду, как это произошло, они резко остановились как вкопанные, а потом направились в мою сторону с усталыми минами.
- Доброе утро, - крикнула я, как только они достигли зоны слышимости.
Они оба пытались отдышаться, покрытые испариной.
- Белла? - сказал Эдвард, опираясь на собственные колени. – Что привело тебя сюда?
- Что? Вы, парни, думаете, что только вы одни можете наслаждаться хорошей утренней пробежкой? – самодовольно поинтересовалась я, загнув ногу за спину, растягиваясь. – К тому же, у нас впереди долгий день, мне нужно сбросить накопившееся напряжение, - я подмигнула им и побежала в том же направлении, что и они.
Вскоре они оба нагнали меня, пристроившись с двух сторон от меня.
- Что мы сегодня делаем? – спросил Джейкоб, очевидно, все еще не восстановивший дыхание, но старавшийся это скрыть.
- Мы - здесь ключевое слово, - шутливо ответила я, уходя от прямого ответа.
- И кто же эти мы, ну так, для справки? – осторожно спросил Эдвард. Я ухмыльнулась ему и почти рассмеялась в голос от того, каким испуганным стало его лицо.
- Ну, ты, я, Майк и Джейкоб, конечно, - сказала я, закончив предложение так, чтобы можно было подумать, что будут еще люди.
- И..? – спросил Джейкоб, начиная выглядеть почти таким же испуганным, как Эдвард. Я знала, что они оба не хотят испытать такого же шока, как в прошлый раз, когда приехали их бывшие девушки.
Ха, если бы они только знали!
Я только рассмеялась в ответ, наслаждаясь их замешательством.
- Белла, - почти заскулил Джейкоб. – Будет кто-то еще, да?
- Да.
- Кто?
- Ваши родители.

Edward's POV

Я любил своих родителей. Карлайл и Эсми были, наверное, двумя самыми важными людьми в моей жизни, но новость, что они присоединятся к нам здесь, в Канкуне, все равно повергла меня в шок.
После того, как мы побегали еще немного с Беллой, мы с Джейкобом в полном молчании отправились в наши комнаты, чтобы принять душ и позавтракать. С ней мы не увидимся до ужина, на котором мы, судя по всему, и увидимся с нашими родителями. Джейкоб с такой силой распахнул дверь, что Майк тут же проснулся.
- Ч-что происходит? – пробормотал он, глядя на нас из-под полуопущенных век.
- Отличные новости, маменькин сынок, - весело сказал Джейкоб, падая на его кровать.
Я хохотнул и упал на свою собственную кровать, только тогда осознав, что я вспотел насквозь. Я простонал и заставил себя встать и пойти за полотенцем.
- Новости? – ответил Майк, с предвкушением глядя на Джейкоба.
- Сегодня приезжают мамочка и папочка, - сказал Джейкоб таким голосом, словно разговаривал с младенцем, широко улыбаясь Майку.
- Чьи мамочка и папочка?
- Все наши, она хочет познакомиться с нашими семьями, - влез я.
Лицо Майка стало мертвенно бледным, а рот приоткрылся в шоке.
- Нет… - сказал он, перебегая взглядом от меня к Джейкобу, чтобы посмотреть, не врем ли мы.
- Да, - в унисон ответили мы с Джейкобом.
- О, Боже, - сказал он, прикрыв рот ладошкой. – Пожалуйста, скажите, что вы пошутили, - у него на лице читался неприкрытый ужас, и я остановился, чтобы посмотреть на него.
- Что такое? – спросил я.
- Моя мама… - трясясь, он медленно опустился обратно на подушку.

Bella's POV

Я расправила юбку своего платья и еще раз взглянула на себя в зеркало, прежде чем спуститься вниз. Я решила выбрать простое классическое черное платье без рукавов, с длиной по колено. Я хотела выглядеть мило и произвести хорошее первое впечатление.
Я подошла к кровати, чтобы взглянуть на те записи, которые только что дал мне мой менеджер. На обеде будут присутствовать родители Эдварда, отец Джейкоба и родители Майка. Я вздохнула и попыталась успокоить свои нервы, зная, что я должна быть настолько собранной и спокойной, когда встречу их всех, насколько это возможно. Встречу с родителями предполагаемого парня вряд ли когда-либо можно было назвать забавным опытом, а меня ждет все это в тройном размере.
Я повернула голову, когда услышала стук в дверь.
- Белла? – позвал мужской голос. – Все ждут, ты готова?
- Я готова, - ответила я. – Буду через минуту.
Зная, что пора прекратить тормозить, я скользнула в свои туфли на шпильке и отправилась вниз, в частный обеденный зал, где и будет проходить наш ужин. Я встала на эскалатор очень осторожно, чтобы не упасть. Это было бы просто потрясающе, если бы я повредила себе что-нибудь, в очередной раз доказывая, какая я неуклюжая. К счастью, я благополучно добралась до места назначения.
Как только я вошла в зал, я была счастлива обнаружить, что атмосфера там царила теплая и располагающая к приятной беседе. Эдвард был занятым серьезным разговором со своей матерью, в то время как его отец с улыбкой наблюдал за ними. Его отец был до невозможности привлекательным, и я не смогла сдержаться от того, чтобы не поглазеть на него чуть дольше, чем положено по этикету. У него были светлые волосы, уложенные примерно так же, как у Эдварда, и было невозможно не увидеть ту любовь, которая светилась в его глазах, когда он смотрел на сына и жену. Мать Эдварда тоже была очень красивой, и она практически светилась, пока объясняла что-то, заставив тем самым громко рассмеяться остальных членов своей семьи.
Дальше за столом сидели Джейкоб и его отец, который, как я заметила, был в инвалидном кресле. Но он широко улыбался своему сыну, и было понятно, что у них очень близкие и теплые отношения.
Моя улыбка немного померкла, когда я взглянула на семью Майка.
Его мать оглядывала комнату оценивающим взглядом, высоко задрав голову, а на узком носу сидели очки в оправе цвета слоновой кости. Его отец, к моему бескрайнему удивлению, уже начал есть, и в этот самый момент как раз засовывал себе в рот большую ложку картофельного пюре. Майк сидел между ними, теребя салфетку, которая лежала у него на коленях.
Я прочистила горло и хлопнула в ладоши, слегка улыбнувшись собравшимся.
Первая пара глаз, с которой я встретилась, принадлежала Эдварду. Он мгновенно улыбнулся мне в ответ, тут же встав со своего места и обойдя стол.
- Ты выглядишь просто невероятно красиво, - прошептал он мне на ухо, в то время как взял мою руку и запечатлел на ней легкий поцелуй. Я постаралась скрыть счастливый румянец на моих щеках, пока он вел меня через комнату, чтобы представить своим родителям.
- Мама, папа, это Белла, - гордо сказал он, повернувшись, чтобы посмотреть на меня своим счастливейшим выражением, которое я видела на его лице.
- Белла, - тепло сказала его мама, встав и сжав мою руку в своих. – Так здорово, наконец, с тобой познакомиться, Эдвард без умолку говорил о тебе с тех пор, как уехал.
- Надеюсь, только хорошее, - рассмеялась я, приблизившись к ней, чтобы поцеловать в щеку.
- Привет, Белла, - сказал его отец, приобняв свою жену и улыбнувшись мне. – И спасибо за то, что предоставила нам возможность попутешествовать. Мы очень благодарны тебе за это.
- Пожалуйста, - ответила я.
- Эй, не заграбастайте её там себе в безраздельное пользование, - сказал глубокий голос откуда-то спереди. Я посмотрела за спину родителей Эдварда и увидела отца Джейкоба, который встречал меня с распростертыми объятиями.
Я подошла к нему и нагнулась, чтобы обнять. Я рассмеялась, когда он чуть не раздавил меня.
- А вы, должно быть, отец Джейкоба? – сказала я, встав обратно и улыбнувшись Джейку.
- Просто зови меня Билли, - сказал он, похлопывая сына по колену. Джейкоб весь словно светился, он положил сильную руку на отцовское плечо.
Я кивнула и прошла к тому участку стола, где сидел Майк со своими родителями. Его отец посмотрел на меня краешком глаза, и для полной верности засунул в рот еще одну большую ложку картофельного пюре, затем поспешно встал и вытер руки о свои джинсы.
- Здравствуй, Белла, - сказал он с набитым ртом. – Я - мистер Ньютон.
- Джон, ПОЖАЛУЙСТА, проглоти свою еду, прежде чем начать говорить, - зло проговорила его жена. Она повернулась ко мне и оглядела мой наряд. Это было быстро, но я все равно заметила.
Я незаметно оглядела себя, просто чтобы убедиться, что все было на месте. Убедившись в этом, я вновь подняла глаза и прилепила на лицо широкую улыбку.
- Приятно познакомиться с вами, миссис Ньютон, - сказала я, протянув ей руку для пожатия. Она пожимала её где-то с секунду и затем снова начала обмахиваться.
- Да, что ж, слава Богу, в это комнате есть кондиционер. Я практически растаяла утром на этой невыносимой жаре.
- Это потому, что ты настояла на том, чтобы надеть тот жуткий старый свитер, который ты так любишь, - пробормотал её муж. Её голова резко повернулась в его сторону, и она посмотрела на него таким взглядом, которым можно было убить.
Майк прочистил горло и кинул мне извиняющийся взгляд. Я показала ему, что все нормально и прошла к своему месту во главе стола.
- Приятного всем аппетита, - сказала я, показав на широкий выбор блюд на столе. Там было мясо курицы без костей, овощи, приготовленные на пару, лазанья, чесночный хлеб, макароны с сыром, лосось и, конечно, картофельное пюре.
- Спасибо, Белла, - сказал Билли. – Мы и не думали начинать есть без тебя.
Отец Майка робко поднял голову, его вилка зависла на полпути, когда Билли высказался. Джейкоб пихнул отца локтем, но на губах у него играла задорная ухмылка.
- А… вы? – сказала мать Майка, сложив руки вместе и грозно посмотрев на Билли.
- Билли Блэк, мэм, - ответил он. – Приятно познакомиться с вами, я пытался представиться раньше, но вы кажется меня не слышали.
- Как странно, - ответила она без какой-либо заминки. И, опустив глаза, начала накладывать макароны себе на тарелку.
- Итак, Белла, - сказала мама Эдварда, которая сидела ближе всего ко мне. - Как идет шоу? Это, должно быть, тот еще опыт.
Не возможно было не услышать теплоту в её голосе, и я повернулась к ней, чувствуя, что могу открыто с ней поговорить.
- Честно говоря, - начала я, - я изначально не хотела участвовать в этом шоу. Две моих лучших подруги буквально заманили меня сюда. Но я не могу сказать, что я жалею об этом с тех пор, как встретила всех этих замечательных людей.
- За шоу! – сказал Карлайл, поднимая свой бокал для тоста.
Все последовали его примеру, кроме мамы Майка.
- Я не пью, - фыркнула она.
Я сделала глоток шампанского.
- Итак, - начала я. - Как вы относитесь к тому, что ваши сыновья здесь? – на самом деле я не хотела задавать этот вопрос вот так просто, но, по словам продюсеров, это было необходимо.
- Ну, если мы тут все будем честными, - начала мать Майка в ту же секунду, как вопрос слетел с моих губ, - я могу вам сказать, я не так уж и рада этому.
- Мам, - прошипел Майк, зло глядя на нее.
- Нет, все в порядке, - сказала я. – Она имеет полное право высказать свое мнение.
- Вот уж точно, - ответила она. – Я не знаю, какую религию ты исповедуешь. Я не знаю твою семью, не знаю, откуда ты, и, я думаю, что перебирать дюжинами мужчин, чтобы найти того самого, немного… - она сжала губы, очевидно подыскивая верное слово. Я наблюдала за тем, как она медленно постукивала своими длинными красным ногтями по столу.
- …самонадеянно, - наконец закончила она.
Я облегченно выдохнула. Могло быть и хуже.
- Я совсем не считаю, что это самонадеянно, - сказала Эсми, потрепав меня по руке под столом. – У женщины в наши дни должна быть возможность найти именно того, кого она хочет, а не смириться с чем-то меньшим.
- Спасибо, - прошептала я, и широко улыбнулась Эдварду, но он не заметил, так как был занят, сверля грозным взглядом маму Майка.
- Так жеманно перебирать всеми вокруг и накидываться на орду мужчин - это не самонадеянно?
Я с шумом втянула воздух, захваченная врасплох её грубостью по отношению ко мне.
- Она ни на кого не накидывается, - сказал Эдвард, ударив вилкой по столу. – Белла вела себя исключительно как леди все это время с нами.
- Согласен, - сказал Джейкоб, убедительным голосом.
- Почему бы нам просто не насладиться едой? – радостно предложил Карлайл, пытаясь повернуть разговор обратно в безопасное русло. Но это мало помогло, потому что хотя Эдвард и Джейкоб просто зло смотрели на нее, я могла сказать, что это была вынужденная вежливость.
- Ну, - сказал Билли, откусив здоровенный кусок курицы. - Здесь хорошая еда, не правда ли?
Никто так и не ответил, поэтому, прежде чем все могло стать еще более неловким, я нагнулась в его сторону и сказала: - Очень хорошая, повара здесь просто умопомрачительные, не так ли? Я не ела такой вкусной еды уже очень давно.
- Ты что, не готовишь? – спросила мать Майка. – У Майки должно быть здоровое трехразовое питание, ему нужна женщина с отличными кулинарными способностями.
- Что ж, я уверен, что Майки может и сам себе приготовить, - прошептал Джейкоб наклонившись к своему стакану и заставив Эдварда прыснуть.
Взгляд Майк метнул молнии в их сторону с противоположного конца стола.
- Э-э… Я умею готовить несколько блюд, - ответила я, пытаясь быть предельно честной в своих ответах. – Ничего из того, что предлагают здесь, но я бы с радостью научилась.
- О, я бы с радостью тебя научила, Белла, - радостно сказала Эсми. – Любой человек с вкусовыми рецепторами способен готовить.
- Это было бы чудесно, - искренне ответила я. – Спасибо.
- А я с этим не соглашусь, ведь кулинария - это искусство. Там столько нюансов, которые надо учитывать, создавая достойное блюдо. Нельзя же соединить между собой давно известные всем ингредиенты и думать, что удовлетворишь этим кого-нибудь, - мать Майка изящно резала свое мясо. – Совершенствование моих навыков заняло у меня годы, а ведь я начала в очень раннем возрасте.
Я чувствовала, как начинает закипать кровь в моих жилах, она действительно начинала действовать мне на нервы. Я разрезала часть своих макарон немного слишком яростно и поднесла кусочек ко рту, пытаясь не хмуриться.
- Ну не всем же нужно трехразовое питание каждый день, - непринужденно сказал Эдвард, не отрывая взгляда от своей тарелки.
- Это точно, - самодовольно подтвердил Джейкоб. – Я вот например ничего не имею против хот-догов и чипсов иногда вместо ужина.
Мать Майка снисходительно глянула на Джейкоба, а потом тот же взгляд послала в сторону Эдварда.
- Очевидно, не все получили привелегию вырости так же, как и мой Майки. Он не привык к подобным диетам из хот-догов и чипсов, - с насмешкой проговорила она.
Это было последней каплей. Я быстро встала, и мой стул со скрежетом отъехал в сторону.
- Простите? – сказала я, смотря прямо ёй в глаза. – Что бы вы не хотели сказать этим своим комментарием, я думаю, вы сейчас ведете себя непростительно грубо.
- Грубо? - сказала она тоном, выражавшим напускное изумление. – Может, честно?
Я сжала зубы и сощурила глаза, чувствуя, как впиваются подушечки пальцев в скатерть на столе.
- Грубо.
Я послала извиняющуюся улыбку Эсми и направилась к двери.
- Благодаря вам я потеряла аппетит. Вы можете говорить все, что вам вздумается обо мне, потому что ваши слова для меня ровным счетом ничего не значат. Но не смейте оскорблять моих мальчиков!
И с этими словами я вылетела из зала.

Перевод miss_darkness
Редактура Bellona

Обсудить прочитанное вы можете на ФОРУМЕ.