Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 103
Гостей: 95
Пользователей: 8
Ryabina, katiematveeva, dasha_merzlikina10, Izzi-Izabella, белик, CrazyNicky, Elena9787, RedRose
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Nightfall/Наступление ночи Глава 3. Финикс (часть 2)

2024-4-19
16
0
0
Глава 3. Финикс (часть 2)

Саундтрек: "Everything" by Lifehouse

Мама кинулась обнимать меня, как только я вышла из самолета. Она плакала на моем плече и проклинала Фила на грани возможностей своих легких. Люди уставились на нас.
- Мама, мы можем пойти домой? Мы поговорим там.
Я быстро убедила ее, что было удивительно, потому как моя мама может быть замечательной королевой драмы. Не поймите меня превратно, я люблю свою маму и была очень счастлива увидеть ее. В тайне я была рада получить этот последний шанс побыть с нею прежде, чем Эдвард обратит меня. Но все же я не могла справиться с чувством, что лучше бы я была в потрясающем джакузи вместе с ним, чем в душном аэропорту со своей матерью.
Я довезла нас к ее дому, месту, о котором я больше не могла думать как о своем доме. Дом был для меня там, где Эдвард. Она начала рассказывать мне свою душераздирающую историю, как только мы оказались одни в машине. Когда Фил уехал на одну из своих игр из города, она поехала подобрать какую-нибудь мебель для дома. Увидев что-то, что напомнило ей о нем, она решила удивить его. Когда она добралась до гостиницы, где он остановился, она увидела, как какая-то девушка выходит из его комнаты. Было много криков и бросания одеждой. Как я уже говорила, моей матери нравится устраивать драмы. Он попытался объясниться, сказав ей, что эта женщина была лишь подругой, но она не поверила ему.
Я просто ехала домой, практически ничего не говоря. Обычно я предпочитаю оставаться в стороне от ее проблем с парнями.
Когда мы добрались до дома, я вытащила свои сумки из багажника и отправилась наверх распаковываться. Мама, конечно, последовала за мной. Она все еще рассказывала о Филе, когда мы вошли в мою комнату. Я встала в дверях, вздохнула и стала оглядывать комнату. Место выглядело точно таким же, каким я оставила его. Несколько свечей и рамок с фотографиями, которые я поленилась упаковать, все еще стояли на тумбочке. Кровать была заправлена, в комодах все еще лежала моя летняя одежда, которая была слишком легкой для Форкса. Волна меланхолии навалилась на меня, как тонна кирпичей. Я бросила свою сумку на пол и села на кровать.
Мама открыла чемодан и начала распаковывать. Я даже не заметила, что она делала это, пока она на мгновение не прекратила говорить.
- Белла? Когда ты купила это? - Она держала в руках симпатичную маленькую блузочку с тонкими ремешками. Она была светло-зеленого цвета и сверху держалась на небольшой веревочке. Эта вещь выглядела очень красиво и дорого. Эдвард, вероятно, купил ее во время нашего небольшого похода по магазинам, а я не заметила.
Я поняла, что ни разу не видела всю ту одежду, что он купил. Он упаковывал ее сам, и внезапно меня переполнила волна любви к нему. Я видела его всего несколько часов назад, но уже скучала по нему, как сумасшедшая.
Я встала на колени рядом с чемоданом и начала сортировать одежду.
- Я прошлась по магазинам в Сиэтле несколько недель назад, - ответила я на вопрос мамы.
Лгать всякий раз, когда Эдвард был озабочен, стало теперь моей второй натурой.
- Но, солнышко, эти вещи выглядят очень дорогими. Как ты смогла позволить себе все это?
Я нашла новую пару джинсов, несколько футболок и носков. Я не смогла сдержать смех, когда мои пальцы вытащили маленькие черные стринги. Я знала, что Эдвард, скорее всего, купил это, чтобы подразнить меня и, вероятно, упаковал это по ошибке. То, что моя мама вытащила из сумки потом, полностью застало меня врасплох. Она держала большую белую рубашку. Рубашку Эдварда. Ее он точно упаковал нарочно.
Мама приподняла бровь.
- Белла? Что происходит?
- Ничего, мам. Я просто наткнулась на потрясающую распродажу. - Я попытался сыграть невинность.
- Я говорю о рубашке.
- О, это, должно быть, рубашка Чарли.
Она не купилась. Она тут же села на пол и прямо спросила.
- Как у тебя с твоим парнем?
Я решила ответить искренне.
- Прекрасно, действительно прекрасно.
- О, вы двое планируете сохранять отношения на большом расстоянии? Ты же прекрасно понимаешь, так же как и я, что из этого почти никогда ничего не выходит.
Я внутренне застонала. Очевидно, придется поговорить об этом прямо сейчас. Я села рядом с нею и посмотрела ей прямо в глаза, чтобы она знала, что я не шучу.
- Я не останусь здесь надолго, мам. Я действительно должна вернуться в конце недели.
Моя мама убрала волосы с лица и подарила мне лучший свой «материнский взгляд».
- Изабелла, это даже не обсуждается. Я действительно надеялась, что не смогу оставаться здесь, но, солнышко, теперь я дома. Ты остаешься здесь.
Я вздохнула.
- Сейчас середина учебного года, мам, я не могу просто так взять и бросить все! Кроме того, я вроде как живу с Чарли. Он нуждается во мне.
- Я нуждаюсь в тебе! – пожаловалась она. - Белла, я не думаю, что смогу справиться с этим без тебя.
- Можешь, и ты справишься. Просто я... Я не могу остаться.
- Ты всегда ненавидела Форкс, солнышко, я даю тебе шанс вернуться к твоей жизни, твоей реальной жизни.
Я уже начинала сердиться.
- У меня реальная жизнь там, мама. У меня реальные друзья и реальные обязанности.
- И реальный парень? - спросила она.
Когда я не ответила, она закатила глаза.
- Изабелла, ты не можешь менять свою жизнь из-за какой-то там страсти! У тебя появится другой парень.
- Я остаюсь не только из-за Эдварда.
Это не было целиком и полностью ложью. Я любила всех Калленов.
- Солнышко, не делай те же ошибки, что и я. Не бросай все из-за парня из средней школы.
Я не видела никакого смысла лгать ей. Если я собиралась оставить ее одну, я должна была предоставить ей серьезную причину для этого.
- Он не просто парень из средней школы, мам. Он не просто случайный парень, с которым я хожу на свидания, пока я там. Я люблю его.
Я видела, как она снова с трудом пыталась не закатить глаза. Это меня немного разозлило. Разве я не поддерживала все сумасшедшие отношения, в которые она пускалась? Я всегда надеялась, что она сделает то же самое для меня.
- Белла, ты слишком молода. Ты не знаешь, что такое любовь.
Я покачала головой.
- Ты не понимаешь. Эдвард - моя жизнь. Я собираюсь быть с ним вечно. Я не могу жить без него! Я не могу остаться здесь! И я не останусь в Финиксе!
Слезы застилали мне глаза, пока я изо всех сил старалась заставить ее поверить мне.
Мама встала и нахмурилась.
- Изабелла, ты ребенок. Ты остаешься здесь и точка.
Она вышла из моей комнаты и закрыла дверь. Я сидела на кровати и плакала, пока эмоции прошедшего дня и последствия перелета не добили меня, и я не заснула, прижимая рубашку Эдварда к груди.

* * *

Когда я проснулась несколько часов спустя, я поняла, как невероятно по-детски вела себя вчера. Я полагала, что мама так думала об Эдварде из-за своего собственного недавнего опыта с мужчинами, а моя болтовня о моих чувствах к нему, вероятно, не помогла. Я решила оставить пока этот вопрос. Я еще поспорю с ней из-за этого в субботу.
Тем днем я встала, спустилась вниз и извинилась перед мамой за то, что была такой задницей. Она попросила простить ее за то, что так быстро опровергла мои чувства и не упомянула те меры, по которым она собиралась оставить меня в Финиксе, из-за чего я испытала огромное облегчение.
Мы поговорили еще, пока я готовила обед. Большую часть времени я слушала. Казалось, рассказы о моем совершенном парне были последней вещью, которую она хотела услышать от меня, а с тех пор, как Эдвард появился в моей жизни, другие темы для беседы совершенно не шли в голову.
После обеда я предложила посмотреть кино, именно так я могла получить несколько часов мира и тишины. Пока мама пристально смотрела в телевизор, я думала о том, что случится, когда я стану вампиром. Возможно, это не такая уж и плохая идея расстроить маму и убежать из дома, чтобы оправдать то, что не поддерживаю с ней близкие отношения. Это облегчило бы для меня разрыв отношений с ней позже.
Когда фильм закончился, я поднялась наверх под тем предлогом, что снова устала. Я приняла расслабляющийся горячий душ и обернулась в полотенце. Когда я открыла свою сумку с туалетными принадлежностями, чтобы достать расческу, я увидела то, что заставило меня разрыдаться. Эдвард положил свою зубную щетку вместо моей новой.
Некоторые люди могли бы счесть отвратительным использовать чужую зубную щетку, но для меня это было очень близкой и интимной вещью. Я все еще плакала, когда добралась до своей комнаты. Надев шорты и белую рубашку Эдварда, я забралась в кровать. Я знала наверняка, что не смогу заснуть без него, и я была права. В последний раз я видела свой будильник, когда он показывал пять утра. Затем усталость взяла свое.
Час спустя гудок за моим окном разбудил меня. Соседский служебный автомобиль. После этого я даже не попыталась уснуть снова. Я сидела на кровати и слушала музыку, пока не услышала, как мама ходит по дому. Я направилась вниз, чтобы позавтракать с нею. Она приготовила сомнительно выглядящие блины, которые, вероятно, было бы сложно проглотить, даже если бы ком размером с Техас не стоял у меня в горле.
- Солнышко, почему бы тебе сегодня не позвонить кому-нибудь из твоих старых друзей? Это могло бы быть полезно - восстановить ваши связи, - предложила мама.
Мне пришлось попытаться не состроить гримасу. Конечно, я встретила несколько хороших ребят в школе в Финиксе. Дошло даже до того, что я называла их своими друзьями. Пока Каллены не вошли в мою жизнь. Я просто не была в настроении для светской беседы, а я прекрасно знала, что если позвоню своим старым знакомым, они захотят узнать о моей новой жизни. Пока я была вдали от Эдварда, даже воспоминание о его имени могло заставить меня расплакаться.
- Мам, я думала, может, мы с тобой займемся чем-нибудь вместе сегодня.
Мама широко улыбнулась.
- О, звучит замечательно, Белла! Чем ты хочешь заняться?
- Может, для начала пройдемся по бакалее и сделаем покупки? Холодильник почти пуст. Можем накупить кучу нездоровой еды и взять в прокате какие-нибудь фильмы. Можно устроить вечером марафон грустных фильмов и поплакать, чтобы потом хорошо выспаться.
Так как я собиралась плакать в любом случае, можно было объединить эти вещи. Мама была в восторге.
Таким образом, это было все, что мы делали весь день. Мы ели, говорили, смотрели кино и снова говорили. Я ужасно устала к тому времени, как добралась до кровати той ночью, поэтому я просто разделась, проворочалась несколько часов и уснула.
Той ночью это случилось. Сказать по правде, я была сильно удивлена, что этого не произошло и прошлой. Бег, кровотечение, прощание с Эдвардом, охотник, слезы, крики, холодный пот. Конечно, мама прибежала ко мне, как только началась истерика, но она не была Эдвардом. Ей пришлось очень нелегко, когда она успокаивала меня после кошмара.
Минуты проходили расплывчатым пятном слез. До того, как мой разум прояснился, я прокричала имя Эдварда и потянулась рукой к другой стороне кровати, пытаясь найти его. Все, что я нашла, было мягким, теплым телом моей матери. Она была перепугана почти также, как я. Прижимая мою голову к своей груди, она шепотом просила меня успокоиться. Потребовалось много времени, но мой мозг, наконец, понял, что это просто кошмар.
- Мам, я в порядке. Прости, что испугала тебя. - Мой голос был приглушен ее грудью. Она мягко отпустила меня и приложила руку к моему потному лбу.
- Белла, что это было? Я думала, тебя убивают прямо в кровати!
Удовлетворенная моей температурой, она села на краю кровати и пристально уставилась на меня.
- Это был просто кошмар. Очень яркий, но все же кошмар.
Я взяла рукав своей рубашки и протерла им лицо. Глаза мамы расширились, когда я сделала это, и я нахмурилась. Затем я посмотрела вниз на саму себя и неистово покраснела, когда увидела причину ее удивления.
На мне снова была рубашка Эдварда, а прошлой ночью она не видела меня в ней.
- Это та самая рубашка Чарли? - спросила она, скосив глаза.
- Да. - Я попыталась казаться убедительной, но, конечно же, она не купилась. Все же, она решила больше ничего не говорить об этом, и я была ей очень благодарна.
- Ты кричала, - снова заявила она.
- Я испугалась, - ответила я.
- Ты выкрикивала имя своего парня. Он что-то тебе делал? - Она с трудом пыталась казаться спокойной. Я восхищалась ее усилиями.
- Нет, мам, конечно нет. Ему причинял боль кто-то другой.
Даже несмотря на то, что мама была здесь, со мной, в моей комнате, даже при том, что я знала, что Эдварду нельзя было причинить боль, я все же чувствовала себя ужасно одиноко и тревожно. Я потянулась к телефону на моей тумбочке и набрала номер его сотового.
- Что ты делаешь? Сейчас четыре часа утра! - Приподняла бровь мама.
- Он не спит.
Я ждала, когда телефон подаст первый гудок, но он ответил прежде, чем это произошло.
- Ох, любовь моя, прости! Я забыл о твоих кошмарах, - сказал он прежде, чем я смогла хотя бы поприветствовать его.
- Эдвард, - счастливо прошептала я, радуясь, что слышу его голос.
- Я здесь, я в порядке. Я люблю тебя. - Его слова успокаивали меня больше, чем что-либо еще в этом мире, за исключением его прикосновений.
Я хотела сказать ему, как скучаю по его телу рядом со своим, как сильно хочу, чтобы он был сейчас в моей кровати, как, даже несмотря на то, что на мне была его рубашка, а его запах витал вокруг меня, я все еще нуждалась в его дыхании, чтобы почувствовать себя в безопасности. Но мама была рядом со мной и смотрела на меня так, будто у меня только что выросли рога, поэтому я могла лишь сказать:
- Я скучаю по тебе.
- Я тоже по тебе скучаю, Белла. Теперь ложись снова, повесь трубку, и я позвоню тебе на стационарный телефон.
- Хорошо, - прошептала я.
Мама все еще смотрела.
- Ты не должна звонить мальчикам в такой час.
- Мне снился этот кошмар уже несколько раз. Я не могу заснуть, если не знаю, что он в порядке. - Я довольно хорошо справилась, сказав ей полуправду.
- Ну, это же фантазия, Белла. - Она встала и скрестила на груди руки.
Затем зазвонил телефон.
- Мы можем поговорить об этом утром? - спросила я ее перед тем, как ответить.
Она приподняла обе брови, удивившись моей грубостью, но вышла из комнаты. Я уже предсказывала еще одну ужасную баталию во время завтрака на следующий день, но это не имело значения. Пока я буду говорить с Эдвардом, я не стану возражать против сражения даже с целой армией.
- Алло? – ответила я в трубку.
- Хочешь, я напою для тебя колыбельную? - Его глубокий голос заполнил все мои чувства. Я подняла воротник его рубашки повыше, чтобы он оказался ближе к моему лицу, и легла под покрывало.
- Как насчет истории вместо этого?
Он фыркнул, но даже этот звук был изящным в его исполнении.
- Что? – спросила я.
- Ничего, просто я внезапно почувствовал себя дедушкой.
- Ну, ты, конечно, достаточно стар, чтобы им быть, - улыбнулась я.
- Ты жалуешься? – легко сказал он, но я могла с уверенностью сказать, что он нетерпеливо ждал моего ответа.
- Нисколько, мне нравятся опытные мужчины.
Он искренне засмеялся.
- Ты же знаешь так же хорошо, как и я, что если я начну рассказывать тебе историю, ты будешь вслушиваться в каждое слово и уж точно не заснешь.
Я пожала плечами, несмотря на то, что он не мог меня видеть.
- Да, ты прав. Хорошо, тогда напой мне.
Он начал, и я довольно закрыла глаза.
- Белла? – спросил он спустя минуту.
- Да?
- С завтрашнего дня я не смогу отвечать на твои звонки. Ты справишься до субботы?
Я вздохнула. Мне хотелось спросить, почему, я хотела пожаловаться, я хотела, чтобы он был со мной каждый день, целый день. Вместо этого я прошептала:
- Да, со мной все будет хорошо.
Я сказала это не потому, что действительно верила в это, а потому что в тот момент, мне было просто необходимо, чтобы он продолжал напевать мне. Я глубоко уснула от этого волшебного звука и проснулась несколько часов спустя, услышав длинный гудок.

* * *

На следующее утро настал хаос. Мама разбудила меня в семь утра, открывая мои занавески и затопляя комнату солнечным светом. Я застонала и прижала подушку к лицу.
- Изабелла, вставай. Мы должны поговорить.
Она казалась злой. Скорее всего, она не спала, потому что я никогда не видела ее раньше девяти, если ей не нужно было на работу.
-Мам, это не может подождать? Еще так рано!
Несмотря на то, что я все равно не смогла бы уснуть теперь, я хотела отложить неизбежность настолько, насколько могла.
- Вставай, одевайся и спускайся вниз. У тебя пять минут.
Я приняла это за «нет».
Я потащилась в ванную. Расчесав волосы и переодевшись в джинсы и футболку, я встала на верхней ступеньке лестницы и глубоко вдохнула. Я собиралась спорить с нею. Я буквально видела, что надвигалась война, и она собиралась перерасти в эпопею.
Мама сидела на кушетке, две чашки кофе стояли на столе перед нею. Я села рядом, не произнося ни слова.
- Белла, что-то здесь не так.
Это же моя мама, она всегда, по сути, права.
- Что ты имеешь в виду, мам?
- Ты словно незнакомка. Ты ведешь себя грубо и по-детски. И ты хочешь остаться в Форксе? Складывается ощущение, что тебе сделали лоботомию*!
Я прикрыла глаза рукой, чтобы она не увидела, как я закатываю их.
- Ты слишком остро реагируешь, мам. Послушай, я знаю, что сейчас ты проходишь через очень трудное время в своей жизни. Я знаю, что ты думаешь, что Фил был единственным, и теперь ты снова останешься одна, но мама... Просто я не могу больше ничем тебе помочь. Я не могу продолжать тормозить свою жизнь ради тебя.
- Я когда-нибудь просила, чтобы ты делала это? - повысила она голос.
- Никогда, я всегда делала это сама. Я всегда готовила для тебя, потому что ты не можешь приготовить даже тост, не пережарив его. Я убираю за тобой, потому что твои идеи о работе по дому состоят в том, чтобы просто охватить комнату взглядом. Я стираю нашу одежду, потому что устала покупать белое нижнее белье, а потом обнаруживать, что оно стало розовым. Я переехала в Форкс, чтобы ты смогла начать новую жизнь с Филом без меня, стоящей на пути! И знаешь что? Я делала все это с удовольствием, потому что хотела сделать тебя счастливой. Я знаю, как много ты отдала, родив меня так рано, и я провела большую часть своей жизни, пытаясь вернуть это тебе. Я люблю тебя мама, очень люблю. Ты - моя лучшая подруга и единственный человек, на которого я всегда могу рассчитывать и кому могу доверять, но ты должна понять. Когда я приехала в Форкс, кое-что произошло. Я встретила человека, который делает все это и еще больше для меня. Эдвард заставляет меня чувствовать себя в безопасности, мама. Он просто совершенство.
- У всех есть недостатки, Белла, - прервала Рене.
- Даже его недостатки совершенны. Он создан для меня. Я знаю, что молода, знаю, что он мой первый парень, но это лишь означает, что я очень удачлива, потому что нашла свою судьбу с первого раза. Он - человек, с которым я собираюсь провести остаток своей жизни. Именно поэтому я не могу остаться здесь с тобой.
Она сделал глоток кофе и встала.
- Давай, пошли.
- Куда мы идем? – спросила я, надежда появилась в моем голосе.
- В твою старую школу. Мы должны устроить тебя туда как можно скорее, а то ты пропустишь слишком много уроков.
Мое сердце упало.
- Мама, разве ты не слышала, что я тебе только что говорила?
Она вздохнула и остановилась у двери.
- Конечно, слышала, просто я не позволю тебе сделать это.
- Что сделать?
- Те же самые ошибки, что совершила я, будучи в твоем возрасте.
Я была слишком ошеломлена, чтобы сказать хоть что-то, поэтому просто тихо опустилась на кушетку.
- Белла, когда я встретила твоего отца, я думала о нем также, я думала, что буду счастлива с ним всегда! А затем я вышла за него, забеременела. И все. У тебя такой большой потенциал Белла. Ты можешь поступить в университет и сделать карьеру. Ты можешь путешествовать по миру! Зачем связывать себя сейчас?
Я покачала головой.
- Все не так, мам, я не могу объяснить, почему...
Она уже снова шла к двери. Я должна была сказать ей что-нибудь, что угодно.
- Мама, подожди! - Она остановилась, но не обернулась. - Дай мне несколько дней, только до конца недели. Я попытаюсь свыкнуться.
- Тебе придется, хочешь ты этого или нет. - Она даже не посмотрела на меня.
Я застонала. Она выбрала неправильное время, чтобы начать быть родителем.
- Знаю. Мне просто нужно время. Просто немного времени.
Она вздохнула, но бросила свои ключи на журнальный столик.
- Поедем в понедельник.
Я выдохнула, поняв, что все это время задерживала дыхание. Она не оставила мне другого выбора. Я должна сбежать с Эдвардом в субботу.

* * *

Остаток недели, по меньшей мере, можно назвать напряженным. Я совсем отказалась спать, зная, что кошмары придадут маме еще большей решимости удержать меня в Финиксе. Я была глубоко подавлена и провела большую часть своего времени перед телевизором. Я могла думать только об Эдварде. Я постоянно изнывала по его прикосновениям. Мама ходила по дому, выглядела она взволнованной, но все еще уверенной в своем решении. Она сделала много попыток ободрить меня, но ничего не вышло. Часть меня надеялась на то, что если она увидит меня достаточно грустной, она сжалится надо мной и отправит обратно в Форкс.
К четвергу я уже сходила с ума от одиночества. Я знала, что осталось всего два дня до того, как я увижу Эдварда, но это также означало, что у меня меньше 48 часов, чтобы побыть с мамой. Именно поэтому, когда она предложила сходить по магазинам за новой школьной одеждой, я не стала возражать. В любом случае, я хотела купить что-нибудь красивое, чтобы удивить Эдварда.
Мы быстро шли через переполненный молл. Я направилась прямо к небольшому магазинчику, где видела классную одежду несколько месяцев назад, но мама потащила меня по направлению к ювелирному магазину на другом конце молла.
- Белла, тебе скоро восемнадцать. Я хочу купить тебя что-нибудь красивое. Может быть, браслет.
- Мама, серьезно, мне не нужны драгоценности. Почему бы тебе не купить мне рубашку или что-нибудь другое?
Мама покачала головой.
- Твои бабушка и дедушка подарили мне браслет, когда мне исполнилось восемнадцать. Я всегда дорожила им, и когда-нибудь я планирую подарить его тебе, но на твой день рождения я хочу подарить тебе что-то новое. Я копила на это.
Я вздохнула. Это был красивый жест. Добравшись до магазина, мы встали перед витриной и стали рассматривать через стекло какие-то ожерелья.
- Может, тебе пойдет что-нибудь с этим красивым, маленьким камушком. Как насчет граната? Я знаю, он твой любимый.
Я собиралась сказать ей, что теперь у меня новый любимый камень, когда мой взгляд упал на пару сережек с вставками из больших топазов. Они выглядели точно так же, как его глаза. Цвет был почти идентичным. Я чувствовала, как мои глаза наполняются слезами. Я хотела бороться с ними, я действительно это делала, но давление целой недели, нехватка сна и моя потребность в Эдварде навалились на меня в один момент.
Я закрыла глаза, но соленые слезы уже катились по моим щекам.
- Белла? Что случилось? Мы можем купить тебя что-нибудь еще! - Мама казалась встревоженной, но я едва слышала ее. Моя голова поплыла от мыслей об Эдварде, о его пронизывающем взгляде, его совершенном лице, его подобной богам комплекции, его запахе.
Я внезапно поняла, что боюсь, фактически до смерти перепугана тем, что могу никогда не увидеть его снова. Незащищенность, объединенная с напряжением, заставила меня думать, что он может передумать, может решить не оставаться с простым человеком, в конце концов. Возможно, он оставит меня ради чего-то лучшего, зачем еще он попросил бы меня не звонить ему больше? У меня закружилась голова. Я начала задыхаться.
- Белла! Что случилось?
Слезы превратились в рыдания. Мне пришлось прислониться к стене, чтобы не упасть.
- Мама, я должна вернуться в Форкс, - удалось мне выдавить сквозь слезы.
- Что? Белла, какое это имеет отношение к покупкам?
- Я должна увидеть его снова, мам. Я не могу дышать без него. Я не могу думать, я не могу есть. Я не в состоянии спать! Я нуждаюсь в нем, мама! Я нуждаюсь в нем!
Я почти кричала. Люди с тревогой посматривали на нас. Собиралась толпа.
- Изабелла, успокойся! – зашипела мама. Все перед глазами расплывалось, вероятно, от нехватки кислорода.
- Дыши медленно, Белла, просто дыши медленно!
Я не могла остановить слезы, независимо от того, как сильно я старалась. Я ненавидела устраивать сцены, но ситуация выходила из-под моего контроля.
Внезапно я уловила дуновение чего-то знакомого и восхитительного. Чего-то, что значило для меня больше собственной жизни. Я немедленно подняла взгляд, мои глаза обыскивали толпу. Сердце пропустило удар, когда я увидела его. Не было никакой ошибки, он стоял на расстоянии всего нескольких футов от меня, одетый в черное с головы до ног, и смотрел на меня.
Я начала идти к нему, прокладывая путь через толпу, не обращая ни на что внимания. Когда я увидела, что он сделал то же самое, я сорвалась в бег. Он встретил меня на полпути. Мое тело столкнулось с его, и он поднял меня в яростное объятие. Я обхватила руками его шею и обняла его в ответ со всей своей силой. Его запах сокрушил меня, его холодная кожа прижималась к моей самым восхитительным способом. Он опустил меня, только чтобы обхватить руками мое лицо. Я заглянула в эти красивые глаза, которые так сильно любила.
- Эдвард, - прошептала я.
Он заставил меня замолчать самым восхитительным поцелуем.



Прим. переводчика:
* Лоботомия - удаление лобных долей мозга, ответственных за само-осознание и за принятие решений.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3370-4
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (14.05.2010)
Просмотров: 2569 | Комментарии: 26 | Теги: Nightfall


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 yunnaa   (01.06.2015 13:57) [Материал]
Рене удивительно самолюбивая мамаша, мне жаль Беллу

0
25 робокашка   (05.04.2015 12:01) [Материал]
Как Белла умудрилась столько лет прожить с этой мамочкой и остаться адекватной? Когда б мне удалось от нее слинять, я б больше в жизни не приблизилась, общения по телефону и эмейлу вполне достаточно с подобной категорией людей. Они и на расстоянии уморят

0
24 aurora_dudevan   (09.03.2013 17:44) [Материал]
спасибо за главу)

0
23 love_you_cullen   (07.12.2012 04:44) [Материал]
Чювственно cry

0
22 ВикаКруспе   (18.08.2011 16:28) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
21 ZлюChка   (01.07.2011 22:27) [Материал]
Надо же... Рене впервые повела себя словно мама... Удивительно!!!
Думаю, Эду она никогда не сможет отказать.... Слишком уж он идеален! wink

0
20 Adell   (27.06.2011 10:36) [Материал]
Спасибо.

0
19 drednoyts   (17.06.2011 17:31) [Материал]
Вот так неожиданность! Эдвард - приятный сюрприз biggrin

1
18 dianochkaaa   (11.06.2011 23:16) [Материал]
Рене раздражает...

1
17 kytti   (28.09.2010 00:27) [Материал]
Боже, какая встреча!... cry cry cry Потрясающе!!! А Рене меня уже начала раздражать!! angry

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: