Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2739]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15343]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14582]
Альтернатива [9218]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [106]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4314]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 460
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всё, что я хочу на Рождество. Глава 1. Самое лучшее Рождество. Часть 1

2023-3-31
16
0
0
Все, что я хочу на Рождество

Глава 1. Самое лучшее Рождество


BPOV

- Закрыто.

В окно снова постучали, и я застонала.

- Я же сказала, закрыто!

Опять раздался стук. Мое терпение лопнуло. Я подошла к двери и сердито открыла ее.

- Вы оглохли? Магазин закрыт!

- Прошу вас. Это ведь Рождество. Пожалуйста, помогите мне. Я не знаю, куда мне еще пойти.

- Послушайте, у меня тоже есть дела. Я хотела бы вернуться домой и накормить кошку.

Что ж, прозвучало это не так, как я планировала. Слишком пафосно.

Мужчина вошел в тускло освещенный магазин игрушек, дрожа от холода. Он стряхнул снег с плеч, затем провел рукой по волосам. Его лицо. Так красив. Черт возьми.

- Простите. Не хочу заставлять вашу… кошку голодать, но мне срочно нужно найти подарки для моих племянниц и племянников.

На мгновение я позволяю его красоте и мягкому тенору отвлечь себя, но потом решительно мотаю головой, чтобы прояснить разум.

- К слову, о срочности. Почему бы вам не заскочить в Wal-Mart?

- Потому что мне нужна помощь. Я понятия не имею, что купить маленьким детям, и я подумал, что в магазине игрушек смогу обратиться за помощью к продавцу.

- Почему вы делаете покупки в последнюю минуту?

Он пожал плечами.

- Только прилетел в страну. Я делал оценку английских предметов искусства и предметов коллекционирования за границей.

- Оу. – Я чувствовала, что мое раздражение исчезает. – Что ж. Интересная у вас работа. Думаю, вы достаточно богаты. Я помогу вам, но за хорошее вознаграждение.

- Все, что только захочешь, ангел, - сказал он с улыбкой, и я чуть не упала в обморок. Хм, мы уже перешли на «ты»?

- Э-э, позволь мне запереть дверь. Больше никаких покупателей. Ты – мой единственный жест благотворительности в канун Рождества.

- Мне повезло, - протянул мужчина. И снова эта умопомрачительная улыбка.

Я отвернулась от него и попыталась собраться с мыслями, что сделать в его присутствии казалось невыполнимой задачей. Светло-зеленые глаза, красивые волосы медного оттенка – всегда любила этот цвет - красивое лицо, убийственная улыбка. И он был высок. Всё при нем. Я изо всех сил старалась не облажаться перед ним. По крайней мере, я надеялась, что не облажаюсь.

Просто помоги этому красавчику выбрать подарки для его племянниц и племянников, а затем отправляйся домой и покорми кошку. Можешь приготовить себе чашечку горячего шоколада и наслаждаться рождественскими песнями в исполнении Джонни Мэтиса… в одиночку. Как и всегда.

- Здесь тепло. Не возражаешь, если я сниму пальто? Снег тает и капает на твой пол.

- Конечно. Давай сюда, я положу его за прилавок.

Он стянул с рук перчатки (какие длинные пальцы!), размотал шарф и, не зная, куда его деть, протянул мне. Помедлив, я забрала его. Следом мужчина расстегнул пуговицы и снял пальто. И вот он уже стоит в черном вязаном свитере и джинсах, и, черт меня подери, если он опять не довел меня до полуобморочного состояния.

«Его жена, должно быть, самая удачливая женщина на планете…» - пронеслось в моей голове, когда я закончила осмотр.

Он передал мне пальто, и я быстро забрала его. Не забыв запереть дверь, я шагнула за прилавок и оставила его пальто на стуле, где я сижу и читаю в перерыве между работой. Шарф я кинула на пальто и, повернувшись, подпрыгнула от неожиданности, увидев мужчину перед собой.

- Прости. Не хотел напугать тебя, ангел. – Он бросил на меня виноватый взгляд, а затем ухмыльнулся. Эффект был не хуже, чем от его божественной улыбки.

Мужчина протянул руку и представился:

- Эдвард Каллен.

- Белла Свон. Не ангел, - ответила я. Он все еще протягивал руку, но я не хотела касаться его.

Он бросил на меня любопытный взгляд, и его улыбка дрогнула. Принимая решение, я быстро схватила его за руку и крепко пожала в ответ. Ошибка. Так и знала. Тонкая нить… чего-то протянулась между нашими ладонями. Эдвард накрыл их другой рукой, заключая нас в теплый кокон.

- Ну, Белла, ангел, может быть, и не твое имя, но ты мой ангел на сегодняшний вечер. Ты спасла меня от завтрашнего неловкого семейного ужина, и теперь я перед тобой в долгу.

- Помню, - пробормотала я.

- Как и я.

И выдернула свою ладонь из его мягких, теплых рук.

- Итак, мне нужно знать возраст детей и пол каждого из них.

Он кивнул.

- Лучше запиши.

«Сколько же племянниц и племянников может быть у одного мужчины?» - подумала я.

Я схватила блокнот из-под прилавка и ручку, которую держала там для людей, чтобы было удобно подписывать квитанции кредитной карты. Мои длинные волосы упали вниз, когда я склонилась, создавая своеобразный занавес. Я поднялась и, собрав волосы рукой, отбросила их на спину. Повернувшись обратно к Эдварду, я заметила, что он внимательно наблюдает за мной.

- Диктуй.

Он скользнул глазами по моему лицу и волосам, затем вниз к моей левой руке, в которой я держала блокнот.

- Не замужем? – спросил он, намекая на «голый» безымянный палец.

- Э-э, нет. И парня у меня тоже нет. Бывший сказал, что у меня толстые бедра, и он ненавидел мою кошку. Теперь он в прошлом.

- Он идиот.

- Еще какой, - согласилась я. – Почему ты интересуешься моим семейным положением?

- О. Не хочу задерживать тебя от возвращения домой, к любимому, - неопределенно пробубнил он и отвернулся.

- Почему бы тебе просто не отправить жену за покупками в игрушечный магазин? – спросила я, обойдя прилавок.

- Потому что у меня нет жены.

- Почему?

- Ты всегда так любознательна? – со смешком спросил он.

- Довольно часто, впрочем, как и ты. Значит, нет жены, гм? Не давай надежду другим мужчинам. Я имею в виду, если ты до сих пор не нашел себе жену, то и у остальных холостяков не так уж и много шансов.

Он моргнул, а затем снова рассмеялся.
- Знаешь, ты очень милая.

- Бьюсь об заклад, ты говоришь это всем девушкам, которых встречаешь, - пренебрежительно ответила я.

- Нет. Только ангелам, спасающим мою шкуру в канун Рождества. Начнем?

- Начнем?

- Составлять список племянниц и племянников…

- Ах, да. – Я слегка покраснела, чувствуя себя полной идиоткой, и крепче схватила блокнот и ручку, чтобы скрыть смущение. – Я готова.

- Итак. Миа, ей семь лет. Холли, э-э, тоже семь. Брэндон. Ему восемь. Нет, девять! Габби. Ей всего лишь три года. Кайли. Малышка родилась четыре месяца назад. Ной. Ему, хм, одиннадцать. И Коди, ему пять.

Я удивленно посмотрела на него.

- Ничего себе. Что ж, ты прав. Тебе предстоит сделать много покупок. Надеюсь, у тебя достаточно денег.

- Деньги не проблема.

- Ценовые ограничения?

- Никаких. Просто помоги мне выбрать идеальный подарок для каждого их них. Стоимость не имеет значения.

Что ж, это будет выгодная сделка с Мистером Толстосумом, готовым потратить немного денег в это Рождество.

- Ладно. Давай начнем с подарков для мальчиков. - Я включила свет и привела его наверх.

- Черт, так много розового.

Я рассмеялась.

- Разумеется, это отдел для девочек. Мы поднимемся на третий этаж и начнем оттуда. Думаю, там тебе будет более комфортно.

Я щелкнула выключателем, включив свет на третьем этаже, и повела его вверх по лестнице.

- Так, тут мне нравится больше. – Эдвард потер ладони. – Футбольные мячи? Железные дороги? Спортивное оборудование? Ну же, помоги мне.

Получив краткую характеристику племянников, я повела его в сторону полок с игрушками. Для Ноя я выбрала машинку с дистанционным управлением, для Брэндона – миниатюрную гоночную трассу для машинок, а костюм джедая и фальшивый световой меч достались Коди, который, видимо, был большим фанатом «Звездных войн».

- Подарки идеальны. Спасибо. Теперь выберем что-нибудь для девочек? - спросил он, съежившись.

Я рассмеялась.
- Думаю, ты выживешь в мире розового цвета. Идем. Кстати, нести все это будешь ты.

- Справедливо. - Он сгреб все подарки в охапку и серьезно посмотрел на меня. – У тебя же не будет проблем с твоим боссом из-за меня?

- Оу, нет. Я сама себе босс. Этот магазин игрушек принадлежит мне.

- Какое облегчение. Здесь довольно мило, - сказал мужчина, осматриваясь вокруг.

- Спасибо. Следуй за мной.

Мы спустились обратно вниз на второй этаж, и он поставил подарки для мальчиков на пол.

- Эта комната пугает меня.

Я хихикнула, вызвав его ответную улыбку. Мы, не отрываясь, смотрели друг другу в глаза в течение пяти драгоценных секунд. Первой отвела взгляд я.

- Итак, остались Миа, Холли, Габби и Кайли. Начнем со старших - им труднее выбрать подарок. Расскажи о них немного. С младенцем проблем не будет.

Он кивнул и кратко описал каждую девочку.

- Хм... Миа. Что думаешь насчет цифрового аудио-плеера iPod shuffle e и подарочной карты iTunes?

- Не возражаю.

- Отлично. Так, Холли любит кукол Barbie. Подберем ей какой-нибудь специальный выпуск?

- Princess Barbie подойдет идеально. Определенно.

- Два подарка готовы. – Мы выбрали куклу для Габби и несколько обучающих детских игрушек для Кайли.

Эдвард посмотрел на груду подарков и вздохнул с облегчением.
- Даже не знаю, как тебя благодарить. – Он подарил мне маленькую улыбку.

- О, это пустяки. Я была рада помочь. Тебе нужно их упаковать?

- Ты могла бы сделать это? Я буду в бесконечном долгу перед тобой.

Я не знала этого Эдварда Каллена, но он мне, определенно, нравился.

Слегка ухмыльнувшись, я ответила:
- Думаю, я совсем не против такого должника.

Он слегка наклонил голову и поднял бровь.

- А я думаю, что совсем не против…

- Чего?

Мужчина покачал головой.
- Всего лишь глупые мысли. Позволь помочь тебе упаковать подарки, ангел. Затем ты вернешься к своим планам на вечер.

Планам? У меня не было никаких планов. Вдруг меня охватило унынье при мысли, что придется идти домой в одиночку. Даже мысль о моей кошке, Лили, не приободрила меня.

- Эй, ты в порядке?

Я пожала плечами.
- Конечно. Давай займемся упаковкой. Внизу есть все необходимое.

Мы собрали все подарки и отнесли их вниз, в мою мастерскую. В комнате располагался длинный стол и радио, настроенное на местную радиостанцию, которая сегодня крутила всевозможные рождественские композиции. Мы спокойно и слаженно работали: я упаковывала, он – подавал мне кусочки ленты. Я старалась быть осторожной, чтобы не прикасаться к нему лишний раз.

- Какие у тебя планы на завтра? Проведешь Рождество со своей семьей? – спросил Эдвард, нарушив воцарившуюся тишину.

Я замерла на мгновение.

- Будем только я, Лили, сэндвич с индейкой и рождественский киномарафон.

Теперь замер он.

- Лили… это твоя кошка?

- Да. Я поделюсь своим бутербродом с ней. Она любит индейку, - тихо ответила я, стараясь не расплакаться, чтобы не выглядеть еще более жалкой.

- Белла, где твоя семья? Друзья?

- Это Рождество я проведу в одиночестве. У меня нет семьи, а моя лучшая подруга Анжела уехала в Нью-Йорк. В этом году она и ее новый муж отправились туда, чтобы навестить родных и провести праздники с семьей. – Я все еще не могла осмелиться посмотреть на него, не то что ему в глаза.

Эдвард молчал некоторое время, задумавшись о чем-то.

- Ангел, могу я попросить тебя об еще одной услуге?

- Не могу ничего обещать, пока не услышу ее.

- М-м, я хочу попросить о довольно большом одолжении. Моя мать сводит меня с ума своим желанием женить меня. Ну, и я сказал, точнее, соврал, что вроде как у меня уже есть девушка.

- Какое это имеет отношение ко мне? – спросила я, находясь в замешательстве.

- Ну, я подумал, что ты, пожалуй, могла бы пойти со мной завтра на ужин к родителям… в роли моей девушки.

- Твоей девушки?

- Выслушай меня. Только завтрашний вечер. Всего один разок. Ты окажешь мне очень большую услугу, и я буду обязан тебе по гроб жизни.

- Но твоя семья…

- Они довольно милые, клянусь. Тебя нравятся дети, иначе ты бы не работала в магазине игрушек. Все, что от тебя требуется - надеть что-нибудь милое и провести день со мной.

- Но в роли твоей девушки? Я должна буду притворяться, что влюблена в тебя? Как в кино?

- Самую малость.

Внезапно я оказалась в его объятиях, а мои губы нежно целовали.

- Поцелуи. И чуть-чуть объятий. Ты не против?

Я смотрела на его свитер, стараясь не дрожать от ощущения его рук на своей талии и легкого покалывания на губах от поцелуя.

- Ангел?

Почему он называл меня так? Медленно подняв голову, я встретилась с его глазами, полными беспокойства.

- Считаешь меня сумасшедшим? Потому что идея, и правда, безумная. И прости, что схватил тебя. Так грубо с моей стороны.

Эдвард отступил назад, и я чуть не разрыдалась от потери тепла, которое дарило его тело. Я все еще молчала, и он начал волноваться.

Мужчина протянул руку и заправил прядь моих волос за ухо. Его рука на мгновение задержалась там, слегка погладив щеку.

- Прости. Вероятно, это самое безумное, что тебе когда-либо предлагали сделать.

- Это уж точно, - согласилась я. – Но почему я?

Он посмотрел вниз и улыбнулся.

- Довольно провокационный вопрос, на который я бы предпочел не отвечать. – Он играл с ленточным дозатором, старательно отводя взгляд в сторону.

Я стояла там, пока мой мозг обрабатывал все случившееся за последний (самый сумасшедший в моей жизни!) час. Я встретила богатого, красивого мужчину, который, казалось, любит детей и хочет, чтобы завтра я сыграла роль его подружки. Ничего более безрассудного я не слышала за всю мою жизнь. Ничего более безрассудного я не делала за всю мою жизнь, но его предложение звучало почти привлекательно, в какой-то мере, даже будоражаще, и, видит бог, я нуждалась в чем-то столь сумасшедшем в моей скучной жизни.

- Я согласна, - промямлила я.

Его удивленные глаза встретились с моими.
- Ты серьезно?

Пришлось кивнуть.
- Звучит веселее и гораздо интереснее, чем мои планы на завтрашний день.

- Огромное тебе спасибо. Ты действительно ангел. Дай мне номер твоего мобильного и адрес, я заезду за тобой завтра в одиннадцать часов утра, если ты не возражаешь.

- Конечно, нет. Что мне надеть?

- Что угодно, - пожал плечами Эдвард. – Я буду в брюках и рубашке.

Я мысленно перебрала все вещи в своем гардеробе и съежилась. Модницей я точно не была.

- Постараюсь выглядеть, как можно лучше.

- Что ж, тебе не придется стараться очень сильно, - ответил мужчина с улыбкой.

Я не была уверена, как воспринять все эти комплименты и улыбочки.

- Давай посчитаем, сколько должен за покупки, чтобы ты смог отправиться по своим делам.

- Конечно. Мы довольно грубо обошлись с Лили. Она, наверное, уже вся извелась.

Он нарочно поддразнивает меня? Я посмотрела на него краем глаза и увидела, что он внимательно наблюдает за моим лицом и весь светится. Он дразнил меня. Хм, тогда я могу ответить тем же…

- Скорее всего. Я удивлена, что она так и не позвонила, чтобы выяснить, где я.

Эдвард издал смешок.

- Не могу дождаться встречи с ней.

- Тебе больше не нужно умасливать меня. Я уже согласилась помочь тебе, - ответила я с усмешкой.

- Я совсем не против… - Он замолчал и потер шею. – Э-э-э, сколько я тебе должен?

Я передала ему чек, и, вытащив бумажник, Эдвард отсчитал из пачки три стодолларовые купюры.

- Сдачи не надо.

- Эм, кем, говоришь, ты работаешь?

- Я оценщик.

- Верно. Работа, должно быть, хорошо оплачиваема. Думаю, я понятия не имею, во что ввязалась, - пробормотала я себе под нос. Я замерла, подумав о его фамилии. Каллен. Где-то я уже слышала ее.

- Каллен, верно?

Он кивнул.

- Как Каллен из Cullen Foundation? Член самой богатой семья в Сиэтле? Тот самый Каллен?

- Да. Это моя семья.

- Ох. – Мой желудок сжался. У меня не было ничего подходящего для ужина с семьей миллиардеров.

- Что не так? – Эдвард обеспокоенно посмотрел на меня.

- У меня нет ничего подходящего для ужина с твоей семьей. Не хочу, чтобы тебе было неловко.

- Не будет. Просто надень, что тебе нравится. Мы же не будем обсуждать важную сделку.

- Точно, - пробормотала я, отсчитав сдачу. Я подняла руку, чтобы отдать деньги, но Эдвард остановил меня.

- Нет. Это твое вознаграждение, и еще раз спасибо.

- Но здесь много.

- Не для меня. Запиши, пожалуйста, твой номер телефона и адрес.

- А ты уверен, что все еще хочешь это сделать?

- Абсолютно.

- Ну, раз так… - Я записала, что он просил, и передала ему листок бумаги. – Ты же не окажешься каким-нибудь маньяком?

Мужчина рассмеялся.

- Нет, я всего лишь скучный оценщик антиквариата и произведений искусства. Клянусь. Не стесняйся и погугли меня, ангел.

- Как раз собиралась. Я могу найти что-то неприличное? – поддразнила я.

- Ну, однажды я разнес винный магазин, а затем ограбил банк…

Я хихикнула.

- Нет. Думаю, ты найдешь в интернете материал об искусстве и антиквариате. – Он посмотрел на листок бумаги, а затем улыбнулся мне. – Увидимся утром, Белла.

- Да, увидимся.

Эдвард подошел ко мне, и на его лице появилась какое-то загадочное выражение.

- Не могу дождаться.

Он оставил целомудренный поцелуй на моей щеке, а затем прижался ко мне, потянувшись за его пальто и шарфом. Мужчина быстро оделся и схватил пакеты с подарками. Я последовала за ним и, открыв дверь, выпустила из магазина. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня в последний раз, а затем исчез. Я закрыла дверь на все замки и прислонилась к ней, задумавшись.

❄ ❄ ❄


Я провела безумную ночь, стоя перед шкафом в попытке найти подходящий наряд. Наконец, я остановилась на темно-синем кашемировом свитере, темных зауженных брюках и шпильках. Ну и, разумеется, я погулила Эдварда, но, как он и сказал, ничего, кроме вещей, связанных с его профессией, и учебы в Гарварде, найти не удалось.

Утром Лили получила свой подарок в виде кошачьего печенья и мятной мышки. (Внутри игрушек расположен обычный наполнитель и любимая кошками органическая мята. Запах этого растения так привлекает животных, что они будут играть с озорными мышками часы напролет.)

Прислонившись кухонному столу и потягивая кофе, я наблюдала, как Лили играет с ее новой игрушкой, и размышляла о том, на какой стадии сумасшествия нахожусь. Я действительно дала свой адрес и номер телефона совершенно незнакомому мужчине? Действительно согласилась сыграть его девушку? И провести день с семьей миллиардеров? Я сошла с ума? Я буду выглядеть среди них белой вороной.

Я отправила сообщение Анжеле: поздравила с Рождеством и рассказала о своих планах на день, просто в качестве меры предосторожности. Я, разумеется, не считала Эдварда Каллена маньяком или насильником, но лучше, если кто-то будет знать, где искать мой труп.

Допив кофе и перекусив ломтиком тоста, я отправилась в ванную, приняла душ и начала собираться. Сегодня я уделила много времени нанесению макияжа. Затем высушила волосы и попыталась красиво уложить каштановые локоны, но они, казалось, решили быть максимально непослушными мне назло. Повозившись с волосами еще пару минут, я, наконец, решила собрать их в пучок на затылке, закрепив серебряной заколкой. Образ дополнили серебряные серьги-кольца, длинное серебряное ожерелье с бриллиантовой подвеской в виде снежинки, ранее принадлежащее моей маме, и несколько любимых колец.

Я стояла перед зеркалом и осматривала себя, радуясь, что еще в прошлом году избавилась от двадцати лишних фунтов. Никто до сих пор так и не сказал мне, что я по-настоящему стройная, но я считала, что выгляжу достаточно хорошо.

Раздался дверной звонок, и я глубоко вдохнула, прежде чем пойти поприветствовать гостя. Я открыла дверь и увидела Эдварда, который выглядел настоящим красавчиком в новом костюме и длинном черном пальто. Мои глаза расширились, и я сглотнула от такого привлекательного зрелища.

- Привет, - застенчиво поздоровалась я. – Входи.

- Привет. Веселого Рождества. – Он улыбнулся своей фирменной улыбкой, и я быстро моргнула.

- О, и тебе веселого Рождества.

- Поверь, другим оно точно не будет. Ты выглядишь потрясающе.

- В самом деле?

- Действительно потрясающе. Я принес подарки.

- Подарки? Для меня? – в замешательстве спросила я.

Он кивнул и вытащил сумку из-за спины, протягивая ее мне, и я с недоумением взяла ее. Я направила в столовую и, устроившись за обеденным столом, вытащила… кошачьи игрушки?

- Лили.

- Оу, это так мило.

- Лили! – Я позвала свою кошку, и она сразу выбежала из кухни и остановилась, когда увидела Эдварда, и осторожно прокралась ко мне, подозрительного глядя на гостя.

- Посмотри, что тебе подарил Эдвард. – Я вытащила игрушки и разложила перед ней. Она фыркнула, затем повернулась и с важным видом направилась в спальню.

- Ее трудно подкупить, - сказал Эдвард с усмешкой.

- Это точно. Она поиграет с ними, когда будет в настроении. Спасибо.

Он вручил мне еще один пакет.
- А этот для тебя.

- Для меня? Но зачем? Откуда у тебя эти подарки? Когда ты успел?

- Хм, такая любопытная. Конечно, для тебя. Потому что хотел. Где и когда? Мне удалось найти несколько мест, открытых утром.

- О. – Я просто стояла, не зная, что делать.

- Просто прими мои подарки. Это меньшее, что я мог сделать в благодарность за твою помощь.

Я не ожидала никаких рождественских подарков в этом году и была более чем тронута поступком Эдварда.

Дрожащими руками я извлекла три коробки из пакета.

- Этот первый, - сказал Эдвард, указывая на подарок в самой большой коробке.

Я открыла его и вытащила красивый снежный шар. Лондон. Всегда мечтала увидеть Лондон.

Я потрясла им, наблюдая, как внутри кружится снег.

- Так красиво. Я всегда хотела побывать в Лондоне. Почему ты выбрал именно этот подарок?

- Рад, что тебе нравится. Я заметил календарь с изображением Лондона на твоем столе. Этот следующий, - мужчина указал на длинную прямоугольную коробку.

Внутри оказался великолепный разноцветный шелковый шарф. Я держала его в руках и изо всех сил сдерживала подступающие слезы. Этот шарф был именно тем, что я выбрала бы для себя сама.

- Он прекрасен, - тихо сказала я. – Надену его сегодня. – Я обвязала шарф вокруг шеи, позволяя ему упасть на спину.

- Ну как?

- Отлично, - ответит он. – Даже лучше, чем отлично. – Он взял маленькую коробку. – И последний.

Я забрала подарок, мысленно прикидывая, какую еще красивую вещь он подарит мне. По форме я поняла, что это был большой футляр для ювелирного изделия, поэтому не спешила открыть его.

- Открывай, - с усмешкой сказал он.

- Что там? – спросила я, боясь узнать.

Он забрал коробку и открыл ее, а затем слегка потряс и футляр упал в другую руку. Я не смогла не заметить название известного ювелирного магазина сверху. Эдвард открыл его и развернул ко мне. Я ахнула.

____________________________________________________________________________________

Обрываю главу на самом интересном (коварная я).
Итак, добро пожаловать в новый перевод миника. Надеюсь, первая часть первой главы сумела вас заинтересовать, и вы придете пообщаться на ФОРУМ.

Жду ваших впечатлений: и хороших, и плохих (но надеюсь, что таких не будет).
Может, у вас уже есть предположения, что же за ювелирное чудо Эдвард подарил Белле?


Не забудьте сказать "спасибо" моей чудесной бете Finno4ka. Большое, просто огромное ей спасибо за вычитку перевода.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-15705-3
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (26.01.2015) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 5880 | Комментарии: 72 | Теги: Рождество, подарок


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 721 2 3 4 »
0
72 SvetlanaSRK   (13.06.2015 16:45) [Материал]
Начало превосходное! Мне нравится! smile

0
71 Мяу05   (12.05.2015 16:09) [Материал]
Заинтригована. Читаю дальше.

1
70 [email protected]   (22.02.2015 17:31) [Материал]
Эдвард такой милый, называет ее ангелом, до чего прелестно. И решил своими действиями подкупить Лили, чтобы сжалилась над ним, да скрасила свое одиночество.

1
69 ღSensibleღ   (31.01.2015 06:43) [Материал]
блииин))) невероятная прелесть))) давно такого не читала))

1
67 Kiira8989   (29.01.2015 22:48) [Материал]
Добродушная , наивная, волшебная и очень романтичная история. Спасибо! smile

0
68 love-raging1   (30.01.2015 18:37) [Материал]
Спасибо за внимание к минику happy

1
64 kosmo   (29.01.2015 12:37) [Материал]
Спасибо за главу.

0
66 love-raging1   (29.01.2015 13:34) [Материал]
Спасибо, что читаете)

1
63 Ksyuha9611   (29.01.2015 02:10) [Материал]
Читаешь - и улыбка не сходит с лица! Всё так мило и чудесно dry

0
65 love-raging1   (29.01.2015 13:33) [Материал]
О да)) Сказочная атмосфера

1
59 vredna   (28.01.2015 21:57) [Материал]
заинтригована!!
с удовольствием почитаю!
СПАСИБОЧКИ!

0
62 love-raging1   (28.01.2015 22:03) [Материал]
happy Спасибо за внимание к истории)

1
58 karinab   (28.01.2015 20:32) [Материал]
Люблю такие милые, светлые, в некоторых моментах смешные истории smile
Всегда улыбаюсь, читая их)
Интересно, что там подарил Эдвард.
Спасибо за главу smile

0
61 love-raging1   (28.01.2015 22:03) [Материал]
И я люблю))Поэтому не смогла не перевести эту историю happy

1
57 RibekN   (28.01.2015 20:31) [Материал]
Браслет? smile

0
60 love-raging1   (28.01.2015 22:03) [Материал]
Ответ в проде wink

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: