Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 85
Пользователей: 4
zdravkulia, ss_pixie, Женя5725, Darisha8
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Убежище (Azyl). Глава 4. Другие планы

Проснулся я в темноте, наверное, проспал весь день. В воздухе витал невероятно аппетитный аромат, пахло чем-то незнакомым. Урчание в животе напомнило мне, что я не ел со вчерашнего дня. Я осторожно приподнялся.

- Доброе утро, - к моему удивлению донеслось из кухни.

- Доброе, - пробормотал я. Хотя, разве оно доброе?

Я напряг мозг, вспоминая события прошедшего вечера. Блуждание по лесу, ночь на земле, дождь и сырость. Да, и ещё глаза Беллы… Так что, сегодня она с чистой совестью может отправить меня в ад, то есть к Джасперу. Нет, я не могу вернуться домой!

Отвар, которым она напоила меня, видимо, помог, потому что я не чувствовал ни жара ни простуды. Тело ломило, но непонятно отчего. То ли от моих ночных приключений, то ли от долгого лежания на диване. Я осторожно приподнялся на локте и сел.

Белла хозяйничала на кухне. На ней были простые синие джинсы и клетчатая рубашка.

Естественно, свободная, прикрывающая всё тело до бёдер. Интересно, я когда-нибудь смогу увидеть её в чём-нибудь более приличном? Наверное, нет: мне придётся уехать сегодня или завтра. Я вздохнул, уткнувшись лицом в ладони. Что же мне делать? Взять в прокат или купить машину и беспрестанно колесить из города в город?

Странно, но в тот момент ехать мне никуда не хотелось.

- Ужин.

Она поставила тарелку на стол. Потребовалось много сил, но я встал и побрёл к столу. Болело всё: ноги, спина. Белла не смотрела на меня, наверное, решила пощадить моё самолюбие. Я попробовал приготовленный бульон, вкус показался мне обнадёживающим.

- Что это?

Я совершенно не умел готовить, моим потолком стали бутерброды. А этот бульончик очень напоминал тот, что варила бабушка в далёком детстве. Хоть воспоминаний о тех днях у меня практически не осталось…

- Отвар, я подогрела его, - девушка вернулась к столу, поставив передо мной вторую тарелку с чем-то, по виду уже напоминающей настоящий ужин.

Она внимательно рассматривала меня, от чего я почувствовал себя неуютно. А если бы я на неё так пялился во время еды? Её карие глаза были непроницаемы. Я не мог понять, что таится за этим взглядом.

- А ты? – я постарался отвлечь её внимание.

Она лишь пожала плечами, но я уловил слабую тень улыбки.

- Уже поела. Я не знала, когда ты проснёшься, решила не ждать.

- Спасибо за ужин, всё очень вкусно, - я доел бульон и придвинул к себе другую тарелку.

Она молчала, по-прежнему внимательно наблюдая за мной, о чём-то думала: на лбу появилась едва заметная вертикальная складочка, когда она хмурилась. Когда я покончил с едой, и мне пришлось встать, чтобы убрать посуду, Белла нарушила тишину:

- Извини, я не должна была стрелять в тебя.

Хорошо, хоть дождалась, пока я поем, иначе точно бы подавился. Я оторопел, не зная, как воспринимать её слова. Она что, и вправду просила прощения? Судя по серьёзности лица – да.

- Это был перебор. Я слишком серьёзно отношусь ко всему. Побоялась, что ты меня не недооцениваешь. У меня не было желания причинить тебе вред, уверена, что не промахнулась бы.

Говорила она медленно и тихо, так и не отводя глаз. Чувствовалось, что это важно для неё. Кажется, то же самое когда-то сказал мне Джаспер. Жаль, что так вышло: на самом деле я не хотел игнорировать её правила. Зря я относился к ним так наплевательски. И это в самом начале…

- Прости, я вёл себя глупо, нарушил твои правила в первый же день. Мне нет оправданий.

Белла покачала головой, словно подтверждая, что извинения приняты. Она поднялась из-за стола, прерывая наш зрительный контакт.

- Скажешь, когда будешь готов ехать в Форкс, - бросила она, глядя в сторону.

Когда я буду готов… Она хочет избавиться от меня? Сейчас после нашего разговора моё решение показалось мне преждевременным и глупым. Надо было послушать Джаспера. Если Беллла позволит, нужно выйти из этой идиотской ситуации. Повёл себя, как ребёнок, сразу сбежал…

- Белла?

Она оторвала взгляд от чашки с чаем, вопросительно уставившись на меня. "Хорошо. Давай, Эдвард, просто начни, - уговаривал себя я, - потом будет легче", - волнуясь, я прочистил горло.

- Если я скажу, что не хочу уезжать, у меня будет шанс остаться и воспользоваться твоим гостеприимством? – я с трудом выдавил из себя, боясь услышать приговор. Она нахмурилась, словно никак не могла сообразить, о чём это я. Что ж, я бы тоже задумался! – Можно мне остаться здесь с тобой?

Лицо её по-прежнему ничего не выражало. Я, вдруг, почувствовал, как содержимое желудка поднимается к горлу. Я боролся с собственным организмом, лишь через несколько бесконечно долгих минут, когда Белла мягко улыбнулась, я с трудом сглотнул.

- Это ты решил уйти, - мелодичным голосом произнесла она, - я не против, чтобы ты остался.

- Спасибо, - слышать эти слова было таким облегчением, что я едва удержался, чтобы не обнять её.

- Но предупреждаю, что снова выстрелю, - она усмехнулась, - если увижу дым.

- Не увидишь, я спрячусь как следует, - в том же тоне ответил я.

Она погрозила мне пальцем как непослушному ребёнку, и скрылась в глубине дома с чашкой чая в руках. Я принялся мыть посуду. Если я собираюсь задержаться здесь, придётся придерживаться установленных правил. Её правил. Закончил я быстро, затем вернулся к дивану и лёг под одеяло.

Тело всё ещё чувствовало усталость, не смотря на долгие часы сна. Подниматься в комнату мне не хотелось, к тому же втайне я надеялся, что смогу ещё немного поговорить с Беллой, если останусь в гостиной. Мне интересно было, как она живёт здесь, я не прочь был узнать что-нибудь о Форксе и местных жителях. Ведь, как-то же существуют люди и в маленьких городках! Я удобно устроился на спине, закрыл глаза, представляя себе своё дальнейшее пребывание здесь.

Минут через пятнадцать я услышал, что Белла спускается на кухню.

- Как ты? – услышал я, - может, что-нибудь принести?

- Нет, спасибо, - если честно, я чувствовал себя не в своей тарелке: не привык к такой заботе. Даже моя сестра и то не уделяла мне столько внимания, - всё хорошо, здесь тепло, мягко.

- Ты не переспал? – она засмеялась, - думаю, что в постели намного удобнее, но если тебе нравится диван – твоё дело. Главное, не проси меня завтра о массаже.

- А ты бы сделала? – рискнул пошутить я. Я открыл глаза, чувствуя, что она подошла ближе.

- Ни за что! Даже если бы ты умолял на коленях! – она присела на кресло напротив. Лицо её сохраняло полную серьёзность, но я не поверил ей: слишком насмешливыми стали глаза и ещё она смешно чуть подёргивала бровью.

В первый раз я рассматривал её без какого-либо предубеждения. Не как в первый день, когда увидел её с ружьём и собакой. Передо мной сидела молодая красивая женщина, одетая, может, иначе, чем девушки, к которым я привык. Но разве это делало её хуже? Она не пыталась подчеркнуть свою женственность и красоту. Каким идиотом я был, когда судил человека по внешности! Мысленно я плюнул себе в лицо за свою самонадеянность. На самом деле я и понятия не имел о ней. Она жила здесь несколько лет, что заставило её поселиться в таком месте? Джаспер говорил, что она, как никто другой меня «понимает»… Что бы это значило? Меня завораживала и интриговала её тайна. Она была такая разная: иногда просто убивала своим спокойствием и уверенностью, а иногда мне казалось, что она сестра-близнец моего лучшего друга. Бурная реакция Беллы совсем не вызвала никакого удивления у Джаспера, опять же, он говорил, что у неё есть на то свои причины. Иногда она беззаботно смеялась, и в эти моменты она казалась мне самой красивой женщиной из всех, что я видел. Она обладала чистой природной красотой без косметики и модной дорогой одежды.

Я, вдруг, осознал, что мне хочется узнать девушку, и для этого я приложу все усилия, чтобы лучше понять её.

- Знаешь, наше знакомство было не очень удачным. Может, попробуем заново? – я адресовал ей застенчивую улыбку. Я и вправду хотел всё поменять. – Я Эдвард.

- Очень приятно. Белла, - она легко помахала мне рукой со своего кресла.

- А вечером пообщаемся? Ты могла бы рассказать мне о жизни здесь, о Форксе, - с каждым словом говорить становилось легче, непринуждённей.

- К сожалению, на вечер у меня другие планы, - извинилась она и ободряюще улыбнулась, - но у нас впереди ещё много вечеров. Будет время поговорить.

Она неслышно встала со своего места и вышла, бросив на меня прощальный взгляд.

Да уж. В другой раз. Поморщившись от боли в затёкших мышцах, я направился к книжному шкафу в поисках чтива, чтобы скоротать предстоящие несколько часов.

Но я не мог сосредоточиться на тексте. Мои мысли невольно возвращались к Белле, к тому, что сказал о ней Джаспер. Что же это за причины такие?! Я методично анализировал все её слова, поступки. Она не страдала от одиночества, по крайней мере, мне так показалось. Не стремилась к общению, старалась держаться на расстоянии. Но, тем не менее, проявляла по отношению ко мне интерес и заботу, но не навязывалась. Она волновалась за меня, хотя, разве что… из-за Джаспера… Что же случилось в Нью-Йорке? Может, у неё кто-то остался там? Тот, кто причинил ей боль, и она вынуждена была прятаться от людей в этой глуши?

Не знаю, сколько времени прошло, но внезапно моё внимание привлёк шум мотора. Кто это, чёрт возьми? Я с интересом ожидал, кому она откроет дверь. На пороге возник высокий молодой человек, чёрные коротко стриженые волосы, смуглый цвет и черты лица выдавали его коренное происхождение. Сложён он был по-настоящему мощно: широкоплечий, мускулистый. Впечатляюще! Но самое интересное заключалось в том, что я совсем не удивился его существованию рядом с Беллой. Я просто рассматривал его с неуёмным интересом.

- Джейк, - радостно произнесла Белла.

Её лицо озарилось, она сияла так, что можно было ослепнуть. Такой она была красивой! Увы, улыбка предназначалась не мне.

Девушка стояла, одетая в тёмный свитер, волосы она зачесала назад и собрала в пучок. На плече висел рюкзак.

- Знакомьтесь. Эдвард. Джейк. – Она представила нас друг другу.

Парень подошёл и пожал мне руку. Мужественно и без лишних разговоров.

- Я уезжаю до завтра. Пол остаётся дома. На всякий случай вот мой номер, - она протянула мне листочек с записанным телефоном, - пока.

Я покорно кивнул, она мило улыбнулась мне и направилась к двери. Здоровяк вышел следом.

Тяжёлый вздох вырвался из груди: я не имел права требовать объяснений. Никакого. У неё своя жизнь, в которой я – всего лишь незваный гость.

Я подошёл к окну, сквозь шторы было видно, как Белла, стоящая у мотоцикла рядом со своим спутником, с жаром поцеловала парня. Она казалась такой маленькой в его объятьях. Я яростно выдохнул неожиданно для себя. Стоит ли удивляться, что молодая привлекательная женщина встречается с кем-то? Это нормально.

Нужно быть благодарным за то, что они целовались не в моём присутствии, хорошо, что я не слышал звуков…

Чёрт! Не моя!

Забыть о том, что я только что видел. Не думать!

Решив воспользоваться вынужденным одиночеством, я уселся за пианино.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14894-1
Категория: Наши переводы | Добавил: гайчонок (14.05.2014) | Автор: гайчонок
Просмотров: 1050 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 6
0
6 natik359   (30.07.2016 22:53) [Материал]
Эдвард наконец-то принял взвешенное и взрослое решение, но я смотрю он Беллой очень заинтересовался и уже стало не приятно, что у нее есть парень.

1
4 FaNATKA3178   (15.05.2014 14:10) [Материал]
Ишь ты, какой быстрый! Не успел приехать, а уже "не моя"!
Спасибо за главу!

0
5 GASA   (07.06.2014 14:04) [Материал]
ага уже ревность появилась,только что бежал от нее куда подальше

1
3 Helen77   (15.05.2014 12:48) [Материал]
Спасибо. Правильно решение - начать знакомство с чистого листа.

1
2 робокашка   (15.05.2014 11:34) [Материал]
Да у него там все условия для нормальной жизни! smile

1
1 Kiira8989   (15.05.2014 10:01) [Материал]
Эдвард решил изменить свое мнение о Белле. Это хорошо! Спасибо за главу! smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]