Лучшие друзья Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...
Ненависть – сильное чувство Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.
Дорогой мистер Мейсен Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета. Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума? Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт, кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.
Volterra Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?
Любовь во время чумы Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда. Постапокалиптика, приключения, романтика.
В плену у страха Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?
Одна на тату Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? Заинтересовало? Кликни СЮДА.
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Перевод с польского. Оригинальное название: Azyl Автор: Nanik Разрешение на перевод: Dziękuję za zainteresowanie moimi opowiadaniami, jest mi naprawdę miło!! Czuję się zaszczycona tym, że chciałabyś je tłumaczyć. Литературный переводчик: гайчонок. Пейринг: Белла/Эдвард. Рейтинг:PG.
Саммари:Что делать, если твоей беззаботной жизни и успешной карьере неожиданно пришёл конец? Что, если ты только что заглянул смерти в лицо? Куда бежать? И как бороться? Спрятаться в забытом богом городке среди ливневых лесов? Безопасно ли это? Если жить под одной крышей тебе предстоит с загадочной девушкой с ружьём?
Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер! Харктеры персонажей изменены Nanik.
Жанр: Crime/Romance.
Статус: оригинал (20 глав) закончен, перевод в процессе.
От переводчика:
"Когда они заходят в пустую комнату, то говорят "Nobody", - то есть "нет тела", а мы говорим "ни души"
М. Задорнов.
Каждый день имея дело с англо-язычными текстами, невозможно не согласиться с Михаилом Николаевичем. Вот и я отправилась за душевностью по славянским сайтам. Месяца два не могла оторваться от болгар: настолько интересны и неожиданны были сюжеты, потом пришла очередь восторга от чешского фанфикшена, а затем я изгрызла все ногти до локтя от досады, что не удосужилась выучить словенский На польские фики Ани наткнулась совершенно случайно. И мне так понравились её рассказы, что несколько из них захотелось перевести. И в 2011 году я выложила начало перевода "Убежища". Но потом закрутилось-завертелось, в общем, он совершенно незаслуженно попал в "брошенки". А осенью прошлого года, стоя на мосту в Чешском Крумлове и приветствуя криком "Ахой" рафтеров, проходящих по Влтаве на байдарках и плотах, я вспомнила об Ане и её увлечении туризмом, вспомнила, как она рассказывала о своих походах с мужем и детьми... И для меня открылись две очевидные вещи. Чтобы закончить эпопею с "Сумеречной Сагой", необходимо завершить "Я буду жить. I Will Survive." и доперевести "Убежище". Поэтому уже в начале января я сидела в одном из кафе в центре Старой Варшавы и переводила "Azyl". Аня удивительный автор. Меня покорили её короткие, но точные фразы, умение выхватить самую суть и, главное, полное понимание предмета, о котором идёт речь. Чего только стоят её фотографии! Не поленитесь, загляните в её блог, вас поразит её умение видеть красоту в мелочах. Она великолепный фотограф. Можете оставить свою благодарность там же в комментариях. wybierz profil означает выбрать профиль. Выберите Nazva/adres URL и введите twilightrussia.ru (вы же отсюда пришли, ведь так? ) Уверена, ей будет приятно. Она понимает английский, немецкий. Можете написать по-русски. Я переведу. До сих пор не понимаю, как она согласилась на перевод, если учесть, что польский я учила в институте, а последний раз общалась с носителями языка лет двадцать тому назад. Я бы тоже долго веселилась, если бы мне кто-то написал примерно так: "Не соблаговолите ли дать согласие на ознакомление русскоязычных читателей с творчеством Вашим". Однако, Аня поверила мне. Надеюсь, не зря.
Добавлено (14.05.2014, 21:24) --------------------------------------------- Первые три главы проглотила-заценила, очень интересно и читается замечательно. Заранее прошу (если можно!) Пола оставить в живых Это я так, на всякий случай! С нетерпением жду продолжения!
Прочитала все главы на одном дыхании. Спасибо большое за великолепный перевод. История затягивает. Два человека волей обстоятельств вместе, что же скрывает прошлое Беллы? Она очень боится открыть свое сердце новому - Эдварду. Но надеюсь все у них получится.
Эдвард уже так радикально изменился по сравнению с прошлым в его воспоминаниях. Поездка в Сиэтл возможно даст очередной толчок в отношениях Спасибо за продолжение
Дата: Воскресенье, 18.05.2014, 14:00 | Сообщение # 8
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
Начало заинтриговало . Принимайте в ПЧ . С удовольствием начала читать , надо же Белла с ружьем , сильно . Спасибо большое .
Добавлено (17.05.2014, 19:49) --------------------------------------------- Слов нет , Белла прелесть . А Эдвард с какого перепуга такой странный ? Написали правила , так следуй им , вместо того чтобы называть Беллу сумасшедшей . Тоже еще какой крендель . Что же с ними случилось ? Спасибо огромное за историю и перевод . Все просто прекрасно .
Добавлено (17.05.2014, 20:03) --------------------------------------------- Интересно чего в Эдварде больше дурости или гордости ? Это же надо додуматься до такого ,отправиться в город одному , в неизвестных местах , в глуши . Хорошо у Беллы есть Пол , а иначе она не смогла бы его найти . И что тогда ? Теперь лечиться придется . Может пора Эдварду переосмыслить свою жизнь ? Удачи ему . Спасибо огромное , прекрасный перевод .
Добавлено (17.05.2014, 20:12) --------------------------------------------- Интересно Белла и Джейк вместе , а как сюда вписывается Эдвард ? Похоже придется ему попотеть . Ну это полезно , для его амбиций . Пусть себе музыку сочиняет . Спасибо большое .
Добавлено (18.05.2014, 00:12) --------------------------------------------- Маленькие городки всегда полны слухов и сплетен . Теперь же увидев Эдварда будет о чем поговорить . Девушки наверняка попытаются еще не раз встретиться с Эдвардом вот только его интересует Белла . Почему же Белла так не любит большие города ? Спасибо большое .
Добавлено (18.05.2014, 10:10) --------------------------------------------- Спасибо . Вообще может искали и не Эдварда совсем ? В принципе лучше перестраховаться , чем попасть в ситуацию . Белла конечно умница , такие они разные хотя она , когда то жила в большом городе. Может быть они смогут помочь друг другу , ну Белла точно изменит его взгляд на самые обычные вещи и он не будет принимать жизнь свою , как должное . Спасибо автору за прекрасную историю , а вам за великолепный перевод .
Добавлено (18.05.2014, 11:00) --------------------------------------------- Спасибо. Вот наверное и переломный момент в отношениях и способствовал этому ночной кошмар Беллы . Плохо ли это , надеюсь нет . Главное правильно расставить приоритеты и именно Эдварду . Конечно срыв на Беллу не прибавит душевности отношений , но разговор о своих проблемах и страхах может это сделать . Просто нужно понять , что лучше , чего хочешь от этой жизни . Спасибо огромное за перевод .
Добавлено (18.05.2014, 11:16) --------------------------------------------- Спасибо . Конечно Белла сопротивляется заботе , не хочет показаться слабой . Наверное любому из нас это покажется ерундой , но для нее личное пространство очень много значит . Тем более, что Эдвард знает о ее прошлом , ничего . Нужно просто уважать ее пожелания . Конечно в подобном возрасте Белла имела рядом с собой мужчину , а что с ним случилось , как он умер ? Кто эти люди , которые ищут ее ? Одни вопросы и у Эдварда и у нас . Спасибо большое за перевод .
Добавлено (18.05.2014, 13:28) --------------------------------------------- Спасибо . Эдвард удивлен тем какая была Белла ? Ну , еще бы . Только свои высказывания и домыслы оставил бы при себе . Не стоило так категорично своими высказываниями обижать Беллу . Хотя бы нужно из благодарности за приют и свое отношение к нему быть повежливей . А теперь обида Беллы может не дать возможности сблизиться . Теперь ему нужно найти такие слова , что бы Белла поверила, а для этого нужно быть искренним в своем раскаянии. Спасибо за перевод .
Добавлено (18.05.2014, 13:47) --------------------------------------------- Вот и поведение Беллы становится понятней , она влюбилась . Что собственно неудивительно . И Джас и Джейк знают это . Почему она не допускает мысль о возможном будущем с ним ? Он меняется в лучшую сторону и сам это чувствует , но Белла настолько закрыта , что Эдвард не может ничего понять . Может быть стоит попробовать отпустить себя и дать свои чувства к нему ? Нельзя провести жизнь в бесконечном контроле над страхом . Просто не получится . Спасибо большое за перевод .
Добавлено (18.05.2014, 14:00) --------------------------------------------- Конечно Белле тяжело сопротивляться своим чувствам к Эдварду . И он даже не догадывается , что пила она из за него и разговаривала с ним во сне . Мы всегда будем помнить своих близких , которые были и ушли от нас , но жизнь продолжается и приходит другая любовь и страшно , что она может исчезнуть . Хочу надеяться , что Белла примет верное решение относительно Эдварда иначе боль утраты будет еще сильней . Спасибо большое за перевод . Пожалуйста скиньте оповещение , когда будет продолжение истории .
гайчонок, Привет, решила отметиться, как - то не удобно читать сидя в кустиках Принимай в ПЧ. Достойный фанф, достойный перевод, история увлекла, я очень заинтересована в продолжении, так, что не томи.
Все что ни делается - все к лучшему... Следовательно - лучшее неизбежно.
Дата: Воскресенье, 31.07.2016, 01:31 | Сообщение # 16
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Эх! Жаль, что нет продолжения истории! Ведь история и правда очень интересная! Много загадок, что очень интригует! И Эдвард и Белла очень интересные личности и правда очень подходят друг другу! Я надеюсь, что все же история будет продолжена!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
) 
Я тут прописываюсь. 
Чуть позже оставлю полноценный отзыв о прочитанном. 
Это я так, на всякий случай! 
