Глава 22 – Дефект речи. Часть 3

BPOV

В предыдущей части:
Боже, Эдвард, наверное, сходит с ума прямо сейчас.

Я шагала из угла в угол, пытаясь понять, что там происходит. Я слышала чье-то бормотание и неожиданно крики прекратились. Кажется, они покинули зал.

Я услышала какие-то помехи, и затем, затаив дыхание, голос спросил: - Белла?

Господи, голос у него сейчас ужасный.
________________________________________________________

- Эдвард? Привет. Ты в порядке?

Он шумно выдохнул.
- Они были повсюду, Белла… они все вопили и кричали вокруг меня… лапали меня, чтобы я сфотографировался с ними или дал автограф. Я имею в виду, что в отеле Лос-Анджелеса они были такими вежливыми, и ты управляла ими, но это?

Я сжала кулаки от злости.

Это никогда, блять, не должно было произойти. Когда Элис узнает об этом, Бри предстанет перед ее глазами-лазерами и превратится в пыль. Ей повезет, если она получит выходное пособие.

- Эдвард, просто дыши, хорошо. Ты в порядке. Тебя теперь там нет, и с тобой все хорошо.

Я услышала, как он сделал несколько глубоких вдохов.
- Белла, продолжай что-нибудь говорить. Отвлеки меня или, я клянусь, что прямо сейчас отправлюсь в лобби-бар и напьюсь до потери сознания.

Дерьмо. Он говорит серьезно. Я слышала скрытую панику в его голосе.

- Эм… ладно. Ну, ты помнишь, когда позвонил мне чуть ранее, я не могла нормально разговаривать? Ну, так вот, это случилось, потому что Роб решил побыть сегодня утром заботливым и приготовить мне завтрак, поэтому он дал мне это отвратительное блюдо, называемое «Горячий конвертик», которое он разогревал, скорее всего, на огнях Ада, потому что когда я откусила это дерьмо, мне на язык вылился охеренно-горячий поток лавы из ада, который обжег меня, и заставил раздуться язык, как проклятый воздушный шар, и поэтому я все утро разговаривала как одна из гребанных мультяшек “Looney Tunes”, дефект речи, которой был вызван радиоактивными мутациями говнопеченюшки, и превратилась в Монстро-Божество всех Шепелявок.

Я услышала его тихий смешок, и я мое сердце жаждало услышать это снова. Боже, как же я скучала по этому звуку.

- Эдвард Энтони Каллен, - сказала я серьезно. – Ты смеешься над моей сильной физической или психологической болью?

Он снова рассмеялся. Спасибо, Господи.
- О Боже, нет, Свон. Я бы не посмел. Я не так уж и глуп, чтобы думать, что ты не сможешь надрать мне задницу, несмотря на то, что мы находимся в разных городах.

Я улыбнулась как сумасшедшая.
- Умный мальчик.

- Как твой язык сейчас?

- Облазит, как гребанная змея.

Он рассмеялся громче.
- О Господи, это так ужасно.

- Будешь ты мне говорить! У меня такое чувство, что я отсосала тёрке.

Он фыркнул, и я присоединилась к нему, мы оба смеялись вместе впервые с тех пор… ладно, с давних пор.

Наш смех утих, и он вздохнул.

- Как ты делаешь это? – спросил он нежно.

- Делаю что? – спросила я озадаченно.

- Заставляешь меня смеяться, даже когда я чувствую, что хочу содрать с себя кожу?

У меня перехватило дыхание.
- Я… эм…

Мы замолчали.

Ничего себе, это странно. На мгновение возникло чувство, что мы снова стали друзьями. Словно ничего не изменилось между нами.

Но это чувство исчезло также же быстро, как и появилось.

Когда он заговорил снова, его голос был напряженным и неестественным.

- Хм… Белла, послушай… я должен сказать тебе кое-что.

Внезапно я сильно занервничала.
- Хорошо.

- Господи… а это сложно, - он сделал паузу, и я представила, как он провел рукой по волосам. – Эм… после… того случая… в больнице… я кое-что говорил тебе… многое, фактически, что… ах… ладно… я пытался сказать тебе кое-что, но, кажется, я все испортил и теперь… Боже… теперь я просто хочу сказать… о, черт возьми! Я же обдумал все, что должен сказать. Почему, блять, я не могу просто сказать то, что имею в виду?

Мое дыхание участилось, в животе все перевернулось, а сердце бешено заколотилось от волнения, когда я представила то, что он пытался сказать. Все, что он сказал в больнице, кричало о том, что он не хочет быть со мной… что мысли о моем прошлом сводят его с ума. Насколько яснее он может еще выразиться?

- Все в порядке, Эдвард. Независимо от того, что это, просто скажи. Пожалуйста.

Он разочарованно проворчал.
- Белла, я не знаю, почему это так трудно для меня – поговорить с тобой, но я, блять, ненавижу это. Я знаю, что это моя ошибка, и тоже это ненавижу. Я просто не хочу, чтобы ты думала, что я ушел, потому что я… не уважаю тебя… потому что я уважаю. Я никого не уважал в своей жизни больше, чем тебя.

Я закрыла глаза и попыталась понять, о чем он говорит. Он не сказал, что любит меня или что скучает по мне. Он сказал, что уважает меня? Что за фигня?

- Ты это хотел сказать мне? – спросила я, испытывая боль и замешательство. – Что уважаешь меня?

Он шумно выдохнул.
- Нет… ладно, да, но и нет.

- Эдвард, пожалуйста, я не понимаю, что ты пытаешься сказать. Перестань ходить вокруг ла около и скажи это, пожалуйста. Ты убиваешь меня.

Он сделал паузу, и я затаила дыхание.
- Белла, я хотел сказать, что все то, что Джеймс сказал мне о твоем прошлом, не имеет значения для меня. И я не хочу, чтобы ты думала, что я уехал из-за этого, потому что это не так. Ну, на самом деле, это имеет некоторое отношение, но только потому, что меня чертвоски разозлили мысли о том, что эти животные делали с тобой. Меня испугал тот факт, что во мне столько убийственного гнева. Ты понимаешь?

Я сглотнула, когда до меня дошли его слова.
- Да… но, Эдвард, ты должен понять кое-что еще. Они не делали со мной ничего, что я им не позволяла. Меня никогда не вынуждали и не насиловали, понимаешь? Я соглашалась на это… на всё.

Я зажмурилась и попыталась представить его выражение лица.

И не смогла

- Эдвард?

- Да.

- Пожалуйста, скажи что-нибудь.

Он помолчал несколько мгновений.
- Почему? Почему ты позволяла им это?

Я покачала головой, вспоминая свои эмоции тогда.
- Я думала, что заслужила это. Я думала, что была животным, которое требовалось наказать.

Его голос стал мрачным и строгим.
- Белла…

- Не нужно жалости, Эдвард.

Он шумно выдохнул.
- Я не испытываю к тебе жалость, Белла. Я чертовски злюсь. Как всегда.

- Ты злишься на меня? – спросила я сквозь сжатые зубы.

- Что? Боже, Белла, нет! Я злюсь на себя.

Ладно. Теперь я ничего не понимаю.

- Почему?

Его голос стал резким.
- Потому что я должен был быть там, рядом с тобой! Я должен был помешать этому произойти!

- Эдвард, ты не можешь винить себя в этом! Ты даже не знал меня тогда!

- Ладно, а, блять, должен был! Я должен был найти тебя раньше, и защитить тебя… и спасти тебя.

- Ты бы не смог, - прошептала я. – Даже если бы ты был там, то ничего бы не изменил.

- К черту, изменил бы!

- Эдвард, поверь мне – ты бы ничего не изменил. Некоторые вещи никто не в силах изменить. Ты не можешь спасти того, кто думает, что не имеет права на спасение.

В тот момент, когда слова сорвались с губ, я поняла, насколько верными и имеющими отношение не только мне, но и к Эдварду, они были.

Именно поэтому он бросил меня? Потому что понял, что я не могу помочь ему?

- Ты заслужил право быть спасенным, Эдвард? – спросила я мягко.

Я ждала, слушая его дыхание, представляя, как вздымается и опускается его грудь. Именно поэтому он не послал Бри в задницу, когда она заставила его остаться в комнате с Кричащими? Потому что он думал, что должен быть наказан?

Мое сердце заколотилось, когда между нами повисла тишина.

- Я хочу заслужить его, - ответил он шепотом.

Господи. Я просто хочу подойти к нему и обнять, держать в своих объятиях, пока он не поймет, какой он чертовски невероятный человек.

- Но ты не думаешь, что на самом деле заслуживаешь его, - это прозвучало как заявление.

- Нет.

Я знала, что он чувствует, и ненавидела это.

Я вдохнула.
- Твой консультант спокойствия вообще помогает?

- Он пытается. У него есть несколько… интересных методов.

- Например?

Он сделал паузу.
- Ладно… хм… позвонить тебе сегодня было его идеей.

Я почувствовала острую боль в груди.

Правильно. Конечно. Эдвард захотел поговорить со мной только потому, что доктор Фил предложил сделать это. Замечательно.

Он почувствовал мою боль и быстро заговорил:
- Белла, пожалуйста, не думай, что я не хотел с тобой поговорить, потому что я хотел. Каждый день мне приходилось сдерживать себя, потому что ты попросила меня больше не звонить, и, честно говоря, я, блять, боялся того, что ты чувствовала, потому я причинил тебе чертовски много боли. Это сводило меня с ума, и я не думал, что ты хотела со мной поговорить, даже если бы я на самом деле позвонил, а потом это вчерашнее событие, и это было странно, потому что я чувствовал себя чертовски далеко от тебя во всех смыслах. И даже несмотря на то, что мысли о том, что ты проводишь время с Робом сводили меня с ума, я услышал твой голос и… это что-то перевернуло во мне… это… Боже, я не знаю. Это звучит глупо, но это… заставило меня чувствовать, что мы все еще связаны, несмотря на все, что я тебе сделал. Поэтому, да, отчасти Эммет заставил меня позвонить тебе сегодня, но я рад, что он заставил меня сделать это, потому что разговор с тобой… о Господи, Белла… разговор с тобой…

Он замолчал, пытаясь подобрать нужные слова. Я чувствовала, как во мне бурлили эмоции.
- Разговор с тобой заставляет меня верить, что я должен сделать все, чтобы вернуть тебя в свою жизнь любыми способами, я разговариваю с тобой, потому что разговор с тобой напоминает мне, насколько чертовски удивительная ты женщины, и насколько я нуждаюсь в тебе, и хочу тебя, и хоть я не заслуживаю тебя сейчас, я собираюсь, блять, убедиться, что сделал все, чтобы заслужить тебя.

Я прикусила губу, почувствовав, что слезы потекли по щекам. Из меня вырвался смешок.
- Каллен, это был самый замысловатый способ сказать, что ты скучаешь по мне.

Он тоже рассмеялся, его голос был нервным и низким.
- Боже, Белла, - прохрипел он. - Я действительно скучал по тебе. Так сильно.

- Видишь? Это было легче? – я вытерла щеки и вздохнула.

Он замолчал на несколько мгновение, и я могла поклясться, что услышала тихий всхлип.
- Белла, - начал он, - ты ненавидишь меня… за то, что я оставил тебя?

Я потерла лицо руками.

Господи, Эдвард, почему ты не попросил объяснить процесс ядерной реакции – что было бы намного легче и не таким сложным вопросом для ответа.

- Я ненавижу тот факт, что ты ушел? Да. Я ненавижу то, что ты разбил мое сердце? Да. Я ненавижу факт, что ты настоящий идиот и мудак? Да.

Я глубоко вздохнула и спрятала эмоции, готовые вырваться из меня.
- Но ненавижу ли я тебя? Нет. - Горло мучительно сжалось. – Не думаю, что смогу когда-либо ненавидеть тебя. Но я и не прощаю тебя, и все еще хочу вытрясти из тебя дерьмо за то, что ты причинил мне боль. Так и знай.

Он глубоко вздохнул.
- Я смогу с этим жить, - сказал он тихо. – Я вполне ожидаю, что ты вытрясешь из меня дерьмо при следующей встрече. Фактически, я даже настаиваю на этом.

Я злобно усмехнулась.
- Ты так пожалеешь, что сказал это, Каллен, - предупредила я.

- Ага, как скажешь, Свон, - ответил он игриво. – Ты на самом деле думаешь, что твои крошечные женские ручки смогут навредить моей мужественной заднице?

Я рассмеялась вслух.
- Нет, но я вполне уверена, что моя крошечная женская ножка сможет эффективно нанести удар по твоим яйцам.

Он громко застонал.
- Ооох. Господи. Ты заставляешь меня корчиться от одних только мыслей об этом.

- Хорошо.

Мы вместе рассмеялись, и неожиданно он оказался так близко, что я могла протянуть руку и прикоснуться к нему.

После смеха наступила тишина, никто из нас не знал, кто мы теперь друг друга, но также и не желая отрицать продвижение, которое мы только что сделали.

- Итак, - проговорила я неуверенно, - что происходит теперь?

Он вздохнул, точно зная, о чем я говорю.
- Я не знаю.

Я прикусила губу.

Маленькие шажочки, Свон. Делай все осторожно и посмотри, что из этого выйдет.

- Ну, может, ты позвонишь мне завтра снова? Какой у тебя график?

Он простонал.
- Завтра? Бри наметила еще одну встречу с Кричащими. Боже, Белла, эта девчонка охуенно сводит меня с ума. Она оставляет меня на интервью одного, она договаривается о встречах, не сказав мне, она забывает приносить пресс-релизы и подборки для печати. В общем, она так же полезна, как трехногая скаковая лошадь.

- Эдвард, почему ты не сказал Элис об этом? Ты же ЗНАЕШЬ, что она бы все решила.

- Конечно, она бы решила, но зная Элис, она убьет Бри, и потом у меня будет сестра-преступница. Или еще хуже – она уволит Бри и приедет сюда сама, и будет так же раздражать как Бри. По крайней мере, Бри не бьет меня, когда я загажу интервью.

Я усмехнулась.
- Ну, я хотела бы сказать, что испытываю жалость, но у тебя была надирающая-задницы-помощница, готовая заботиться о тебе, но благодаря твоей бесконечной мудрости, ты уволил ее и выбрал Бри. Херово быть тобой.

Он замолчал, не рассмеявшись, как я ожидала.
- Да, так и есть. А что случилось с той помощницей, кстати? Она все еще работает?

Эмоции в его голосе потрясли меня.
- Эм… нет, в настоящее время. Она отошла от дел после того, как парень бросил ее.

Его голос прошел сквозь телефон и обволок меня как бархат.
- Какой гребанный идиот. Пожалуйста, скажи ей, что я сожалею… о ее парне-заднице.

Я громко сглотнула.
- Передам.

- Можешь также передать ей, что я был не прав относительно ее увольнения? Я думал, что смогу справиться без нее, но, как и во всем, о чем я недавно думал, я оказался совершенно, блять, не прав.

У меня перехватило дыхание.
- Эдвард, что ты говоришь?

- Белла… Боже… Я не знаю, о чем я говорю. Проклятье, я так запутался, что у меня болит голова.

Я зажмурилась и потерла виски.
- Я знаю, что ты чувствуешь.

- Господи, Белла, - проговорил он осторожно. – Я знаю, что не имею абсолютно никакого права просить у тебя что-то после всего, что я тебе сделал, но чем больше я с тобой разговариваю, тем больше я желаю, чтобы ты была здесь. Я знаю, что это эгоистично, и я понятия не имею, как это работает, но мне просто кажется, что я смог бы справится со всем этим дерьмом, если бы ты была здесь.

- Эдвард…

- Белла, стой, просто послушай, хорошо? Я не прошу, чтоб ты вернулась ко мне обратно – не думаю, что любой из нас готов к этому прямо сейчас – и я не прошу, чтобы ты простила меня, потому что, если бы я был тобой, я избавился бы от своей задницы, прежде чем рассмотреть этот вариант… я даже не прошу, чтобы ты была моим другом, если ты не думаешь, что готова, но… пожалуйста, подумай над тем, чтобы стать моим помощником на оставшееся время тура. Я обещаю сохранять чисто профессиональные отношения между нами, я клянусь, что буду самой благодарной и не сумасшедшей рок-звездой, которую ты когда-либо встречала.

Мои мысли на огромной скорости проносились в голове, а сердце почти выпрыгивало из груди. Это было последнее, что я ожидала от него сегодня услышать.

Вихрь эмоций пронесся через меня – удивление, гнев, восторг, трепет – они пугали мой и без того неуравновешенный мозг, и мне пришлось присесть, чтобы, блять, избежать падения.

- Ты хочешь, чтобы я… приехала… и была твоим помощником? – я вздрогнула, когда услышала, как пронзительно звучал мой голос.

- Да. Пожалуйста, Белла.

Я подумала об идиотке-Бри и ее игнорировании страхов Эдварда. Я подумала о панике в его голосе, когда он сказал, что собирается напиться до потери сознания и что бы произошло, если бы я не поговорила с ним. Я вспомнила тоску в его голосе, когда он сказал, что скучал по мне… и затем я вспомнила о дыре, которую он оставил в моем сердце, когда сказал, что не хочет, чтобы я ехала с ним.

Господи. Действительно ли я готова рискнуть и сорвать тонкий слой шрама, который едва начал затягивать мои свежие раны? По многим причинам все могло пойти в неправильном направлении, и каждое из них пронеслось перед моими глазами разноцветной потерпевшей неудачу лентой.

Почему, блять, я даже думаю об этом? Почему я не послала сразу его к черту? Почему я не бросила его глупое, эгоистичное предложение ему в лицо и не прокляла его имя?

Потому что он нуждается в тебе, Свон, и как бы то ни было, ты тоже нуждаешься в нем.

Я не нуждаюсь в нем. Я и одна очень даже хорошо справляюсь.

Ага, заедая свое горе мороженым и нападая на невинных британских актеров? Да ты просто золотце.

Блять. Я ненавижу, когда мой внутренний голос прав. Самодовольная корова.

- Белла?

- Я думаю, - бросила я.

- Ох. Хорошо.

Я протерла глаза.
- Господи, Эдвард. Прости. Я просто… Боже, я не знаю.

- Я понимаю, - ответил он тихо.

- Я имею в виду, мы были вдали друг от друга целую неделю и все еще так неустойчиво, и я уверена, что у тебя есть проблемы, с которыми нужно справиться, и у тебя есть Эммет, а я, скорее всего, буду только мешать, и…

- Все в порядке, Белла, - перебил меня он. – Ты ничего не должна мне объяснять. Это была сумасшедшая идея, так или иначе. Я ужасно с тобой обошелся, и я не заслуживаю…

- Эдвард, заткнись, - рявкнула я, почувствовав вспышку гнева. – Если я еще хоть раз услышу как ты говоришь «Я не заслуживаю», я набью твою симпатичную мордашку, ты слышишь меня?

- Эм… да, Белла.

Я вздохнула.
- Я подумаю о том, о чем ты попросил, Эдвард, хорошо? Я не могу дать тебе большего. Не знаю, хорошая ли это идея для нас обоих, но я определенно об этом подумаю.

Он выдохнул, и когда заговорил снова, его голос был полон эмоций.
- Спасибо, Белла. Правда.

- Я позвоню тебе завтра и скажу, что решила.

- Хорошо.

- Пока, Эдвард.

- Пока, Белла. Созвонимся завтра.

Я повесила трубку и глубоко вздохнула.

Господи, Свон, ты думаешь это смешно? Ты не должна думать об этом. Ты ведь прекрасно знаешь, что собираешься сделать.

Да, но он не знает, и я думаю, что он должен хоть немного помучиться, пока не отвечу ему.

Злобная сучка.

Заткни свой рот. Нам еще вещи упаковать нужно.
___________________________________________________________

Хотела вообще затянуть с этой частью на месяц, но пожалела тех читателей, которым все еще нравится эта история, которые высказывают свое мнение, обсуждают и комментируют эту историю. Увы, таких с каждым разом все меньше, но они есть. Спасибо, дорогие! Думаю, Вы знаете , о ком я говорю! Благодаря Вам нахожу время для продолжения! Наслаждайтесь!
Наши герои, наконец-то, смогли поговорить и обсудить многое! А как наша Белла решила помучить Эдварда, а? Просто золотце Бедный парень весь изведется до завтрашнего дня =) Надеюсь, Вам понравилась заключительная часть этой главы!
как всегда, надеюсь увидеть Ваши комментрии и предположения на ФОРУМЕ!!!

Перевод: Bella-Olya
Редактура: Chocolate_Baby