Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2385]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4600]
Продолжение по Сумеречной саге [1250]
Стихи [2339]
Все люди [14651]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13923]
Альтернатива [8930]
СЛЭШ и НЦ [8406]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4023]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.
Мини от Валлери, завершен.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?
Завершен.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13460
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тайна Э. Мейсена. Глава 20

2017-6-23
16
0
Глава 20


Я держала глаза закрытыми, в то время как Розали наносила тональный крем на мое лицо.
- Эммет уедет на две недели в Лос-Анджелес, там у него будут тренировки, матч, а потом торжество со всей командой. Он хочет, чтобы я ехала с ним, - объяснила она мне, в то время как занималась моими скулами.
- И что ты будешь делать? – спросила я, пытаясь пошевелить, по крайней мере, своими губами.
- Я поеду с ним. У меня остались дни отпуска, которые надо отгулять. Эта идея меня очень привлекает - провести каникулы под калифорнийским солнцем с моим любимым. Ты вообще знаешь, что там температура больше плюс двадцати сейчас?
- Понятное дело, что там не как здесь.
- И еще, ты знаешь, на Эммета тоже очень сильно повлияло молчание и исчезновение его брата. Будет круто, если он сможет немного отвлечься.
Мое сердце замерло в груди.
Я прекрасно знала, что Эдвард не делился новостями о себе со своим братом. Он оставил короткое, сухое сообщение на автоответчике, говоря, что у него все в порядке и что Эммет не должен пытаться найти его.
Было облегчением узнать, что Эдвард до сих пор жив, но это не отвечало ни на один из вопросов, которые крутились в голове с момента его загадочного исчезновения.
Я не показала своей реакции. Потому что я хотела по максимуму избавиться от чувства грусти и меланхолии, хотела их засунуть поглубже, а еще потому, что пообещала Роуз оставаться неподвижной.
Наконец, она закончила свой шедевр.
- Ты можешь открыть глаза.
Что я и сделала.
Она отступила на пару шагов и посмотрела на меня прищуренными глазами.
- И? – спросила я.
- Неплохо. Оттенок тебе очень идет. Хотя, понятно, что это прямо не на сто процентов твое, потому что у тебя и так идеальная кожа бледного оттенка, но если тебе нужно нанести легкий макияж, чтобы что-то замаскировать, тебе это подойдет. Как сама себя ощущаешь?
Я сделала несколько забавных гримас, чтобы почувствовать слой штукатурки, но нет, ничего подобного и в помине не было.
- Хорошо. У меня просто ощущение, что на лицо нанесен увлажняющий крем.
Розали кивнула.
- Ну да, так и есть. Мы подождем около получаса, чтобы увидеть реакцию кожи, и затем ты сможешь умыться.
- Ладно, тогда я пойду готовить ужин.
- Что будешь готовить? – с жадностью спросила Розали.
- Мусака подойдет? Я нашла отличные баклажаны в супермаркете.
- М-м-м… я наберу вес из-за тебя, - выдохнула она, хлопая себя по животу.
- Ну, нет же. И я уверена, что если ты и наберешь вес, то все уйдет в грудь. И Эммету это дико понравится.
Розали широко улыбнулась мне и схватила свою грудь руками.
– Ты права, у меня впечатление, что она уже увеличилась! Давай же, откорми меня, Белла! Откорми меня!
Я рассмеялась, вытаскивая необходимые ингредиенты из холодильника.
Признаться, я нашла терапию, которая очень хорошо работала – готовить что-то необычное для моих подруг. В Форксе я готовила по вечерам для Чарли, и я обожала это делать. Это меня расслабляло, к тому же, мне удавалось сконцентрироваться на многих вещах, пока мои руки колдовали над продуктами, смешивая и нарезая их.
Как только я приехала в Нью-Йорк, я переняла плохие привычки своих соседок – мы грели что-нибудь в микроволновке, либо заказывали китайскую еду или пиццу.
А потом у меня наступило что-то вроде прозрения, как раз в тот вечер, когда я получила сообщение от Чарли. Я успокоила его, объясняя, что проводила много времени в офисе из-за того, что нам надо было поскорее завершить работу над рукописью Мейсена и что время быстро летело в Нью-Йорке… Конечно, я не нашла в себе силы рассказать про неделю, проведенную с Эдвардом.
- Ладно, твои отговорки приняты в этот раз, но я не позволю такому повториться, Белла. Десять дней ни словечка от тебя, это было слишком долго, - мягко отругал он меня.
- Знаю, папа, прошу за это прощения. Как дела в Форксе? Расскажи мне обо всех.
Это была моя стратегия, чтобы направить разговор в другое русло, и это срабатывало каждый раз. Чарли принялся рассказывать о том, что происходило в Форксе. Там все также был дождь, он рассказал о Билли, Джейкобе. Об Анджеле и Бене, которые намеревались купить дом вместе (он добавил, что, похоже, у них намечается пополнение), и затем рассказал про работу.
- Мне тебя не хватает, Белла. Дома так пусто без тебя. И мне не хватает твоей вкусной стряпни.
А потом последовал список блюд, которых ему катастрофически не хватало.
И тогда на меня нашло озарение. Готовка! Ностальгия по часам, проведенным за стряпней, окутала меня, и я направилась в магазин в полпервого ночи (хорошо, что в Нью-Йорке есть магазины, работающие двадцать четыре часа!), чтобы наполнить холодильник продуктами и приготовить кучу блюд.
Элис и Розали узнали о моем кулинарном таланте, и в течение недели я готовила им по вечерам ужин.
Наконец, я поставила в духовку мусаку, которая обещала быть восхитительной, и вернулась к Розали. Этим вечером я согласилась быть у нее подопытным кроликом, она хотела опробовать новый тональный крем на мне, который только недавно получила. Она постоянно красила актеров, создавая им вид идеальной кожи, но они часто жаловались на побочные эффекты некоторых средств из-за каждодневного использования. Розали все еще была в поисках идеального тона, который хорошо лежал бы на коже, был легок по текстуре, с красивым цветом и который бы не скатывался.
Моя кожа хорошо восприняла новый тональный крем, он хорошо лег на кожу, подсохнув, и Розали была удовлетворена результатом, решив заказать его для театра и опробовать его на одном-двух актерах.
Элис не собиралась приходить сегодня на ужин, поскольку спустя неделю телефонных разговоров с Джаспером, они, наконец, встречались этим вечером. Это было облегчением для нас с Розали, потому что мы больше не могли этого выдержать. Помимо возгласов счастья, волнение Элис сделало ее еще более истеричной, - да, к сожалению, это было возможно. Мы очень надеялись, что они переспят в первый же вечер, чтобы Элис могла слегка выплеснуть свою энергию в кровати с Джаспером, а не с нами дома.
Пока Розали накрывала на стол, я пошла смывать свое лицо, затем обнаружив, что оно было более бледное, даже прозрачное.
Затем мы с Розали уселись за стол, чтобы попробовать мою мусаку, которая, если не скромничать, очень даже удалась.
- Надеюсь, у них все получится с Джаспером, - сказала мне Розали, закатывая глаза и повторив мои собственные мысли.
- О, да, я тоже на это надеюсь. Джаспер – мужчина, который источает удивительное спокойствие. Мне уже удалось это заметить. Когда Элис увидела его впервые в жизни, это было так, словно ему удалось усмирить ее, и он даже сам того не осознавал.
- В таком случае этот мужчина идеально подойдет для нее! Если он сможет ее выдержать и успокоить, значит, они созданы друг для друга. Мне не терпится с ним увидеться!
А я и забыла, что Розали его никогда не видела.
- Он хорош. Высокий, худощавый, светленький, с голубыми глазами и тонкими чертами лица.
- Отлично, но совершенно не в моем вкусе. У нас совсем разные вкусы… Ты любишь шатенов, я брюнетов, а Элис – блондинов.
Внезапно Розали прервалась, расширив глаза. Она осознала, что сказала.
- Ох, Белла, прости, я не хотела… я… я…
Я успокаивающе улыбнулась ей.
- Все в порядке, Розали. Ничего страшного не произошло. Я очень рада, что Элис и ты счастливы. Не переживай за меня.
- Ты потрясающая, но мне хотелось, чтобы мы втроем были счастливы, было бы супер тусить вшестером, ездить в отпуск. Как большая семья!
- Понимаю. Кто знает, может, так и произойдет однажды…
Розали кивнула, выглядя при этом очень серьезно.
- Да, я очень на это надеюсь, Белла.
На следующий день наступили выходные, и я решила хорошенько выспаться, так как заслужила это. Весь уик-энд я отдыхала и готовила, заполняя холодильник блюдами на месяц вперед. Я перечитывала третий роман Мейсена, последний из опубликованных (а новенький был как раз на подходе, его должны были распечатать на следующей неделе)
Элис вышла из своей спальни в два часа дня субботы, одетая в розовый халат. Она подскочила ко мне, когда увидела меня на диване с книгой в руках.
- Белла!
- Элис, как прошло свидание?
Она покрутилась как балерина, а затем уселась рядом со мной.
- Это было потрясающе. Джаспер очень красивый, нежный, спокойный и умный… Он так заботился обо мне, что у меня сложилось впечатление, будто я принцесса. Он мне сказал, все было так, словно он меня ждал всю жизнь.
- О, Элис, это же так классно, я рада за тебя!
Она схватила меня за руки, слегка сжав.
- Мы поцеловались… Конечно, я целовалась до этого, и не раз, но, тем не менее, у меня было ощущение, что никто не целовал меня до него. Это было так, словно я потеряла память, словно я заново открывала все с ним. Его рот был таким потрясающим, он так хорошо целовался…
Ее взгляд стал затуманенным.
Затем она пришла в себя и широко улыбнулась мне.
- Я пыталась вытащить из него информацию о Мейсене, но он был нем как рыба. Этот Мейсен такая загадка! Я не понимаю, почему это такой секрет. Хотя, я всегда верила, что однажды ты узнаешь, кем он является, и я все еще продолжаю в это верить!
Я ответила ей улыбкой.
– Если ты в этом уверена, мне тогда остается только ждать! – объявила я.
Она внезапно обняла меня, это движение было очень быстрым и спонтанным.
- О, спасибо, Белла, все это благодаря тебе. Спасибо за все. Я всегда буду рядом. Знай, что ты для меня как сестра. И ничего не сможет это изменить.
Я почувствовала, как глаза начинает щипать от слез. Я тоже любила Элис, и так как у меня никогда не было сестры, ее слова растрогали меня.
- Спасибо тебе, Элис. Не могу представить сестры лучше тебя.
Мы еще некоторые время оставались в объятиях друг друга, прежде чем вернуться к нашим делам, окутанные новой чувством драгоценной дружбы, которое добралось до самой глубины наших сердец.

0–0–0–0–0–0–0

Началась новая неделя.
Мне нужно было закончить работу над рукописью Джареда, помимо этого в прошлую пятницу Тиберий предупредил меня, что он прочитал потрясающую работу, автор которой был самоучкой, и он хотел услышать женское мнение на этот счет. Поэтому я уже знала, что новая история будет ждать меня на столе к моему приходу в офис. Так оно и было.
Огромная кипа страниц формата А4 лежала на моем столе там, где обычно садится Тиберий.
Словно гурман я погрузилась в чтение с чашкой кофе в руках.
Уже целую неделю я не слышала никаких новостей от Мейсена. Хотя нам и не о чем было говорить, поскольку его книга была в печати, и нам оставалось только ждать первых завершенных экземпляров, а это могло занять немало времени.
Тем не менее, оторвало меня от чтения рукописи сообщение от Мейсена. Кирк был прав. История, которую он мне дал, была невероятна. И я даже не заметила, как прошло время, читая ее.

От кого: Э.Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Как у вас дела?
Понедельник 16 октября, 11:32

Дорогая Белла,
Сегодня ровно одиннадцать дней, как я не слышал от вас новостей, и мне это ненавистно.
Я волнуюсь за вас, причем совершенно иррационально, должен признаться.
Как у вас дела? Что нового?
В моем мире загадочного писателя дни похожи один на другой, я провожу все время за компьютером, чтобы написать историю, которая захватила меня и о которой мне необходимо рассказать.
Жизнь писателя далека от гламурной, как себе это представляют люди. В ней совершенно нет или практически нет социальной жизни, никаких коллег, никаких встреч на работе… К счастью, Джаспер заходит ко мне время от времени, а иначе, я бы превратился в отшельника. Кстати говоря, я отрастил бороду!
Жду новостей от вас, Изабелла.
Всего хорошего,
Э.


Я почувствовала, как мое лицо растягивается от улыбки. Святой Мейсен. Он был таким забавным. Меланхоличным, одиноким, как я и думала, но в нем было и что-то привлекательное.
Я бросилась к клавиатуре, чтобы ответить ему.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э.Мейсен
Тема: Как у вас дела?
Понедельник 16 октября, 11:45


Дорогой Э.,
Очень приятно слышать, что вы беспокоитесь за меня. Дела идут потихоньку. И не могу сказать, что провожу дни как-то сумасшедше, скорее, как вы. Я не пишу, но зато я читаю и редактирую рукописи. Я очень много готовлю дома. Это позволяет мне немного отвлечься.
У меня также есть новости насчет Джаспера. Вы знали, что он встречается с Элис, моей соседкой? Я бы сказала, что это настоящая любовь. Они провели вместе практически все выходные.
Жизнь такая странная штука. Я никогда не могла бы подумать, что ваш агент станет возлюбленным моей подруги!
Я очень рада получить от вас новости. Заботьтесь о себе и все-таки иногда выходите на улицу. Даже если там и холодно, все равно светит солнышко.
Ах, и спасибо, теперь из-за вас я буду обращать внимание на всех бородатых мужчин, спрашивая себя, вы ли это!
Хорошего дня и до скорого,
Белла


Я едва отправила сообщение, как Кирк заглянул ко мне.
- Тук-тук, Белла, не отвлекаю?
- Конечно, нет.
Он широко улыбнулся мне и уселся, как обычно, на мой стол.
- Вы выглядите намного лучше, Белла. Это радует меня.
- Спасибо, босс. Я отлично отдохнула на выходных. И я вам кое-что принесла! – сказала я, ныряя под стол.
Я достала пакет, в котором лежал пластиковый контейнер.
- Что это?
- Вы мне сказали, что любите лазанью? Ну вот она, сделанная дома моими руками. Это моя новая страсть – готовка.
Улыбка Тиберия стала еще шире.
- Ох, вы меня балуете, вы просто прелесть! Теперь я понимаю, почему ваши щечки стали толще. Вы просто необыкновенная девушка, Белла. Я знаю, что вы вскоре найдете человека, который будет ценить вас по достоинству.
Я почувствовала, как краснею.
- Спасибо, Тиберий. Но прежде чем что-то говорить, вы должны попробовать мою стряпню.
Он рассмеялся.
- Я уверен, что лазанья будет восхитительной. Я погрею и съем ее на обед. Кстати, у вас было время прочитать рукопись, которую я вам принес?
Я подняла стопку листов, показывая ему страницы с замечаниями.
- Я ее проглотила!
- Ах, я рад. Хороша история, да?
- Необычайная! Я не могла от нее оторваться.
- Отлично, тогда я вас оставлю, чтобы вы продолжили работать. Как закончите, я жду отчет по книге. Я хочу иметь четкое представление о том, что вы думаете о ней.
- Никаких проблем, босс!
- Спасибо, Белла, и спасибо за лазанью. Я вам тоже составлю отчет, как только поем, чтобы вы знали, что я думаю о вашей стряпне.
Я начала смеяться, в то время как Кирк вышел из офиса, перед этим подмигнув мне.
Сообщение от Мейсена пришло во время нашего разговора.

От кого: Э.Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Вы мне сообщили кучу всего!
Понедельник 16 октября, 12:01

Изабелла,
Я с облегчением узнал, что с вами все в порядке, но был разочарован, узнав, что никогда не смогу попробовать ваши блюда, которые, я уверен, должны быть изумительными.
Я совершенно не знал, что Джаспер связался с вашей подругой. Ничего себе сюрприз.
Хорошего вечера,
С уважением,
Э.


Я закусила нижнюю губу, читая его ответ. Очевидно, что его сообщение было сухим, не таким, как предыдущее, и я злилась на себя, что рассказала про отношения Джаспера и Элис. Стоило ли это делать?
Я пожала плечами. Это же была жизнь Джаспера, не Мейсена. Он бы все равно узнал об этом, когда-нибудь… Я попыталась успокоиться, погружаясь в чтение рукописи.

0–0–0–0–0–0–0

Зазвонил мой телефон, внезапно отрывая меня от работы. Я как раз готовила отчет, который Кирк попросил меня сделать в понедельник.
Я прочитала рукопись за три дня, а затем еще один день пыталась переварить все события и осознать свои эмоции к истории, прежде чем начала бы писать о них.
Я подняла трубку.
– Белла.
- Элис? Что случилось?
Голос Элис был переполнен рыданиями. Я запаниковала, и сердце начало безумно быстро биться.
- Это Джаспер.
Я закрыла глаза.
- С ним что-то случилось? – обеспокоенно спросила я.
- Он позвонил мне, чтобы сообщить, что ему нужно подумать о наших отношениях.
- Что? Почему? Вы же виделись всю неделю, и ты мне говорила, что это просто счастье!
Элис снова разрыдалась на другом конце телефона.
- Знаю, Белла, знаю. Это и было счастьем. Я ничего не понимаю.
- Он тебе ничего не объяснил?
Ну, что не так было с этими мужиками, если они убегали вот так? Проблема с хромосомами? Из-за хромосомы Y у них появлялось эмоциональное расстройство или что?
- Он сказал мне, что все было слишком быстро, что ему нужно подумать, что он мне перезвонит.
Я раздраженно вздохнула
- Ты хочешь, чтобы я с ним связалась? – спросила я.
- Нет, совсем нет. Я буду ждать, когда он мне перезвонит, как и обещал. Скоро увидим.
- Что тебе говорит твой инстинкт?
Молчание.
- Элис?
- Погоди, я как раз слушаю его.
- Прости.
Я ждала, пока она прислушается к себе.
- Я думаю, что он вернется. Но так как это касается меня, мне тяжело понять, вижу ли я это потому, что хочу это видеть или потому, что так будет на самом деле.
- Понимаю.
Я осознала, что стучу со всей силы своей ногой по полу из-за состояния нервозности.
- Ты в порядке? – спросила я. – Я тебе нужна?
- Спасибо тебе, я в магазине. Я останусь на работе, чтобы отвлечься. Встретимся вечером дома. Ты сможешь приготовить шоколадный торт?
Я слабо улыбнулась.
- Конечно, моя дорогая. Если тебе будет нужно что-либо, не стесняйся, звони мне, хорошо?
- Хорошо, спасибо, Белла.
И на этом она повесила трубку.
Я положила телефон на стол и зарылась лицом в ладони.
Эта история вернула мои страдания, которые я так упрямо пыталась удержать в темном уголке души, за запертой на ключ дверью. Эта дверь открылась, и боль пришла с новой силой, охватывая меня заново.
Я осознала, что в своих мыслях повторяю одну и ту же фразу, словно молитву, словно прошение.
«Нет, этого не должно случиться с Элис. Не будет еще одного раза. Не с Элис, нет».
Я задалась вопросом, что могло подействовать на Джаспера. Элис без остановки повторяла мне, что он сходил с ума по ней, что он смотрел на нее влюбленными глазами. А я была свидетелем его привязанности – он вечно звонил ей, когда они не находились вместе. Это было хуже, чем подростки на пике своих бушующих гормонов.
Итак, почему? Что случилось? Внезапно ко мне в голову пришла мысль. А если это как-то связано с Мейсеном? Я потрясла головой. Нет, это не имело никакого смысла. У Мейсена не было никаких оснований вмешиваться в личную жизнь своего агента. Нет? Или да?
А может, повлиял факт того, что я знаю Элис, которая является подругой его редактора (то есть меня), и это могло привести к тому, что я встречу Мейсена?
Нет! Невозможно! Он не станет заходить в своем желании скрытности настолько далеко!
Моя кровь застыла в жилах. Мне нужно было удостовериться в этом.
Я бросилась к почте.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э.Мейсен
Тема: Вмешательство
Пятница 20 октября, 15:31

Э.,
Надеюсь, у вас все в порядке. Я не слышала от вас новостей с понедельника, я предполагаю, что вы полностью погрузились в написание нового романа.
Я решила написать вам, чтобы поговорить с вами о том, что совершенно не касается работы. Моя подруга, Элис (та, что встречается с Джаспером) позвонила мне в слезах, потому что ваш агент сказал ей, что ему нужна пауза, чтобы подумать об их отношениях. Ко мне пришла сумасшедшая идея, что это изменение в его отношении было, возможно, связано с вами, с вашей тайной, которая вас окружает. Из-за того, что Элис является моей подругой, а я – вашим редактором. Мне нужно с уверенностью знать ответ на этот вопрос. Прошу извинить за мое любопытство, которое пересекает все профессиональные границы, но хочу, чтобы вы понимали, что Элис мне как сестра, и я не хочу быть в какой-то мере ответственной за всю ситуацию по причине наших с вами рабочих отношений.
Белла


Я слишком сильно нервничала, поэтому отправилась в зал отдыха, заварила себе кофе и начала грызть печенье, которое достала из большой банки, поставленной там по желанию Кирка. Он всегда просил, чтобы она была наполнена. И Кейт делала это постоянно.
Как только я закончила с кофе и печенькой, то вернулась к себе в кабинет. Ответ Мейсена уже был на почте. С трепещущим сердцем я открыла письмо.

От кого: Э.Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Если бы вы знали
Пятница 20 октября, 15:47

Дорогая Изабелла,
вы потрясающая подруга. Элис очень повезло с вами. Джаспер говорил мне о ней. Знайте, что решение Джаспера принадлежит только ему. Я бы никогда не позволил себе ни в каком случае влиять на него. Это правда, что факт того, что он является моим агентом, делает все намного труднее, но я не вмешиваюсь в его жизнь. Он сам делает выбор.
Надеюсь, что он не сделал Элис несчастной.
Всего хорошего,
Э.


Я позволила себе откинуться в своем кресле. Уф. Мейсен не делал этого. Но он, однако, признал, что роль агента оказало влияние на его отношение. Это меня ужасно раздражало. Я пообещала себе, что если Джаспер уйдет от Элис из-за этой профессиональной истории, то я уволюсь с работы. Я устроюсь в другое место, а Элис будет счастлива с мужчиной всей ее жизни. Я была готова идти на жертвы ради моей подруги.
Мне оставалось только надеяться, что Джаспер примет правильное решение, потому что, откровенно говоря, мне не особо хотелось терять эту работу. Я была здесь счастлива, с Кирком, с потрясающими историями, которые читала, с Мейсеном, несмотря на все его причуды…
Я глупо скрестила пальцы под моим столом…

0–0–0–0–0–0

Я была полностью погружена в чтение научно-фантастического романа, который я купила в книжном магазине, направляясь за продуктами. Уютно устроившись в кровати, я забыла, где находилась, и что за окном лил дождь.
Зазвонил мой айфон, возвращая меня в реальность.
- Белла, это Элис.
- Знаю, номер определился. И? Рассказывай!
Этим субботним вечером Элис и Джаспер встречались в ресторане, спустя неделю после того, как он сообщил, что ему нужно подумать. Для меня с Розали эта неделя превратилась в ад благодаря стараниям Элис. И, наконец, он перезвонил ей сегодняшним утром, назначив встречу. Он хотел поговорить с ней, не желая делать это по телефону.
- Мы еще в ресторане, но мне пришлось сделать вид, что мне нужно в туалет. Я хотела тебе позвонить.
- Ну, рассказывай! Что он тебе сказал? – поторопила я ее.
- Он извинился, сказал, что запаниковал, но что он хочет встречаться со мной и дальше. Если этого хочу я, учитывая то, как он поступил.
- Надеюсь, ты ему сказала да! – воскликнула я.
- Конечно! Ты с ума сошла? Я не позволю ему уйти!
- Ты меня успокоила!
Она хихикнула на другом конце телефона.
- Джаспер объяснил мне, что ситуация была очень непростой, но что он сходил с ума по мне, и ему было тяжело держаться на расстоянии целую неделю. Он сдался. Он сказал мне, что не знает, какие будут последствия у этого решения, но он больше не будет так поступать.
Я нахмурилась.
- Последствия? И что это значит?
- Без понятия. Признаюсь, что я не давила на него. Если бы ты знала, как я рада, Белла! Мне хочется кричать от радости, но в туалете ресторана не стоит этого делать. Я буду кричать дома.
Я взорвалась от смеха.
- Ладно, но только завтра. И не очень рано, а то вдруг я спать буду.
- Нет проблем! Спасибо тебе, Белла.
- Не за что. Я очень счастлива за тебя, Элис. Наслаждайся на всю катушку этими моментами счастья.
- На это и рассчитываю!
Мы закончили разговор, и я закрыла глаза, с облегчением выдыхая. У-у-уф… Счастливый конец для Элис и Джаспера. А у меня осталась моя работа. Я улыбнулась и снова погрузилась в чтение.

0–0–0–0–0–0–0

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: Они здесь!
Понедельник 6 ноября, 10:43
Дорогой Э.,
Я пишу вам, стараясь не прыгать от радости, чтобы сообщить прекрасную новость: первые экземпляры романа «Будешь ли ты любить меня вечно?» только что доставили нам! Прямо-таки горячие пирожки из печи! Ох, книга потрясающая, реально потрясающая, и вы не представляете, какие эмоции я испытала, наконец увидев ее. Я так горжусь вами. Нами! Может ли Джаспер заехать в офис, чтобы забрать несколько экземпляров для него и, конечно, для вас? Думаю, что вам уже не терпится взять в руки ваш очередной шедевр!
Браво, мистер Мейсен, поздравляю с рождением вашего нового детища!
Всего хорошего,
Белла


В тысячный раз я взяла книгу с гладкой обложкой, открыв ее и вдохнув запах. Пахло новой бумагой и чернилами. Она была красивой. Я просмотрела несколько страниц, снова погружаясь с неким восторгом в роман, который навсегда занял в моем сердце почетное место, поскольку являлся первой книгой, которую я отредактировала.
Я, наконец, открыла страницу с благодарностями. У меня не было возможности прочитать этот текст, поскольку он был сразу же направлен Кирку.
Мое сердце сделало сальто, а слезы наполнили глаза, когда я прочитала следующую фразу:

Я также хотел бы поблагодарить Изабеллу Свон, моего редактора, которая сумела придать моему тексту все, о чем я мог мечтать, которая изменила мою жизнь, мою недолгую жизнь в качестве писателя, намного больше, чем она могла даже ожидать.

О. Мой. Бог. Я прикрыла рот рукой. О, Мейсен. Вы такой странный, но такой прекрасный! Как я могла изменить его жизнь? Почему он написал такое?

Но внезапно я осознала, что и он изменил мою жизнь в какой-то степени. Ведь если бы он не настаивал на том, что хочет работать только с женщиной, я бы никогда не получила возможность занять этот пост. И поскольку он был доволен моей работой и нашими отношениями, он подписал контракт с Кирком на другие книги, настаивая на том, чтобы я работала с ним. И Кирк сделал меня редактором спустя полтора месяца работы, благодаря Мейсену. Да, определенно, он тоже изменил мою жизнь.
Звук сообщения заставил меня поднять голову.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: НАШЕ детище
Понедельник 6 ноября, 10:54
Дорогая Белла,
Потрясающая новость. И как я уже написал в теме письма, это НАШЕ детище. Без вас эта книга не стала бы такой, какая она есть сейчас.
Я пришлю Джаспера в офис за несколькими экземплярами. Не терпится взять книгу в руки.
Бесконечно благодарю вас за все,
Ваш
Э.


Наше детище… Эта мысль заставила меня улыбнуться, и я автоматически прижала книгу к себе, чтобы отметить это рождение… Мы с Мейсеном произвели на свет наше детище, кто бы мог подумать?
Тряхнув головой, я вернулась к работе, чувствуя себя намного легче, нежели за последние пару недель.
Час спустя, с огромной стопкой страниц в руках я направилась в копировальный кабинет. Я должна была послать Джареду несколько глав, которые отредактировала, чтобы он мог работать над моими изменениями, как он и просил.
Я положила стопку в копировальную машину, заправила ее бумагой и нажала на кнопку.
Когда я развернулась, чтобы выйти из комнаты, то отскочила назад. Джеймс был здесь. Он пришел, не издав ни единого звука, и закрыл дверь позади себя.
Моя кровь застыла в жилах.
О нет…
- Здравствуй, Белла, - пробормотал он мягким голосом.
- Джеймс, - вымолвила я.
Он сделал несколько шагов в моем направлении. Я сделала шаг назад, но тут же уперлась в копировальную машину позади себя.
- Наконец-то мы одни вместе, и ты не можешь сбежать. Я так хотел поговорить с тобой спокойно наедине, - прошептал он.
Он провел языком по своей нижней губе, чтобы увлажнить ее.
Его зрачки были расширены, и на мгновение я задумалась, не принимал ли он наркотики.
- Джеймс, у меня сейчас совершенно нет времени.
Он еще приблизился ко мне, его торс коснулся моей груди. Он провел пальцем по моему подбородку, поднимая мою голову.
- Я уверен, что у тебя найдется время. Не так ли, Белла?
Он сделал еще шаг, и я обнаружила, что зажата между его телом и копировальной машиной…

Спасибо каждому из вас за ваши комментарии и яблочки под новыми главами! Благодаря вам, мы попадаем в ТОП! А это ваша и только ваша заслуга. Спасибо!
Как обычно: говорим спасибо переводчику плюсиками в репутацию и наградками! Ну и делимся своими мыслями на форуме и под главой ;)


Переводчик: Лакёнка
Бета: dolce_vikki

Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: Tesoro (13.05.2017) | Автор: Лакенка
Просмотров: 854 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 33
0
33 lia   (18.06.2017 14:09)
Спасибо за продолжение!!!

+1
32 Alise_Sterd   (04.06.2017 15:05)
Ура!!! Новая глава smile
Когда же уже Эд объявится? Понятно, что ему нужно закончить новую книгу. И что-то мне подсказывает, что она будет в некотором смысле о Белле.
Жалко, что следующая глава выйдет не раньше, чем через 2 недели. Не терпится узнать, что же будет дальше))

+1
31 Frintezza   (04.06.2017 14:32)
Спасибо за главу!
Джеймс все никак не отстанет..
Главу бы от Эдвадра. Чтобы он все-таки объяснил свое поведение.

+2
15 lenyrija   (16.05.2017 12:20)
[Текст статьи]- Наконец-то мы одни вместе, и ты не можешь сбежать. Я так хотел поговорить с тобой спокойно наедине, - прошептал он.]
Сомневаюсь я, что разговор с таким человеком как Джеймс может быть приятным для Беллы. Его ещё только не хватало! Кто-нибудь ей поможет? Спасибо за продолжение

0
30 Tesoro   (04.06.2017 14:21)
Посмотрим, кто ей там поможет smile

+1
13 NightCat   (15.05.2017 00:22)
Спасибо за новую главу smile

0
29 Tesoro   (04.06.2017 14:20)
Все для вас happy

+1
11 Lady_Darya   (14.05.2017 20:32)
Спасибо)))

0
28 Tesoro   (04.06.2017 14:20)
Не за что wink

+3
10 Rara-avis   (14.05.2017 18:42)
Только не говорите, что сейчас ворвётся Джаспер, а потом вдруг и Эд магическим образом появится, так как его агент проболтался ему об инциденте с Беллой. cool
И всё же такая зависимость Джаспера от Эда меня немного напрягает. За отношения Элис с ним я тоже переживаю. smile

+2
12 pola_gre   (14.05.2017 23:51)
Собиралась написать тоже самое biggrin
Пусть уже ворвется Джаспер, который затем просветит об инциденте Эдварда smile

+1
14 Rara-avis   (15.05.2017 19:01)
И ненароком - об Эдварде. biggrin wink

+1
27 Tesoro   (04.06.2017 14:19)
biggrin biggrin biggrin
Намечком... невинным

+1
26 Tesoro   (04.06.2017 14:19)
Да уж, пусть будет в курсе biggrin

+1
25 Tesoro   (04.06.2017 14:18)
Может там и Эммет будет? biggrin

+1
9 Twilighter_anetta   (14.05.2017 18:30)
Надеюсь, что всё будет хорошо с Беллой. Джаспер боялся, наверное, смешивать личную жизнь с работой, ведь он работает на Мейсона.

0
24 Tesoro   (04.06.2017 14:18)
Скорее всего так и было

+2
8 nefelim   (14.05.2017 18:04)
Кто еще хочет чтобы Джеймсу хорошенько начистили морду?
эх... такая глава была, прям светлая, что на душе даже как-то хорошо стало и такой конец...
спасибо) надеюсь Беллу успеют спасти из лап этого... не буду говорить кого

0
23 Tesoro   (04.06.2017 14:17)
Все мы хотим biggrin

+2
7 terica   (14.05.2017 17:22)
"Я прекрасно знала, что Эдвард не делился новостями о себе со своим братом. Он оставил короткое, сухое сообщение на автоответчике, говоря,
что у него все в порядке и что Эммет не должен пытаться найти его".
Эдвард порвал со всеми все отношения, лишь с Бэллой общается...в другой ипостаси.
Очень сложно понять мужскую логику - неужели трусость перевешивает желание быть с любимой девушкой и обладать ею...
"Я волнуюсь за вас, причем совершенно иррационально, должен признаться.
Как у вас дела? Что нового?" - бросил Бэллу, проигнорировал и унизил своим бегством и молчанием, отдал мыслям и депрессии... Не иначе и Джасперу подсказал, "как правильно вести себя с девушками" И из-за Мейсена проблемы только добавляются...
Хорошо, что у Джаспера голова на плечах и мозги в порядке.
И осталось у меня к Каллену/Мейсену - сплошное разочарование...
И Джеймс так вовремя заглянул...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
22 Tesoro   (04.06.2017 14:17)
Спасибо за отзыв wink

+1
6 prokofieva   (14.05.2017 17:07)
Может Джаспер успеет . Спасибо за перевод .

0
21 Tesoro   (04.06.2017 14:16)
Посмотрим, кто там успеет

+1
5 Angel2188   (14.05.2017 16:31)
Спасибо за чудный перевод! Довольно обнадеживающая глава! Вот только эта сволочь Джеймс ни к чему нарисовался! Что он хочет понятно без слов! Белла опять попала в передрягу! Все должно разрешиться наилучшим (или не совсем biggrin ) образом! wink

0
20 Tesoro   (04.06.2017 14:16)
Все же наилучшим способом... для Беллы. Для Джеймса можно и нет wink biggrin

+1
4 marykmv   (14.05.2017 14:51)
И опять на сцене мудак года. Очень хотелось бы узнать, где Виктория. Вся надежда на нее.
Спасибо.

0
19 Tesoro   (04.06.2017 14:15)
Понадеемся еще на кого-нибудь wacko

+1
3 робокашка   (14.05.2017 14:15)
о, хрен с горы явился... осчастливливать dry

0
18 Tesoro   (04.06.2017 14:15)
да ужжж... dry

+1
2 gadalka80   (14.05.2017 14:15)
Спасибо за главу.Джеймс опять пристает к Белле,надеюсь кто-нибудь помешает.

0
17 Tesoro   (04.06.2017 14:14)
Ой, будем надеяться dry

+1
1 Anisha3804   (14.05.2017 13:53)
Спасибо за главу

0
16 Tesoro   (04.06.2017 14:14)
Не за что wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]