Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

И напевал асфальт судьбу
Мы сами хозяева своей судьбы. Но иногда принятые нами решения кардинально меняют и судьбу дорогих нам людей – увы, не всегда к лучшему. Да и судьба может вдруг взбрыкнуть, решив, что мы слишком много на себя берём. И тогда уж точно жди беды…

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1922
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 336
Гостей: 332
Пользователей: 4
Dina4173, rina_, roshaksvetlana, Maruk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Свет и Тьма. Глава 12

2025-12-5
16
0
0
*Глава 12*: 1996-й год, Паучий Тупик


16-е Августа, 1996


— Цисси, далеко еще? — противным голосом спросила Беллатриса Лестрейндж, пока они двигались все дальше вглубь Паучьего Тупика.

— Успокойся, Белла, мы пришли! Хоть убей, не могу понять, почему ты так настаивала на том, чтобы прийти сюда?! — прошипела Нарцисса своей сестре прежде, чем постучать в дверь Северуса Снейпа.

— Потому что я не доверяю твоему скользкому маленькому другу! — заметила Белла едва слышно.

Впервые за много лет Северус не рассчитывал услышать стук в дверь шестнадцатого августа. Тем не менее, он любезно открыл её для своей давней подруги.

Когда он опустил взгляд на Нарциссу Малфой, то мог сказать, что с отсутствием Люциуса, проклятие её обручального кольца набирало обороты. Всего пара месяцев, но она уже выглядела очень слабой, даже больной. Он задавался вопросом, начала ли её магия ослабевать; надеялся, что нет.

— Цисси, не ждал тебя в этом году… В связи со сложившимися обстоятельствами, — сказал он ей, прежде чем заметить за её спиной Беллатрису.

— Поверь мне, — сказала Нарцисса, оглянувшись на Беллу. — Я еле выбралась.

— Северус, — издевательским тоном произнесла Белла.

— Беллатриса, — усмехнулся Северус.

Они никогда не любили друг друга, даже в школьные годы; но, несмотря на это, Северус пригласил их к себе домой и приказал Хвосту подать чай. Как только Хвост, его самый нежеланный гость, закончил их обслуживать, Северус приказал ему убираться и изолировал комнату от чужих ушей. Он ни капли не доверял крысе, и сделал это, чтобы тот не подслушивал, к тому же Северус не представлял, какой разговор произойдет на этой встрече.

— Зачем вы двое так рисковали, придя сюда сегодня? Разумеется, Темный Лорд, устроивший резиденцию в твоем доме, Цисси, не одобрит подобный визит, — сказал Северус, переходя сразу к делу.

— Люциус в Азкабане, а мой собственный дом, — она взглянула на Беллу, чтобы убедиться, что та её понимает. — Оккупирован. У меня мало вариантов. А ты… Ты всегда был моим самым преданным другом и доверенным лицом…

— Цисси, ты не можешь ему доверять! Сам Темный Лорд запретил тебе говорить об этом! — быстро упрекнула её Беллатриса.

Нарцисса продолжила говорить, проигнорировав предупреждение своей сестры.
— Как ты знаешь, Драко со дня на день примет Метку. И, в связи с этим… — говорила Нарцисса, боясь быть прерванной.

— Он наследует задание, — произнес Северус, закончив за неё предложение.

— Что?! Ты знал! Темный лорд сказал тебе?! — взвизгнула Беллатриса, шокированная.

— Темный Лорд берет на себя обязательство информировать меня о многих вещах, — ухмыльнулся Северус в сторону Беллатрисы.

— Да, но, Северус, он ведь всего лишь мальчик! — воскликнула Нарцисса, и слезы начали набегать на глаза. — Мне нужна твоя помощь, Северус. Драко нужна твоя помощь! Они так молоды…

Северус понял, что она имела в виду их обоих, Драко и Гермиону. К счастью Белла не заметила её промах в местоимениях.

— Драко должен гордиться! Он достаточно взрослый, ему не нужна помощь! — восторженно сказала Беллатриса.

— Я буду помогать ему всеми возможными способами, — сказал Северус, игнорируя Беллатрису.

— Спасибо, Северус, я знала, что могу рассчитывать на тебя, — облегченно произнесла Нарцисса.

— Ты поможешь, да? — бросила вызов Беллатриса. — Докажи! Дай Непреложный Обет!

Нарцисса перевела взгляд со своей сумасшедшей сестры к лучшему другу, а затем снова на сестру.

— Белла, в этом нет необходимости. Я доверю Северусу свою собственную жизнь и жизнь Драко, — быстро ответила Нарцисса.

— Я сделаю это, доставай свою палочку, — наконец заговорил Северус.

Он знал, что Белла не отступит, после того, как бросила ему вызов. В то же время он понимал, что нуждается в том, чтобы она доверяла ему. Он знал, что это повлечет за собой, и что ему придется сделать...

«Это в интересах Драко», — подумал он про себя.

Мысли Нарциссы двигались со скоростью миллион миль в минуту, и она не знала, что делать. Она не хотела, чтобы её сын или лучший друг стали убийцами, как не желала и смерти Дамблдора. Нарцисса начала паниковать и в подобном состоянии упустила момент. Прежде чем она могла придумать, что делать, она уже держала руку Северуса, а Беллатриса произносила заклинание.

– Обещаешь ли ты, Северус Снейп, присматривать за Драко Малфоем, пока тот пытается выполнить волю Тёмного Лорда? — коварно проговорила Белла.

— Обещаю, — ответил Северус.

— Обещаешь ли ты всеми силами защищать его от вреда?

— Обещаю, — снова сказал он.

— И если Драко потерпит неудачу, обещаешь ли ты собственноручно выполнить за него приказ Тёмного Лорда?

— Обещаю, — сказал он в последний раз, монотонно и непоколебимо, как и всегда.

Беллатриса завершила свое заклинание, и Северус с Нарциссой отпустили руки.

Слезы потекли из глаз Нарциссы, когда она осознала реальность происходящего.

— Прекрасно! А теперь, видимо, мы закончили свои дела здесь. Идем, Цисси, мы уходим, — сказала Беллатриса, гордясь тем, что сделала.

— Иди без меня, Белла, — ответила Нарцисса, спрятав лицо в руках. — Мне нужно время, чтобы собраться с мыслями, прежде чем я вернусь в Поместье.

— Будь по-твоему, — сказала Белла, прежде чем кивнуть им обоим на прощание и уйти.

Ни Северус, ни Нарцисса не разговаривали какое-то время после ухода Беллатрисы. Просто сидели друг напротив друга в тишине; Нарцисса, спрятав лицо в руках, а Северус, положив руки на подлокотники кресла. Наконец, когда слезы Нарциссы утихли, и она почувствовала себя в состоянии успокоиться, она заговорила.

— Северус, мне ужасно жаль. Никакие слова не смогут выразить, как это страшно, и это полностью моя вина.

— Проблема в нас обоих. Во всех нас. Это мир, в котором мы живем, и стороны, которые мы выбрали, чтобы выжить. Это все, что мы делаем — выживаем.

— Северус, как можешь ты быть так холоден и так спокоен! Мы ведь говорим об убийстве! Дамблдор твой друг! — сказала она с усилием.

— Я сделаю это. Я сделаю что угодно, чтобы избавить моего крестника от страданий, и я знаю, что ты тоже.

— Да, я просто хотела бы суметь избавить от этого и тебя, — произнесла она, поднимаясь, чтобы уйти.

«Какие еще были варианты, кроме как уйти», — подумала она.

Она определенно не могла исправить эту ситуацию. Даже мысли не допускала, как сделать её лучше.

«Как ни посмотри, все плохо», — подумала она про себя.

Северус тоже встал.

Не зная, что сказать, он обхватил Нарциссу и крепко обнял. Сначала она была напряжена, застыв в его объятиях, но через некоторое время смягчилась и обняла в ответ. Они держали друг друга гораздо дольше, чем было приемлемо, чтобы держать кого-то другого, кроме своего супруга, и даже больше.

Нарцисса каким-то образом почувствовала себя новой и цельной в его объятиях; даже в такие темные времена он был её светом.

Она просто надеялась, что Гермиона и Драко смогут утешить друг друга в предстоящем учебном году. Им понадобится вся поддержка, которую они смогут получить.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/205-37758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LimonFriend (24.02.2019) | Автор: LimonFriend
Просмотров: 946 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
0
2 Svetlana♥Z   (25.02.2019 20:46) [Материал]
Горе объединило Северуса и Нарциссу и кажется не только в борьбе за выживание! wink

0
1 Svetlana♥Z   (25.02.2019 02:01) [Материал]
Спасибо за новую главу! happy wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]