Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4603]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14642]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14063]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8555]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4077]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Портрет
Два года назад Белла сбежала из Форкса, не выдержав насмешек и ненависти от друзей и некоторых Калленов. Отталкивая Эдварда, она уезжает в Сиэтл, желая начать новую жизнь. В один из весенних дней на ее пороге оказывается Элис Каллен. Для чего она разыскала Беллу? Для того, чтобы вновь издеваться над ней? Или она принесла плохую весть?..

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Сладкий запах страсти с горьким привкусом мести
"Белла, я не знаю, почему ты себя так ведешь, но даю слово, что выясню это. Постарайся запомнить раз и навсегда то, что я тебе сейчас скажу: ни при каких обстоятельствах, ни за что на свете я с тобой не разведусь, чтобы ты не вытворяла. Как бы ты себя не вела и какую бы боль мне не причинила, я никогда, слышишь, никогда тебя не отпущу, даже если это превратит нашу жизнь в ад".

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel
Завершена!

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Связи
Это череда мини-фиков из писем и обрывков дневников, которые герои саги пишут в разные периоды своей жизни… Не ищите в них логики или определенной последовательности… Мини будут зависеть от моего настроения.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9817
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Starry Eyed Inside/Мечтатели. Глава 6. Небо принадлежит нам

2017-12-13
16
0
песни:
OK Go - WTF?
Smashing Pumpkins - Today
M83 - We Own the Sky


Раньше, когда Эдвард был недосягаем, иногда я думала: «Если он поцелует меня, всего один разок, я буду счастлива».

Ну да.

Один поцелуй заразил меня стремлением к большему. Словно наркоман, я жаждала его внимания, прикосновений и в особенности поцелуев. Ведь теперь я знала, какой он на вкус. И после каждой новой встречи с ним желание только росло.

Даже благоразумие теперь обходило меня стороной. Я прекрасно знала, что всё это может очень легко закончиться катастрофой и моим разбитым сердцем. Каждый раз, позволяя себе получить ещё одну дозу его, я всего лишь добавляла очередной слой к своей будущей вероятной боли. Но мне было плевать.

Ну, конечно, не совсем плевать, но всё это бледнело в сравнении с восторгом от Эдварда-который-рядом-прямо-сейчас.
Потому что ничто не было похоже на это, на него, и когда он предложил отвезти нас домой под конец той ночи, его пальцы щекочуще коснулись моего бедра, безмолвно шепча, насколько хорошо мне может быть с ним.

Они с Джаспером снова высадили нас с Элис в начале улицы, припарковавшись в тенях и дождавшись, пока мы доберёмся до окна моей спальни. Я даже не слышала, как они уехали; в одно мгновение в темноте ночи были заметны проблески металла, в следующее же они исчезли.

В окно мы забрались перед самым рассветом, когда небо ещё угольно-чёрное, но уже начинает едва заметно светлеть по краям. Как можно тише я заперла замок, сняла платье и туфли, маленькой горкой сложив их под окном.

Голова коснулась подушки – на которой к утру точно останутся блёстки и тушь, – и я заснула бок о бок с Элис.




Воскресенье – один из немногих дней, когда папа оставался дома. Конечно, не каждую неделю, иногда. И едва проснувшись, я поняла, что в этот день он не на работе, почувствовав запах сосисок и бекона. Никто не готовил завтраки так, как папа.

Позавтракав вместе с моими родителями, мы на велосипедах отправились к пляжу.

Пена жили в квартире по другую сторону шоссе, так что Элис уже долгие годы хранила свой велосипед в нашем гараже. Мы жили в районе, отлично подходящем для прогулок, тихом, с широкими тротуарами и небольшими склонами. Раньше мы бы поехали на Береговой канал и там нашли местечко, где могли бы расслабиться, но теперь главным было другое место.

Пляжи острова Хатчинсон, что за мостами.

- Напомни-ка ещё раз, почему мы не попросили кого-нибудь нас подвезти?

Мы ехали в гору, приближаясь к середине моста. Вид оттуда открывался великолепный – когда не приходилось бороться за каждый вдох.

- Потому что, - рассмеялась Элис, - день сегодня шикарный.

Преодолев середину, мы покатились на другой берег. Оттуда до пляжа оставалось меньше пяти минут.

- Думаешь, там кто-то уже есть? – спросила я, пристёгивая велосипед.

Элис пожала плечами.

- Если нет, то скоро будут. Роуз ответила?
- Ага… она только что проснулась.

На лице Эл расцвела всезнающая улыбка.

- Могу поспорить, не спала всю ночь, - пропела я, вытряхивая из шлёпки камешек.
- Надеюсь, она не спит с ним.
- Я не… - Я собиралась сказать, что не думаю, будто Роуз так поступит, но осознала, что не уверена в этом. Ни одна из нас ещё не была с парнем в таком смысле, но Роуз всегда была на шаг впереди в таких вещах. – Мда. Надеюсь, что нет.

Как обычно, пляж уже был заполнен, расцвечен зонтиками, полотенцами и подстилками. Мы сели на своём месте между деревянным настилом и спасателями и намазались солнцезащитным кремом.

Роуз написала, что мама подкинет её до пляжа где-то через полчаса. Потом Джаспер написал Элис, говоря, что «они уже в пути».

Я пристально наблюдала за тем, как она улыбалась, убирая телефон.

- Итак… что между вами творится? Он уже пригласил тебя куда-нибудь?
- Не-а. Мы просто… отдыхаем.
- Но ты ему нравишься.

Опустив на глаза солнечные очки, Элис легла на полотенце и улыбнулась.

- Ага.
- Я рада. – Я вздохнула, глядя на море. Мне нравились мои очки. Они делали всё вокруг золотым.

Парни добрались до пляжа почти одновременно с Роуз. Она скользнула на полотенце рядом с нами и вручила нам по мороженому, которое купила на парковке.

- Привет, Белла.
- Привет, Джейк… хей, Эммет.
- Привет, детка. – Он стрельнул в нас с Элис из водяного пистолета и пошёл дальше вдоль берега.

Кинув свои вещи неподалёку, Эдвард стянул футболку.

И легонько улыбнулся, поднимая свою доску для серфинга.

- Привет.

В животе что-то затрепетало.

- Привет.

Так странно видеть того, о ком так много думаешь – особенно если ты думал о поцелуях с ним.

- Значит, всё нормально, да? Вас не поймали.

Я покачала головой.

- Нет, всё прошло гладко.
- Клёво. – Кивнув, он выпрямился. – Я пошёл в воду.
- Давай, - сказала я, отчётливо понимая, насколько у меня хреновые навыки общения.

Ещё минуту он смотрел на меня – достаточно долго, чтобы заставить заёрзать на месте.

- Ты пойдёшь купаться или будешь тут поджариваться весь день напролёт?

Я засмеялась, подтягивая колени к груди.

- Скоро присоединюсь.

Эммет что-то крикнул. Эдвард помахал ему и побежал к воде, один раз оглянувшись по дороге.

Роуз фыркнула, наблюдая, как он входит в волны.

- О, ты нравишься ему, детка.

Я медленно выдохнула; всё внутри было таким же горячим, как нагретая солнцем кожа.

- Немного, да.
- Немного? – Она скривилась. – Что случилось с твоей самооценкой?
- Унесена ветром.
- Заткнись, подружка, - сказала Элис, яростно тыча мне в бок своими липкими холодными пальцами. – Ты ему нравишься…
- Джаспер что-то сказал? – прервала её я.
- Нет. Хочешь, спрошу?
- Нет!
- О. Что ж, в любом случае, дело в том… он просто адски флиртует. Вот как он тебе говорит. Он же не будет читать тебе стихи или что-то вроде подобного дерьма.
- Знаю, - рассмеялась я, тыча её в ответ. – Хотя Бен читал стихи Энжи. На, кажется, втором свидании.
- Да, Бен может, - сказала Роуз. Я знала, что она закатила глаза за стёклами своих огромных солнечных очков.
- Я думаю, это мило.
- Мило, - согласилась Элис. – Но это не в стиле Эдварда.

После мороженого мы всё равно были липкими и мерзкими, так что решили окунуться.

- Хочу научиться, - сказала я, наблюдая, как парни разгоняются по влажному песку и взлетают на волны.
- Иди попроси его, - мягко подтолкнула меня Роуз. – Могу поспорить, он согласится помочь.
- Да, точно.
- Да, иди и попроси, Белла.

Я резко развернулась и оказалась лицом к лицу с Джейком.

- Тьфу ты, заткнись!

Он обрызгал меня водой.

- Не, я серьёзно. Он тебя научит.
- Я сломаю пятую точку.
- Как конкретно можно умудриться сломать задницу? – спросил он, смеясь.
- Падая на неё. Раз за разом, - ответила я, брызгая водой ему в лицо.
- Нытик.

Я закатила глаза.

- Знаешь, твоя реверсивная психология не работает.
- Как хочешь. – Он макнул меня в воду, выходя на берег.

Немного поплавав, мы последовали за ним.

- Белла.

Я остановилась и посмотрела на Эдварда.

- Хочешь попробовать? – Он протянул мне свою доску.
- Эм, точно нет.

Он нахмурился.

- Почему?
- Она сломает себе задницу, - сказал Эммет, проплывая мимо. Я показала Джейку средний палец за то, что он им всё рассказал.
- Ясно. Ну ладно, давай, забирайся.

Отлично. Нет ничего лучше, чем знать наверняка, что скоро тебе будет больно.

Я осторожно встала на доску.

- Теперь всё, что тебе нужно сделать, это оставаться на ней, когда она будет двигаться. – Он ухмыльнулся. На фоне загара его зубы казались очень белыми.
- Проще сказать, чем сделать, - ответила я, пытаясь сосредоточиться на словах, а не на его совершенстве.
- Может. Вот… - Он кивнул мне, говоря слезть, а потом немного отошёл, держа доску в руке. – Делай как я. – Он дождался, когда волна закипела и окатила берег, после чего кинул доску на мокрый песок, разбежался и запрыгнул на неё. Я наблюдала, как он проехал несколько футов и развернулся, как будто катался на скейтборде.
- Могу поспорить, в детстве ты катался на скейте, - прокомментировала я, пока он бежал обратно.
- И всё ещё катаюсь время от времени. Ладно, теперь ты попробуй.

И я попробовала. Около миллиона раз. И упала около миллиона раз.

К тому времени, как у меня наконец-то получилось удержаться на доске дольше пары секунд, на левом бедре уже красовался синяк размером с Ки-Уэст, а колени были исцарапаны песком.

Но было очень приятно всё-таки сделать это. Я решила закончить на высокой ноте.

- Спасибо, что разрешил покататься, - сказала я, на ватных ногах подходя к Эдварду и вручая ему доску.

На его губах промелькнула озорная улыбка.

- Можешь кататься на ней когда захочешь, Белла.

Да. Синяки того стоили.




Когда погода стала соответствовать времени года, пляжные деньки сошли на нет.

Мы всё ещё иногда собирались там, но не купались, а кутались в толстовки, отдыхали и курили.

Мы с Эдвардом иногда целовались, но не так уж часто. Большую часть времени вокруг было столько людей, или просто некуда пойти. Довольно очевидно, что у тебя на уме, если в один момент ты тусишь в комнате, полной народу, а в другой – исчезаешь. С парнем. Однажды Джесс так поступила вместе с симпатягой по имени Нико и целую неделю выслушивала шуточки на сей счёт.

А ещё случались недели, когда он, казалось, был на другой волне. Накуривался и просто сидел с парнями, копался в аудиосистеме в своей машине и всё такое.

В такие моменты я просто оставалась в стороне со своими друзьями. Не собиралась быть девушкой, выискивающей парня, который не хочет быть найденным.

- Тебе нужно взять инициативу в свои руки, - несколько раз говорила Роуз.

Может, и нужно было. Кто знает.

В первый вечер рождественских каникул мы все тусили у Джейка. Его мама уехала в Майями на день, навестить какого-то болеющего родственника, и оставила за главных старшую сестру Джейка Рэйчел и её подругу Лею. Они тоже курили, ещё больше нас, так что им было плевать, чем мы заняты, пока в доме не слишком много людей.

Я определённо предпочитала марихуану выпивке, но когда Роуз спустилась вниз с желейными шотами, я не смогла устоять. Не пила их с её дня рождения в августе.

Элис присоединилась, и вскоре мы уже были навеселе. Роуз втемяшилась в партию пула, когда та была в самом разгаре, и теперь тёрлась задницей об Эммета – что ему, конечно, нравилось. Мы с Элис устроились на кушетке в подвале, сплетничая и наблюдая за людьми.

Подошёл Джаспер, изогнул бровь.

- Девчонки, пойдёте курить?

Элис позволила ему стянуть себя с дивана и утащить наверх. Спотыкаясь, мы поднялись по лестнице в спальню Джейка, где Эдвард уже забивал бонг. Когда мы захлопнули за собой дверь, он поднял голову.

- Закройте её.

Вернувшись, я задвинула щеколду.

- Эм ведёт себя как мудак, не хочу, чтобы он знал, что мы курим.

Я устроилась рядом с ним.

- Почему?
- Родители опять спалили, что у меня есть травка, но я всё равно ушёл из дома.
- Твои родители не знают, где ты? – спросила я, немного шокированная.
- Наверное, знают. Плевать. – Он держал зажигалку у чашки, пока марихуана не разгорелась, а потом сделал глубокий вдох, сначала заполняя колбу густым белым дымом, а потом втягивая его в лёгкие.

Бульканье, вдох и выдох. Мы передавали его, пока не осталось ничего, кроме пепла и сладчайшего из запахов.

- Отлично. Спасибо, брат, - сказал Джаспер спустя минуту.

Эдвард лёг на ковёр.

- Обращайтесь.

Я отползла назад, прислонилась к кровати и закрыла глаза, прислушиваясь к приглушённым басам музыки, что играла внизу.

- Почему ты так далеко?

Медленно подняв веки, я увидела, что Джаспер и Элис успели выйти из комнаты.

- Не знаю.

Его голос был тих.

- Иди сюда.

Я пьяно улыбнулась ему.

- Нет.

Мгновенно поднявшись, он подполз ко мне на коленях, пока не оказался совсем близко. Сел на кровать и похлопал по одеялу рядом с собой. Стоило опуститься на это место – и вот он уже целовал меня, прижав ладони к моим щекам. Уложил меня на спину и навис сверху, целуя шею.

Было очень, очень приятно. Так приятно. Мне стало интересно, можно ли получить оргазм, просто целуясь.

Когда его ладонь легла мне на живот, а потом поползла выше, я отстранилась.

- Эй…
- Что?
- Это кровать Джейка… мы…

Отдёрнув руку, он поднялся и потянул меня за собой с такой решимостью, словно выполнял наиважнейшее задание.

Что, в общем-то, могло быть недалеко от истины.

Мы вышли в коридор и скользнули в следующую комнату. Это была безликая спальня, украшенная ракушками и всё такое.

- Чья это комната? – спросила я, глядя, как он закрывает дверь.

И запирает её.

- Ничья. – Пожав плечами, он скинул кроссовки.

Моё сердце понеслось вскачь. Мы ещё никогда не оставались настолько наедине. Были дома, но с родителями. Или без родителей, но на улице, или в помещении, но среди людей.

Я скинула свои шлёпки, и когда подняла взгляд – он был прямо передо мной.

Дыханье перехватило, и вот он снова целовал меня, шагая вперёд, так что мне приходилось отступать. Мы опустились на довольно-таки уродливое синее одеяло, его колено между моих ног, одна его рука на моей шее.

Всё было не так, как обычно. Влажные, тёплые поцелуи, чуть неуклюжие. Мне нравился вес его тела на мне, нравилась его твёрдость. В этот раз, когда он запустил руку под мой свитер, я не остановила его, задрожав, когда его пальцы нащупали лифчик и скользнули под него.

Он вжался в меня, раздвигая ноги, чтобы оказаться между ними. Я подумала, что у него в кармане что-то есть, может, мобильник, но потом осознала, что нет… это был он. Святое дерьмо.

Подцепив воротник моей кофты, он потянул его вниз, целуя открывшуюся кожу. Он целовал, а потом посасывал, и повторял; его касания были столь роскошны, что я парила в них, потерявшись в ошеломительных ощущениях.

Неожиданно он отстранился.

- Слушай.

Я подняла взгляд, часто моргая, пытаясь сосредоточиться.

- У меня ничего нет…

Я всё ещё просто смотрела.

- Так что хочешь делать? – спросил он, опустив взгляд на мои губы, а потом вновь посмотрев мне в глаза.

Он спрашивал о сексе? Заняться им без защиты? Или уточнял, хочу ли я, чтобы он поискал презервативы?

- Я не знаю, - прошептала я, пожимая плечами. – Я… я не знаю.

Враньё. Я не могла просто сделать это, только не так – в гостевой спальне Джейка на уродском покрывале. Учитывая, что мы даже не обсуждали это.

Он медленно кивнул без следа эмоций на лице.

- Я сейчас вернусь.

Подскочив с кровати, он пошёл к двери и поправил джинсы прежде чем выйти.

Я же привела в порядок лифчик и села, чтобы пригладить волосы – наверное, я была похожа на чокнутую баньши.

Десять минут спустя до меня дошло, что Эдвард не вернётся.

И не только это – пока мы с ним миловались, время уже давным-давно перевалило за комендантский час.

Блин.

Поднявшись, я заправила покрывало, чтобы всё выглядело прилично, и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. Под дверью Рэйчел виднелась полоска света, так что она, наверное, была там, но кроме этого второй этаж казался пустым.

Я спустилась вниз, не зная, где Эдвард, где мои подруги.

Первой я увидела Роуз. Она сидела на кухне и пила из, казалось, обычной бутылки с водой. Чтобы добраться до входа в подвал, нужно было пройти мимо гостиной, где и оказался Эдвард. Который смотрел телик с Тайлером. Рядом с ним на диване спал Джейк.

Я впервые так разозлись на Эдварда Каллена, что готова была заплевать его ядом.

Он сидел там, улыбаясь чему-то, что говорил Тайлер. Как будто не оставил меня наверху в полном одиночестве.

Придурок.

В этот момент он поднял взгляд; выражение его лица было абсолютно нечитаемым. Сердито посмотрев ему в глаза, я начала спускаться по подвальной лестнице и натолкнулась на Элис, Джаспера и Эма, которые поднимались мне навстречу.

- Джаспер, можешь отвезти меня домой? – спросила я, пытаясь держать себя в руках. – Я… заснула и теперь опаздываю.

Он похлопал по карманам, ища ключи.

- Да, конечно. Пойдём.

- Хочешь, поеду с тобой, Белла? – спросила Элис, зевая.

- Можешь прокатиться, но лучше тебе, наверное, остаться ночевать у Роуз. Если родители просекут, что я опоздала, всё кончено.
Джаспер подождал, пока я не отопру дверь, и только тогда уехал.

Войдя в дом, я прикрыла её так тихо, как могла. Внутри было темно и тихо, только на кухне горел свет. Перед крыльцом не стояла папина машина, так что я знала, что он в участке. Я на цыпочках направилась к своей комнате, задержав дыхание.

- Изабелла Мари.

Я подскочила на месте. Чёрт, чёрт, чёрт!

- Да?
- Который час?
- Без пятнадцати два.

Из теней вышла мама в своём халате, жуткая, как никогда.

- А в котором часу ты должна была вернуться?

Я закусила губу.

- В час.

Она кивнула.

- Ты под домашним арестом. На все выходные.
- Но это же начало рождественских каникул!
- Стоило подумать об этом раньше. Радуйся, что папа не дома. Ты пахнешь сигаретами и Бог знает, чем ещё. Спокойной ночи.

Развернувшись, она закрыла за собой дверь спальни прежде, чем у меня появился шанс ответить.

Что ж, отстой.




Следующим утром я написала Элис и Роуз, что сижу дома до понедельника. Понятное дело, могло быть и хуже. Мама могла психануть и посадить меня под арест на неделю или ещё больше. Или, как она и сказала, папа мог оказаться дома. И это было бы катастрофой. Придётся вести себя намного осторожнее.

Раздался стук в дверь.

- Белла? Ты уже встала?

Я забралась ещё глубже под одеяла.

- Я собираюсь на фермерскую ярмарку в Форт Пирс. Поедешь со мной?
- Нет, едь без меня. – Моё отчаяние было не настолько безграничным.

Что-то отскочило от моей головы – возможно, подушка.

- Давай, будет весело. Как в старые добрые времена.

Я высунула голову.

- Поэтому ты меня посадила под замок? Чтобы заставить ездить с тобой по делам?

Мама надула губы.

- Не вредничай. Одевайся – выезжаем через десять минут.

Полчаса спустя я следовала за мамой по переходам ярмарки, откусывая кусочки датской шоколадки, которую она мне вручила в качестве завтрака. Когда я была маленькой, мы постоянно ездили вместе, но со временем мне это наскучило. Одни и те же люди, неделя за неделей, продают одно и то же. Маме, однако, всё это нравилось.

Ярмарка располагалась прямо у воды. Яркие утренние лучи солнца отражались от воды, отчего та сияла и сверкала.

Было не так уж плохо. Немного прохладно, что мне нравилось.

Я задумалась, чем занят Эдвард, спит ли ещё. Когда дело касалось его, я ничего не знала наверняка. Он сбивал с толку. Иногда был так поглощён мной, а иногда вёл себя так, словно мы просто друзья. Иногда был нежным и милым, иногда – отстранённым. Серьёзно, его перепады настроения каждый раз прилетали ударом обуха по голове.

Парни наезжают на девушек из-за ПМС, но какое у них самих оправдание, чёрт возьми?

В мои размышления ворвался голос мамы.

- Белла, глянь-ка на это.

Закинув в рот остатки шоколадки, я присоединилась к ней.

Элис проводила день со своей мамой, выпекая сахарные печенья в подарок на Рождество. Роуз тоже осталась дома, но сказала, что позже пойдёт гулять. Счастливица.

Я около тридцати раз проверила почту, постирала вещи и убралась в комнате. Я сходила с ума. Бесило, что друзья веселятся без меня; осознавать это было отстойно.

Хотелось разозлиться на маму, но на это у меня не было сил. Она продолжала вытаскивать меня на всякие семейные дела, типа помощи с ужином или просмотра сериалов про копов.

В конце концов я украла у неё две таблетки тайленола и отправилась спать.

Следующим днём было воскресенье. Я умоляла маму разрешить пойти к Элис, даже предлагала ей отправиться вместе, но она видела меня насквозь. Так что пришлось остаться в комнате, читая и отказываясь дальше участвовать в натянутом семейном веселье.
Написал Джейкоб, спрашивая, когда закончится моё «заключение» - я ответила «завтра».

Где-то около одиннадцати резко проснулась. Книга, которую я читала, упала на пол, пока я дремала. Зевая, я заставила себя встать с кровати и принять душ. Откладывала это целый день, но было нечто мерзкое в том, чтобы ложиться спать грязной.

Стоило натянуть пижаму, как пришло сообщение. Я вздохнула, думая, что это снова Джейкоб – выпил и жаждет общения, как обычно.

Но это был не он. Я не узнавала номер.

Ты не спишь?
Сердце дрогнуло. Нет
Впустишь?

Нахмурившись, я посмотрела на окно, но жалюзи были опущены. Раздвинув их, я выглянула наружу и тут же отпрыгнула – он застал меня врасплох.

Метнувшись через всю комнату, я заперла дверь, а потом подняла окно, впуская Эдварда внутрь. Пробравшись внутрь, он с тихим стуком приземлился на пол и расстегнул толстовку.

- Я не знал, что твой отец коп! – прошептал он громко. – Увидел его машину у крыльца и почти повернул назад.
- Ты что здесь делаешь? – спросила я, но совсем не сурово. Сердце грохотало в груди. Было так странно видеть его в своей комнате.

Он пожал плечами, скидывая кеды с ног.

- Тебя не было на тусовке.

Всё внутри потеплело, но разум всё ещё был недоволен его выходкой несколько вечеров назад.

- И?
- И. Они сказали, ты под домашним арестом.

Интересно, кто эти загадочные «они». Джейк? Роуз?

- Я припозднилась одним вечером, - сказала я, садясь на кровать. – Когда сидели у Джейка.
- Отстой.
- Да неважно, - сказала я. Ну да, конечно. Я тут с ума сходила.

Неожиданно Эдвард рухнул на мою кровать, закидывая руки за голову.

- Могу поспорить, у тебя на потолке звёзды, светящиеся в темноте.

Я покраснела, потому что он угадал.

- Выключи свет; хочу посмотреть.

Поднявшись, я щёлкнула выключателем, но осталась стоять.

- Иди сюда.
- Нет, спасибо. В прошлый раз, когда я сделала это, ты оставил меня в гостевой Джейка, как полную идиотку.

Зашуршали простыни.

- Да… прости за это. Я просто… не знаю. Было неловко.
- Стоило так и сказать. Сказать хоть что-то.

Он промолчал.

Я снова включила свет, и он заморгал.

- А у тебя нет чего-нибудь… не такого яркого?

На полу остались лежать гирлянды, которые я проверяла днём. Я зажгла их.

- Выглядит круто, - сказал он, садясь.
- Ага.

Мы какое-то время смотрели на огоньки. А потом я подняла голову и поняла, что его взгляд – на мне. Потянувшись, он подтащил меня ближе, на кровать, чтобы мы оказались лицом к лицу.

- Я тебя не понимаю.

Он выдохнул, гладя мою скулу костяшками пальцев.

- Прости…

Звучало так, словно ему и правда было жаль.

Мы лежали и смотрели на огни, пока он не перекатился ближе и не поцеловал меня.

Секунду спустя я мягко оттолкнула его.

- Хватит пудрить мне мозги.

Он опустил взгляд, и теперь я видела только его длинные-длинные ресницы.

- Думаешь, я пудрю тебе мозги?
- Ты знаешь, что нравишься мне.
- Я тебе нравлюсь? – поддразнил он, зелёные глаза сверкали.
- Заткнись, - сказала я, толкая его.

Наклонившись, он целовал мою шею – раз, другой, а потом начал посасывать её, как в прошлый раз.

- Так… ты девственница?
- Да, - прошептала я, думая, неужели это настолько очевидно.

И хотя тепло его рта окутывало мой рот, оно горело на моей груди. Я пыталась оставаться тихой – родители спали в соседней комнате, - но это было на грани возможного.

Поцелуи стали грубее, отчаяннее, он расстегнул ремень и ширинку, немного приспустил джинсы. А потом снова придвинулся ближе, и я могла почувствовать его член прямо через боксеры и свою пижаму, словно он был прямо там. Эдвард тёрся об меня снова и снова, и было очевидно, что ему это тоже приятно.

Я знала, что смогу кончить, если он просто продолжить делать то, что делал. Обхватила его ногами и крепко прижала к себе, целуя его лицо, пока он не начал отвечать, задыхаясь, неаккуратно и так приятно.

Прижавшись лицом к моей шее, он простонал, и я была близка. Откинулась, пытаясь ощутить его там, где хотела, и достигла вершины, полной беспечной эйфории тёмной звёздной ночи.

Думаю, он кончил сразу после, потому что остановился и лёг рядом, тяжело дыша.

Я задрожала, снова замёрзнув, и он опустил мою майку.

- Ты придёшь завтра? – спросил он, застёгивая джинсы.
- Наверное. А ты… будешь тусить?
- Не знаю. Да. Позвони мне.
- Да? Снова будешь сбивать меня с толку?
- Нет. – Поцеловав меня, он поднялся и натянул толстовку. А я даже не заметила, когда он успел её снять. – Никакого сбивания.
- Хммм.
- Мне жаль, что приходится… - он ухмыльнулся и провёл кончиком пальца вдоль края майки, гладя мою кожу, - уходить, получив, что хотел… но нужно ополоснуться. А здесь не получится.
- Ладно, - сказала я, чувствуя, как мысль об этом обожгла щёки.

Я проводила Эдварда до окна, и он выбрался наружу. Там было чертовски холодно.

- Белла. – Он жестом попросил меня наклониться.

Я послушалась.

- Спасибо, что впустила меня.

Мы поцеловались.

- Спасибо, что пришёл.

Засунув руки в карманы, он начал удаляться – спиной вперёд.

- Слушай.
- Что?
- Если ты не позвонишь… я сам это сделаю.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-12004-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (30.11.2017) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 537 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 oesorokina   (05.12.2017 02:40)
Ах! Такая щемящая сердце подростковая история). Так красиво и захватывающе написано. Сразу вспоминается первая любовь и все связанные с ней переживания. Эти мысли и чувства, переживания, поцелуи и ревность, боязнь быть отвергнутой и желание быть ближе. Вместе.
Золотые годы, когда мальчик, который тебе нравится, занимает все мысли. Когда стесняешься и боишься показать свою привязанность. А потом, спустя годы узнаешь, что и он, также боялся и стеснялся)
Самое лучшее и беззаботное время в жизни. Когда все ещё впереди, когда можно флиртовать , когда знаешь, что никто от тебя ещё ничего не ждёт.
Первые поцелуи, первые свидания, нервная дрожь , когда мальчик тебя целует и обнимает, опасение близости и при этом желание .
Спасибо за нежную и красиво написанную историю подросткового взросления! К сожалению, чаще всего такие истории примитивно написаны и читать их в более зрелом возрасте невозможно. Эта же история легка и воздушна и так навевает воспоминания юности!)

0
11 malush   (04.12.2017 17:53)
Классная история! Читается очень легко... Прочитала на одном дыхании...
Спасибо, жду продолжения! wink

0
14 Aelitka   (04.12.2017 21:06)
Я сама её очень люблю - радостно, что перевод вам по душе.
Спасибо, что читаете! Надеюсь, вы останетесь с историей до победного конца happy

0
10 natik359   (03.12.2017 21:57)
вот уж действительно он немного странно себя вел! Надеюсь он исправится!

0
13 Aelitka   (04.12.2017 21:06)
Как и многие подростки странно smile Боязно ввязываться во что-то серьёзное, когда тебе шестнадцать лет))
Спасибо вам огромное, что читаете и комментируете!

0
9 pola_gre   (03.12.2017 00:11)
Цитата Текст статьи ()
Снова будешь сбивать меня с толку?
- Нет. – Поцеловав меня, он поднялся и натянул толстовку. А я даже не заметила, когда он успел её снять. – Никакого сбивания.
Прогресс!
Обидно будет, если его все-таки в воен.школу отправят родители, после того как начнут "встречаться"...

Спасибо за продолжение!

0
12 Aelitka   (04.12.2017 21:05)
Ну, будем надеяться, что Эдвард будет осторожнее. Терять его сейчас Белле точно не хочется)
Спасибо вам огромное за комментарий! happy

0
6 waxy   (02.12.2017 01:31)
Решила прочитать и не пожалела, окунулась в подростковые будни по полной! Спасибо!

+1
8 Aelitka   (02.12.2017 16:15)
Фик до жути ностальгический. Очень-очень рада, что вам он пока нравится happy

0
5 ♥Ianomania♥   (01.12.2017 22:53)
Теперь отношения Эдварда и Беллы должны сдвинуться с мертвой точки. Надеюсь на это! Огромное спасибо за возвращения перевода к жизни!!!

0
7 Aelitka   (02.12.2017 16:14)
Куда они денутся, сдвинутся - так или иначе. Спасибо вам за внимание к истории! happy

0
3 Addochka   (01.12.2017 17:52)
С возвращением! И спасибо за главу! wink

0
4 Aelitka   (01.12.2017 17:53)
Спасибо, что прочитали и прокомментировали happy

0
1 з@йчонок   (01.12.2017 11:24)
Что-то я не припомню этот фик... Надо будет почитать smile

0
2 Aelitka   (01.12.2017 12:59)
Обязательно попробуйте! Я лично этот фик очень люблю smile
Спасибо, что заглянули. Надеюсь, история вам понравится happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]