Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Не одной крови
Драко узнает, что он приемный сын и на самом деле грязнокровка. Гермиона находит его прячущегося где-то в подвале, раздавленного этой новостью.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 83
Пользователей: 7
Rina2501, latuk, Anouk, Arthur, _v, efffi, Mi-ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Серьезный проступок. 1 глава. Стартовый состав

[Стартовый состав — это официальный список игроков, которые будут участвовать в событии, когда игра начнется]


Я официально познакомилась с Эдвардом Калленом на первом году обучения в старшей школе.

Конечно, я знала его еще с младшей школы. Даже тогда он был необычайно милым и харизматичным, в то время как остальные боролись со своими неуклюжими и уродливыми подростковыми телами. Я смотрела на него издалека: в холле, столовой... или на каких-нибудь глупых тусовках. Ну, серьезно, как можно кого-то заставить веселиться?

Мы не бегали в одной компании — он высокий, талантливый и умный, а еще исключительно хорош в спорте. Хоккей — его любимый вид спорта. Он был вундеркиндом и суперзвездой на льду. А я невысокого роста, без каких-либо выдающихся талантов (кроме тотального невезения), умений и, давайте посмотрим правде в глаза, самая обычная — но исключительно хороша в попадании в неловкие ситуации. Предпочту быть просто застенчивой старшеклассницей.

Сплетни и воздыхания следовали за ним по пятам. Да, я слышала слухи о нем — просто ничего не могла с собой поделать. Я очаровывалась всякий раз, когда слышала упоминание его имени; потрясающе красивый и интригующий юноша. Он казался тихим, а не стереотипно шумным, самоуверенным и просто неприятным спортсменом-старшеклассником. Эдвард Каллен был одной из тех фигур, которые вы замечаете, как бы ни старались делать обратное — хотели вы признавать это или нет.

Я обнаружила, что засматриваюсь на него в коридорах, испытывая такой же трепет перед его статной подтянутой фигурой, взлохмаченными темно-бронзовыми волосами и пронзительными зелеными глазами, как и остальные безнадежные поклонницы. Я питала к нему своего рода благоговение, как к голливудской кинозвезде. Эти прекрасные, кажущиеся вымышленными существа были необычными людьми, и Эдвард Каллен тоже.

Семья Калленов состояла из доктора Каллена и его жены, а еще — Эдварда и его старшего брата Эммета. Они жили в северной стороне, престижной части города. Она находилась далеко от нашего неприметного района. Мой отец — шериф полиции нашего маленького городка, и хотя это принесло ему некоторую известность, но не давало бОльшую зарплату, которая поставила бы нас в один ряд с известным доктором. К сожалению, я знала доктора Каллена довольно хорошо, ведь он заведующий отделением неотложной помощи в больнице, куда я попадала довольно часто. Думаю, я уже упоминала о своей исключительной неуклюжести. Доктор Каллен тоже выглядел как светловолосая кинозвезда. Думаю, он считает меня умственно неполноценной, поскольку я никогда не могла говорить с ним связными предложениями.

Миссис Каллен — дизайнер интерьеров. У нее замечательный магазин в центре города, в который я однажды заглянула и немедленно ушла, боясь за сохранность вещей внутри. И она, и магазин выглядели как нечто из модного журнала. Эммет Каллен на несколько лет старше меня, и до того, как поступил в какой-то колледж Калифорнии, был всеамериканским квотербеком и вроде как участвовал в матче звезд средней школы Форкса. Оба младших Каллена были бешено популярны и востребованы. Их внешность, деньги и физические данные помогли им в этом.

Итак, когда начался мой первый день в старшей школе, то я еще не знала, как сильно изменится моя жизнь. Я прошла первый круг занятий до обеда. По крайней мере, я была счастлива, что могу пообедать с лучшими друзьями, Анжелой и Элис. Я выросла вместе с Анжелой, а Элис этим летом переехала откуда-то с Аляски. Хоть Элис и относится больше к миру Калленов, чем к моему, но за последние несколько месяцев мы стали лучшими подругами.

Втроем мы сидели вместе за обедом, и я загнала Элис в угол, пока та чуть ли не выпрыгивала из кожи, предвкушая, как сообщит нам какие-то новости.

— Хорошо, говори уже, что с тобой? — спросила я, откручивая крышку колы.

Я с удовольствием наблюдала, как Элис с ухмылкой втянула голову в плечи и взвизгнула. Элис — полная моя противоположность: счастливая, общительная и полная энтузиазма. И как мы стали лучшими подругами? Она маленького роста, даже ниже меня, с коротко стриженными черными волосами, которые вообще-то не должны хорошо смотреться на представительницах женского пола, но в сочетании с ее изящным личиком они выглядели замечательно.

— Я кое-кого встретила, — она восторженно зажала рот рукой, словно не могла поверить в то, что говорит.

Мы с Анжелой осторожно переглянулись и посмотрели на возбужденную подругу.

— Встретила кое-кого? Кого? Когда?

Она запрокинула голову и звонко рассмеялась, подпрыгивая на стуле и упирая руки в бока.

— О, ты его знаешь, по крайней мере, я так думаю, — ее лицо нахмурилось, а затем снова озарилось счастьем. — Неважно, ты его узнаешь! Я познакомилась с ним пару недель назад, знаешь, когда я поехала в Порт-Анджелес и купила те туфли. Красные? В любом случае... — она пренебрежительно щелкнула пальцами, чтобы привлечь наше внимание. — Я была в торговом центре и зашла в музыкальный магазин — там есть компакт-диск, который я хотела... и вот он! В отделе альтернативы. Он тоже искал компакт-диск, весь напряженный, серьезный и чертовски горячий, — она уткнулась носом в плечо и засмеялась.

Мы с Анжелой обменялись недоуменными взглядами, пожимая плечами.

— И? — подсказала я, пока она просто сидела и улыбалась.

— И, глупо, в итоге мы зависли в магазине. Просто болтали — он веселый — потом пошли в фуд-корт. Проторчали там несколько часов! — она вскинула брови. — С тех пор мы встречались еще несколько раз. Боже, я так хотела вам рассказать!

— Так кто он? Почему ты ничего не рассказывала? Он учится здесь? — последовала цепочка вопросов от Анжелы.

Элис заговорщически наклонилась вперед, и мы заинтригованно последовали за ней.

Джаспер Уитлок, — прошептала она и, издав еще один громкий визг, откинулась на спинку стула.

— Джаспер Уитлок? — Анжела недоверчиво вздохнула. А я ничего не могла вымолвить — лицо застыло от шока.

— Ага, — Элис выглядела совершенно довольной нашей ошеломленной реакцией.

— Но... он великолепен, — запнулась Анжела.

— Да, так и есть. Большое спасибо! — Элис нахмурилась.

— О, Элис, ты же знаешь, я не это имела в виду! — Анжела покраснела. — Ты тоже, это просто... — ее голос затих, и она нервно посмотрела на меня, ища помощи.

А я молчала. Я все еще пыталась осознать тот факт, что Элис сказала «Джаспер Уитлок» и «веселый» в одном контексте. Джаспер — высокий, задумчивый и крутой (хотя выглядел просто милашкой) со своими густыми взъерошенными светлыми волосами и мечтательными серо-голубыми глазами. Он всегда был таким серьезным и напряженным, ведь он музыкант. «Веселый» — не то слово, которое я могла бы связать с ним. Отец Джаспера был военным в отставке, и они жили прямо за углом от Калленов.

Джаспер и его сестра Розали выросли вместе с братьями Каллен. Они с Эдвардом всегда были лучшими друзьями. А Розали, ровесница Эммета, просто потрясающе красива. Она закончила колледж пару лет назад и планировала начать карьеру супермодели или что-то в этом роде. Они с Эмметом Калленом были легендой нашей средней школы и должны были стать образцом подростковой беременности, если верить некоторым слухам. Чтобы закрепить легенду, они закончили школу без Розали и Эммета младших и вместе уехали, чтобы сделать из Эммета следующего Пейтона Мэннинга.

Теперь Элис открыто хмурилась на нас, что было неестественным выражением для ее милого лица.

— Ну, я сказала ему, что хочу вас познакомить. Он должен появиться с минуты на минуту, так что вам лучше быть милыми и не смущать меня, иначе я надеру вам обеим задницы! — она-то могла. Пусть Элис и маленькая, но может быть довольно пугающей.

— С минуты на минуту? — Анжела пискнула, но мне удалось закрыть ей рот ладошкой.

— Ага, — а потом лицо Элис озарилось, когда она помахала кому-то над нашими головами. Мы развернулись, все еще несколько ошеломленные. Джаспер Уитлок подошел к нашему столику с полным подносом в руках.

— Привет, — тихо сказал он, наклоняясь, чтобы поцеловать Элис в щеку. А затем повернулся к нам, и мне снова пришлось зажать рот Анжелы. — Привет, — повторил он, но на этот раз уже нам. Дружелюбная улыбка тронула его губы. Разве он не чертовски милый? — Не возражаете, если я присоединюсь?

Мы с Анжелой тупо покачали головами, и он выдвинул стул рядом с Элис, которая тут же лучезарно ему улыбнулась, переплетая пальцы с его. Он, должно быть, намного выше нашей подруги...

— Джаспер, это мои подруги, я тебе о них рассказывала. Белла и Анжела.

— Привет, Белла и Анжела. Приятно с вами познакомиться, — он пожал наши безвольные руки. У Джаспера был еле заметный южный акцент. Боже, убейте меня.

Элис снова нахмурилась, молчаливо, но явно предупреждая, чтобы мы перестали вести себя как безмозглые зомби.

— Эм, привет, — выдавила Анжела.

Я глубоко вдохнула, пытаясь избавиться от удивления, овладевшего мной с начала этого странного разговора.

— Мне тоже приятно познакомиться, Джаспер. Извини, Элис только что рассказала нам о тебе. Это приятный сюрприз, — я усмехнулась.

Джаспер улыбнулся. Нам было легко друг с другом — за обедом говорили на самые разные темы — и думаю, мы все этому удивились. Такое чувство, будто мы занимались этим годами. Джаспер оказался невероятным умным, но не раздражал. Когда обед закончился, мы разошлись по разным классам, и Элис все еще держась за руки с Джаспером. Послав нам улыбку, она подмигнула и скрылась в коридоре.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38639-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (08.02.2021) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 2680 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА


Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 9
1
9 LisaAlisa9553   (13.08.2021 23:02) [Материал]
Начало нравится)спасибо за перевод и редактуру, побегу дальше читать)

1
8 tanuxa13   (28.03.2021 19:29) [Материал]
Начало интересное, пойду читать дальше)

1
5 sova-1010   (18.02.2021 22:06) [Материал]
Милое начало. Вот только я не поняла: Розали с Эмметом закончили школу или нет? Потому как написано, что она закончила институт пару лет назад, а в следующем предложении, что они даже не закончили среднюю школу.

0
7 hopelexxx7   (18.02.2021 23:22) [Материал]
Они бросили школу)

1
4 Танюш8883   (15.02.2021 15:58) [Материал]
В какой-то момент показалось, что Элис снюхалась с самим Эдвардом. Это было бы печально. Спасибо за главу)

0
6 hopelexxx7   (18.02.2021 23:21) [Материал]
О, это не последний раз, когда вы так подумаете. biggrin

1
3 Concertina   (11.02.2021 20:56) [Материал]
Спасибо! Очень приятное и интересное начало. Побежала читать дальше)

1
1 робокашка   (09.02.2021 00:21) [Материал]
О, звёзды падают с небес прямо под ноги готовым влюбиться девушкам biggrin

1
2 Concertina   (11.02.2021 20:56) [Материал]
biggrin biggrin точно!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]