Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4595]
Продолжение по Сумеречной саге [1244]
Стихи [2333]
Все люди [14637]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13892]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8381]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3999]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Active
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Город под подошвой
Наверху живут избранные; внизу, никогда не видя солнечного света, - низшие. Так хочется взглянуть на рай, созданный на земле элитой! Но высшим до низших дела нет... Или есть?
Smarm, angst, фантастика

Далекое пламя | Far Away Flame
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?
Новый перевод O_Q / все люди.
Новая 12 глава.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ решает исследовать руины некогда стоявшего на живописной скале, а после затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини от Валлери и Миравия.
Победитель летнего конкурса мини-фиков 2016.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.

We will never change
«Способен ли человек изменится?» - этот вопрос интересует, пожалуй, каждого второго в мире.
Она привыкла доверять людям, верила в любовь. Но что произойдет, когда в ее жизни появится Он? Он может заполучить любую, лишь щелкнув пальцами. Он не верит в любовь, но она перевернет всю его жизнь. Но способен ли человек изменится ради любви…

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7767
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Revenge Is All The Sweeter. Глава 15. Сломанные и разбитые

2017-5-26
16
0
Глава 15. Сломанные и разбитые


Гермиона шла, не разбирая дороги по улицам маггловского Лондона, позволяя слезам беспрепятственно катиться по щекам, отчего череда людей, спешащих по своим делам, казалась размытым пятном. Никто не обращал на нее и толику своего внимания, словно плачущая навзрыд женщина — это самое обычное явление. Кто-то смеялся, кто-то курил, кто-то на бегу доедал сандвич, и Гермионе отчаянно хотелось слиться с этой толпой и стать частью их монотонной будничной жизни. Лишь бы не думать…

Но не думать не получалось, и она шла, не замечая толпы и размазывая по щекам слезы.

Снова. Это повторилось снова. Её снова предали.

— Дура! Дура! Ну и дура же я! — хриплым от рыданий голосом повторяла Гермиона. Остановившись возле стены, она слегка затуманенным взглядом окинула улицу. Местность была знакомой, несмотря на истерику, ее подсознание привело ее домой. Буквально на другой стороне улице находился ее дом.

Швейцар окинул Гермиону хмурым взглядом, но вопросов задавать не стал. Возле лифта столпилось несколько человек в ожидании, и Гермиона поняла, что не сможет сейчас находиться среди них. Свернув в сторону лестницы, она медленно поднялась в свою квартиру.

Бросив ключи на пол, Гермиона устало прислонилась спиной к двери и сползла на прохладный паркет. Руки ударили в пол, и она до изнеможения била его, пока не онемели ладони. Только после этой экзекуции бешено колотящееся сердце стало успокаиваться. Сил для слез не осталось, и на смену истерике пришла апатия.

Реальность вновь начинала принимать свои неприглядные очертания и, тяжело оторвавшись от пола, Гермиона медленно побрела в спальню. Взгляд упал на книжный шкаф, рука сама потянулась к книге по запрещенным проклятиям. Зачем ей было подтверждение того, что она и так знала, Гермиона и сама бы не смогла ответить.

Слова Дмитрия, нечеткие узоры на стенах спальни, почти незаметный гул магии, который, казалось, пробирался под кожу, полные боли и страха глаза Драко…

Гермиона крепко держала книгу, а дойдя до кровати, бессильно положила ее на прикроватную тумбу. Боль предательства вновь захлестнула ее, неся с собой две противоборствующие эмоции.

Гнев… и впервые со времен войны — страх.

Она повернула голову к книге, пытаясь подавить в душе панику.

Господи, еще месяц и она добровольно и с радостью кинулась бы в расставленный им капкан.

Так что случилось? Удачное стечение обстоятельств, что она поймала с поличным и сбежала? Попытается ли Драко придти к ней и... что?

В голове пронеслось несметное количество темных мыслей, прежде чем она смогла остановить этот поток, и старые предубеждения поднялись волной к горлу, словно желчь.

Малфой. Как она вообще могла быть настолько глупа, чтобы довериться Малфою? На протяжении стольких лет ни одна их встреча не заканчивалась мирно: они орали друг на друга в коридорах Хогвартса, посылали заклятия друг в друга на квиддичном поле и выражали неприкрытую ничем ненависть при каждой стычке. Чёёёрт! Да Малфой, которого она помнила со школьной скамьи, скорее ее проклял чем-нибудь темно-магическим, чем... чем...

... стал бы связывать себя магическими путами на эту и все последующие жизни?

Гермиона покачала головой, пытаясь унять пульсирующую боль в висках. Зачем... зачем он это сделал? Какой в этом смысл? Ее логика подсказывала ей, что он хотел сделать ее несчастной, но не за счет же своего счастья? Он что, идиот?

Её руки вновь задрожали, и она обняла себя за плечи и слегка начала раскачиваться, не в силах вынести разрывающую голову противоречия. Его поступок был бы логичен, если бы Драко... нет, Малфой — любил ее; логичен, если бы он и вправду хотел быть с ней в этой жизни и во всех последующих. Гермиона так хорошо помнила, как он смотрел на нее, пока она плакала и кричала... с неподдельным страхом. Но был ли это страх разоблачения, вины или потери?..

Она покачала головой. Боже! да как она может даже рассматривать подобный вариант?! Драко... тьфу... Малфой, поправила она себя еще раз, пытался использовать против нее древнюю магию, магию, действие которой будет необратимо, не оставив ей абсолютно никакого выбора или свободы воли. Ничего сильнее она не презирала, чем быть пойманной в ловушку, быть обманутой и...

По глазам резанул отблеск обручального кольца. Большой круглый бриллиант смотрелся гордо на тонком пальце, холодный и неприступный в противовес ее расхристанным эмоциям. Поддавшись порыву, с полным отвращением она содрала с пальца кольцо и уже замахнулась, чтобы кинуть его через всю комнату, но… остановилась. Гнев сжигал её, но она опустила руку, чтобы кольцо могло мягко скатиться на кровать.

Гермиона позволила себе нервно рассмеяться. За последние несколько месяцев она потеряла двух женихов, а срок, отведенный министерством на поиск мужа, неминуемо заканчивался. Она с ужасом представляла, как вернется в безликое помещение с бесконечными стеллажами папок в поисках нового потенциального кандидата в мужья. Да и с ее везением в выборе женихов, кто ей достанется следующим? Был мошенник, лгун… кто окажется следующим — убийца?!

Гермиона устало покачала головой. Да какой к чертовой матери, жених! Ей даже друзей видеть не хотелось… Но если она не выберет мужа, то тогда министерство САМО подберет ей кандидата, и кого сочтет оно подходящим — не известно. Она подумала, что наверно смогла бы договориться с потенциальным супругом о нейтралитете, о неком подобие отношений, на публику так сказать… Но хочет ли она воспитывать ребенка в семье, где родители относятся друг к другу как к мебели, словно равнодушные знакомые?

А если она откажется…

… они отберут её палочку? Получается, у нее меньше месяца, чтобы уладить все дела в волшебном мире и подготовить всё для жизни среди магглов?

Ей, конечно, не стоит переживать о финансах... денежная компенсация после окончания войны, выданная министерством, была довольно приличной. Гоблины вполне могут все это обменять в фунты, а она — перевести все эти деньги на счет в банке, а если все это еще и с умом вложить, то и переживать о пенсии не стоит. Можно поискать маггловских родственников, может они и не примут ее сразу с распростертыми объятиями, но, наверняка, будут рады знакомству. А еще есть Гарри, Панси и их ребенок… разве она не сможет навещать их время от времени? Она потеряет не так много…

Да и построить в мире магглов карьеру будет намного проще. Не надо беспокоиться о своем происхождении, не надо переживать о мужчинах, которые пытаются жениться на ней, как на племенной кобыле… она сможет быть самой собой и жить спокойно, пока… пока не сможет доверять мужчинам снова.

Она потеряет не так много… исключая магию.

И Гермиона с болезненной ясностью поняла, что это выход. Нет никакой возможности остаться в волшебном мире… без сделки с собственным сердцем, умом или моралью. Лишиться магии для нее все равно, что отрезать руку, но лучше уж так, чем принудительный брак.

Гермиона понимала, что это решение — резкое, импульсивное, но что сделал волшебный мир для нее? Она положила собственную жизнь на его спасение, даже ее родители умерли ради того, чтобы она принадлежала к этому сообществу. Но с неё хватит!

Она уладит все дела и рвет когти из этого места, этого мира. Настало время, чтобы двигаться дальше.

***

— Ну, здравствуй, киска, — губы Блейза скривила зловещая улыбка, когда он остановился перед дверью квартиры Кейт. Номер на двери полностью совпадал с адресом, который дала Грейнджер, и от осознания близости мести кровь по жилам Блейза побежала быстрее и пульс участился.

«Клянусь Богом, она получит по заслугам, эта маленькая, лживая, высокомерная…»

Усилием воли Блейз остановил бесполезный поток мыслей и постарался успокоиться. Бессмысленно разглагольствовать, его голова должна быть холодной, а рассудок — трезвым. У него есть план и, ей-Богу, он выполнит его во что бы то ни стало. Он даже готов поступиться собственными принципами и вкусами, ведь вкусы время от времени меняются. Так что ж с того, что ему раньше нравились блондинки, почему для разнообразия не соблазнить брюнетку… и если при мысли об этом брюнетистом монстре у него начинает гореть кровь не от страсти, а от желания ее удавить, так это мелочи.

И вот он во всей красе, предварительно заскочивший в магазин за новой мантией и в салон красоты, чтобы убрать с лица следы ночи проведенной в камере, с идеально уложенными волосами и гладко выбрит, готовый к соблазнению этой паршивой кошки.

Она до самого конца не поймет, что ее ждет, пока не станет слишком поздно.

Глубоко вздохнув, Блейз постучал в дверь и стал ждать. Спустя пару мгновений послышался звук шагов и с другой стороны двери поглядели в старомодный глазок.

Ее голос через деревянное препятствие прозвучал громко и ясно.

— Чего надо? — явное подозрение в ее голосе ни с чем нельзя было спутать.

Время для шоу!

Блейз посмотрел на глазок и, постаравшись изобразить на лице раскаяние и добавив надрыва в голос, произнес:

— Я пришел... я пришел, чтобы уладить наши разногласия. Потому что, черт… Гермиона она же… и мой друг, и я не хочу с тобой ссориться, тем более они с Драко скоро поженятся.

Блейз сделал паузу, а потом послышался звук открывающегося замка и он мысленно поздравил себя с удачно сыгранной ролью. Но это только полдела, напомнил он себе, когда в дверном проеме появилось лицо Кейт.

Она смерила его презрительным взглядом, а потом распахнула дверь и жестом пригласила войти. Блейз воспользовался любезностью прежде, чем она могла бы передумать.

— Спасибо, — произнес он настолько искренне, насколько мог, пытаясь не сорваться на сарказм. — Я надеялся на твое понимание.

Кейт фыркнула и прошла вглубь квартиры. Блейз последовал за ней и оказался в небольшой гостиной, напичканной явно современной мебелью, которая выглядела слишком угловатой, чтобы быть удобной. Решив не рисковать, садясь на это мебельное убожество, и заодно оставить за собой преимущество в росте, Блейз сделал круг по гостиной и остановился возле окна, слегка облокотившись о стену.

Его взгляд зацепился за собственное отражение в зеркале, висевшем на противоположной стене. Все шло, как планировалось... за исключением реакции Кейт на его внешность. Большинство женщин начинало поедать его алчным взглядом и приглашающее улыбаться с первых минут знакомства, а вот она не реагировала вообще никак. Ни призывных взглядов, ни румянца на щеках, ничего… Блейз обольстительно улыбнулся и небрежным жестом откинул прядь волос. Кейт едва на него взглянула и, присев на подлокотник этого кособокого дивана, сложила руки на груди.

— Так зачем ты на самом деле пришел, Забини?

Блейз вздрогнул. Черт! Неужели она так быстро раскусила его игру? Давая себе время собрать разрозненные мысли, он окинул взглядом гостиную и его взгляд зацепился за фото в серебряной рамке стоящее на рабочем столе. Он сделал пару шагов и взял в руки статичное изображение.

— Всё так, как я и говорил, Кейт. Всё чего я хочу... — он, наконец, рассмотрел, что за люди изображены на фото и сильно сжал фоторамку. — Кто это, черт возьми?

Его захлестнула необъяснимая злость при виде улыбчивого парня азиатской наружности, который на фото собственническим жестом обнимал Кейт, которой это внимание явно нравилось.

Он услышал, как Кейт резко втянула воздух и медленно почти прошипела ответ сквозь стиснутые зубы:

— Мой жених.

И Блейз почувствовал неконтролируемое нарастающее раздражение, а по пальцам неощутимо пробежала волна магии.

— В самом деле? — почти зарычал он. — Грейнджер не говорила об этом.

Она рассмеялась холодным насмешливым смехом, который только подпитывал его раздражение.

— А зачем? Это не твое дело,— ее улыбка сменилась презрительной гримасой. — И вообще вали отсюда, пока он не пришел и не отправил твою жалкую задницу в Тимбукту.

— Я размазал бы его по стенке еще до того, как он успел бы поднять руку! — резко выплюнул Блейз, его глаза вернулись к фото, на котором незнакомый паренек лучисто улыбался.

— О, я не была бы так уверена. Он, знаешь ли, аврор. И во время войны охотился за Пожирателями вместе с Поттером.

Блейз все сильнее стискивал рамку и по стеклу побежали трещинки, от потоков магии, расходившихся от его пальцев, но Кейт, не замечая этого, самозабвенно продолжала вещать:

— Вообще, если он увидит тебя здесь, я уверена, он тебя сразу арестует, потому что… потому что он всегда думал, что ты был точно таким же что и последователи этого так называемого лорда. Того же сорта, что и остальные, только слишком труслив, чтобы рискнуть поверить его ложным обещаниям славы.

Блейз с радостью позволил гневу поглотить свой рассудок, позволяя уничижительным словам вырваться наружу.

— Значит, ты собираешься замуж за мужчину с ограниченным интеллектом, полным необоснованных предрассудков.

Кейт напряглась и угрожающе шагнула к нему.

— Не смей оскорблять его! Да ты ему в подметки не годишься! У тебя кишка тонка…

Движение Блейза было молниеносным, когда он, отбросив потрескавшуюся рамку в сторону, практически замахнулся для удара. На секунду глаза Кейт расширились, но тут же ее скрыло облако легкого красного дыма.

Блейз протянул руку, но рука прошла насквозь.

— Чёрт! — выругался он. Красная пелена гнева спадала с глаз. Нужно было всё срочно исправить. Это женщина вызывала в нем просто неконтролируемое раздражение.

— Кейт? — позвал он, когда облако рассеялось и в гостиной ее не оказалось.

Твою ж волшебницу. Видимо она бросилась к камину, чтобы вызвать своего красавчика— жениха и выпнуть незваного гостя из своего дома.

— Кейт? — вновь попробовал Блейз. — Вот дерьмо! Я… извини, что наорал на тебя. И я совсем не хотел оскорблять твоего жениха. — Здесь он, конечно, покривил душой. Он хотел его оскорбить и подписался под каждым словом снова и даже больше, но ей-то об этом знать совсем не обязательно. Блейз покачал головой... вероятно, он расстроился, что наличие жениха у этой чертовки разрушило все его планы обольщения… да, именно поэтому.

Быстрый осмотр квартиры не дал обнаружить ничего, кроме недоеденного ужина, ополовиненной бутылки Шардоне, тихого журчания маггловского телевизора и пары симпатичных черных трусиков, которые он беззастенчиво сунул в карман.

— Дерьмо, — снова пробормотал он. Куда она запропастилась? Аппарировать она не могла, на ее квартире стоял антиаппарационный барьер, к входной двери она не могла побежать, иначе пришлось неминуемо с ним столкнуться.

Блейз вернулся в гостиную и, снова окинув взглядом помещение, крепко выругался. Может у нее есть мантия невидимка, как у Поттера? Но, черт возьми! Она была не из тех, кто убегает и прячется. Эта девчонка бы уже прокляла бы его отсюда и до следующего воскресения.

— Мяу.

Блейз развернулся. Его взгляд упал на выход из гостиной, где сидела кошка, с темных мехом, темными глазами и очень, очень острыми когтями. Она сердито зашипела на него и ощетинилась.

Он мучительно вспомнил, что когда пришел к Кейт, то не заметил никаких признаков живущей с ней кошки! Не было ни миски для воды, ни кошачьего корма, ни лотка, ни намека. Он был точно уверен, что у Кейт... не было кошки.

— Дерьмо! — он наклонился, чтобы посмотреть поближе на шипящую кошку. — Кейт? Это ты?

Черный шар меха бешено зашипел и сильно ударил его по лицу лапой с опасными острыми когтями.

Блейз успел отскочить.

— Буду считать, что да! — Он провел рукой по волосам. Чёрт, значит, он снова потерял контроль. Это случилось с ним не в первый раз, ну если быть точным, то один раз и случилось и то же самое. Но только тогда… тот идиот при каждой встрече называл его мать шлюхой. А вот сейчас — что на него нашло?

Он, конечно, с легкостью мог превратить ее обратно, но вдруг понял, что совершенно не хочет.

Избегая опасных когтей, Блейз подхватил кошку за шкирку и поднял с пола. Разглядывая ее, он покачал головой и попытался убедить себя вернуть ей человеческий облик. Кошка сверлила его злобным взглядом, но идея оставить ее здесь дожидаться своего симпатичного женишка, который бы и снял заклятье, Блейза не привлекала.

Одного взгляда на валявшееся фото укрепило его решимость, и быстрым взмахом палочки, Блейз наколдовал передвижную клетку. Без лишних слов он забросил ее внутрь. Глядя на нее сквозь прутья, Блейз почти ощущал ее ярость.

Он присел на корточки рядом с клеткой.

— Мои извинения, Кейт, но это лишь временное заключение, пока я не решу, что с тобой делать. Ты должна признать, это подходящее наказание. Око за око, хм? — он щелкнул пальцами, посмеиваясь над иронией момента.

Блейз поднялся, прошел в спальню Кейт, прихватил несколько ее личных вещей и, роясь в ее нижнем белье, старался не сильно наслаждаться моментом. Покидав вещи и туалетные принадлежности в найденную в шкафу сумку, он вышел из спальни, подхватил клетку и, не будучи замеченным ни одной живой душой, выбрался из дома и, завернув за угол, аппарировал.

Когда Блейз прибыл в поместье Малфоев, Драко в поле зрения не наблюдалось, чему он оказался безумно рад. Он был бы не в состоянии объяснить, почему у него на плече сумка, полная женской одежды, а в руках клетка с довольно сердитой кошкой.

Воровато оглянувшись, Блейз с почти спринтерской скоростью направился в гостевое крыло дома, когда почти врезался в Грегори Гойла, выходящего из своей комнаты.

— Эй. Что ты?..

Блейз откашлялся и искренне, как только мог, улыбнулся.

— Да ничего! Все в порядке. — Грегори глянул на клетку с кошкой и удивленно приподнял брови, на что Блейз тут же бросился объяснять. — Ох это… Это был подарок моей бывшей, но мы расстались и она собиралась выкинуть её… Представляешь! Не мог же я бросить на улице это очаровательное и беззащитное существо?

Очаровательное и беззащитное существо выбрало именно этот момент, чтобы злобно ударить лапой по дверце клетки.

Гойл не выглядел убежденным, но кивнул, принимая объяснения.

— Ты видел Малфоя? — спросил Грегори. — Он не вышел к ужину, и домовые эльфы сказали, что он, кажется, поругался с Грейнджер.

Блейз покачал головой, желая оказаться с драгоценной ношей как можно дальше от старого друга, и как только Гойл скрылся за поворотом, он бросился в свои комнаты, которые занимал с момента затопления своего дома.

Бросив сумку на пол, он поставил клетку с кошкой на кровать. Из клетки доносилось злобное шипение, и Блейз погрозил ей пальцем, а потом просто извлек палочку и наложил на кошку чары сна. Кошка покачнулась и задремала, а Блейз с облегчением выдохнул.

Забини аккуратно достал Кейт из клетки и, уложив ее на кровать, возвратил ей человеческий облик. Кейт очаровательно разметалась по кровати в своих домашних джинсах и легкой рубашке, но Блейз знал, что доверять ей нельзя. Он еще раз взмахнул палочкой и руки и ноги девушки оказались привязаны к столбикам кровати.

Собрав все свое мужество, Блейз снял заклинание сна с Кейт и ждал, пока ее расфокусированный взгляд остановится на нем.

Она открыла рот, перевела дыхание и закричала.

Мать моя волшебница! Слава богу, на комнату были наложены звуконепроницаемые чары!

***

Драко очнулся с жуткой ломотой в теле и гудящей головой. Он медленно разминал затекшие мышцы, пытаясь понять какого черта он оказался на полу и как долго пролежал в таком положении. Потребовалось не больше пары минут, чтобы Драко вспомнил произошедшее.

Он крепко выругался и бросился прочь из главной спальни, в надежде, что Гермиона могла задержаться в доме.

Он понесся вихрем по дому, чувствуя жуткую панику. К горлу подступил комок при воспоминании о предупреждениях Парвати и Лаванды. Идиот, он полнейший идиот!

Он должен был найти Гермиону и объясниться, солгать, обмануть... всё что угодно, только чтобы предотвратить ее уход или, того хуже, разрыв их помолвки. Он судорожно стискивал зубы, от чего их даже заломило; его тело била нервная дрожь, и он совершенно не понимал, что ему делать и где искать Гермиону, но действовать было просто необходимо.

Он сбежал по лестнице, мимо гостиной к парадному выходу, когда услышал за спиной голоса. Удивленный и взволнованный, Драко поколебался и оглянулся. На него с портрета взирала мать, а ниже стояли Поттер, Гойл и домовой эльф.

Гойл заговорил первым.

— Что, черт возьми, происходит, Драко?

Ярость затопила сознание мгновенно, он рванулся к Грегори и со всего размаху впечатал кулак в его скулу, послышался звук дробящейся кости. Стоит ли быть гением, чтобы понять, от кого Гермиона узнала о комнате. Кто еще в поместье мог ей рассказать? Домовые эльфы не пойдут против хозяина, Блейз в первую очередь пришел бы к нему, а не к Гермионе, так что круг подозреваемых сужался до одного человека.

— Ты, ублюдок! Сукин сын, ты знаешь, что ты наделал?! Ты хоть понимаешь, что ты наделал?!

Поттер подскочил к Драко и вывернул ему руку, не давая ему нанести еще удар по лицу Гойла.

— Он спас Гермиону, вот что он сделал, — зло произнес Поттер, всё еще удерживая Малфоя.

Тяжело дыша, Драко повернул голову к Поттеру, не пытаясь вырваться.

— Что?! — его зрачки расширились. — Что ты сказал, Поттер?

Гарри покачал головой и отпустил обмякшего Малфоя. Он достал из кармана обручальное кольцо Гермионы и бросил его к ногам Драко.

— Она мне все рассказала, — презрительно цедя слова, произнес Гарри. — Ты болен, Малфой! Держись от нее подальше, ты меня понял?

Отчаяние и гнев грозили вновь поглотить его разум, но Драко отстранился от Поттера и, несколько раз глубоко вздохнув, ответил:

— Она моя невеста! Я люблю ее...

— Ты не любишь никого, кроме себя! — вскричал Поттер. — Помолвка разорвана! Она сбежала! Я надеюсь, ты чертовски доволен!

Драко шокировано посмотрел на Поттера и замотал головой, не желая верить. Гарри резко развернулся к стоящему в сторонке домовому эльфу и вырвал из его лапок письмо. В Драко полетел смятый конверт с министерской печатью.

— Прочти, если мне не веришь.

Гарри повернулся спиной, но, прежде чем уйти, угрожающе проговорил через плечо. Его взгляд упал на портрет Нарциссы, по лицу которой текли слезы.

— Не смей ее искать, Малфой. Ты облажался.

Драко с горечью наблюдал за уходом Поттера. Проигнорировав отчаянные мольбы матери дать объяснения и болезненные стоны Гойла, Драко разорвал письмо, ожидая увидеть аккуратный почерк Гермионы. Но наткнулся только на машинный шрифт министерства.

«Драко Люциус Малфой,
Мы с сожалением сообщаем вам, что ваша помолвка с мисс Гермионой Джейн Грейнджер была аннулирована по запросу мисс Грейнджер.
Причина расторжения не указана.
Наши искренние соболезнования».


Драко закричал, его сердце выбивало бешеный ритм. Он ударил Гойла по лицу снова, и еще раз, и потом еще раз и бил до тех пор, пока его руки не стали мокрыми от крови и он не повалился на пол рядом с Грегори. Он не слышал мольбы матери, доносившиеся с портрета, не видел глаза домовика, полные ужаса при виде хозяина.

По поместью разнесся пугающий, нечеловеческий крик.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-36913-1
Категория: Наши переводы | Добавил: seed (27.02.2017) | Автор: Перевод: mari5787
Просмотров: 201 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 lyolyalya   (14.05.2017 13:10)
Спасибо за главу. Драко нужно было рассказать все изначально, думаю Гермиона отреагировала иначе. Недруги перевернули всю с ног на голову. Только Почему Дмитрий такой добродетель? Что будет ему с этого разрыва? Не думаю я что он хочет жениться на Гермионе? Странно.
Гойлу досталось, но так ему и надо. Его приютили, а он так поступил.... жесть dry

0
1 Bella_Ysagi   (01.03.2017 21:25)
cry cry спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]