Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 519
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Первый вздох, Глава 12

2022-6-29
16
0
0
Глава 12. Печаль

Белла Свон

– Беллз, ты в порядке?

На секунду я отрываю взгляд от дороги, чтобы взглянуть на Питера. Он слегка развернулся ко мне, его плечо упирается в окошко арендованного грузовика, как раз для переездов. – Да, я в порядке. – Я улыбаюсь ему, прежде чем снова сосредоточиться на дороге. – Это мне следует спросить, как ты себя чувствуешь после недавнего мега–взрыва Лорен. Боишься, что мы увидим её, когда приедем домой?

– Мега–взрыв – это правильное слово, – говорит он, усмехаясь. – Нет, не думаю. Я написал ей по электронке, что мы приезжаем, но не думаю, что она решит заглянуть.

– Мне до сих пор жаль, что ничего не вышло. – Когда он сказал мне, что они расстались всего через пару месяцев после того, как решили дать отношениям второй шанс, я волновалась, что брату будет совсем хреново, учитывая всё, что произошло в нашей жизни за последнее время. Но он вроде как в порядке, просто отбросил всё и сказал, что не уверен, была ли Лорен в восторге от перспективы переезда в Сиэтл, и что расстояние оказалось лишь досадной помехой.

– Спасибо. На самом деле, я рад, что мы попытались ещё раз, но думаю, и в первый – мы были правы. Это просто не наш случай.

Я киваю и слегка улыбаюсь ему, а затем сосредотачиваюсь на дороге. Мы уехали из ЛА вчера, поздним утром, ощущая похмелье после прощальной пятничной вечеринки в братстве Гарретта, и доехали до Реддинга, там остановились в мотеле на ночь. Сегодня мы двигались быстро, и не делали остановок до прибытия в Форкс.

Мой выпуск прошёл именно так, как я и рассчитывала. Местами волнительно. Пройтись по сцене, облачённой в мантию и шапочку выпускника, после четырёх лет напряжённой работы, было очень приятно. Но отчасти грустно и печально. На церемонии Пит сидел рядом с семьями Кейт и Гарретта; когда я увидела его в толпе, он выглядел таким одиноким. Трудно не думать о том, что в этот момент рядом с ним должен был быть папа. Прощаться с Кейт и остальными оказалось сложно, но Кейт уже забронировала билеты, чтобы навестить меня в Колумбии, так что я пыталась внушить себе, что это не конец моей привычной четырёхлетней жизни и общения с этим человеком.

Изначально мы планировали, что после выпуска папа поможет мне перевезти вещи, накопленные за четыре года учёбы, в Вашингтон, чтобы у Питера была возможность вернуться в колледж, насладиться последней неделей в качестве студента. Я приготовила всё к отправке в Форкс, но Питер настаивал на аренде небольшого грузовика, чтобы организовать переезд именно так, как мы и планировали с папой. Вероятно, мы могли бы пристроить большинство моих книг и ламп, и других вещей в арендованной машине, но в грузовике была дополнительная комната, так что ехать на нём казалось комфортнее. После переезда, мы собирались провести несколько дней дома, в Форксе, чтобы перебрать вещи, прежде чем уехать в Олимпию в среду. Правда у Питера тогда останется всего лишь пара дней до выпуска, но он заверил меня, что не возражает.

Моё маленькое приключение в братстве Sigma Nu, к счастью, было быстро позабыто, а после окончания экзаменов, мы с Кейт провели основную часть свободного времени за упаковкой вещей и завершением всех оставшихся дел. Или для Кейт, это значило – зависать где–то с Гарреттом, для меня – это в основном вращалось вокруг попытки найти место, где я смогу не думать о Джаспере двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.

– Эй, – я чувствую руку Питера на плече и снова смотрю на него. Его лёгкая улыбка становится печальнее. – Ты где?

– Что?

– Тебе надо вернуться в реальность или мы пропустим наш поворот.

Я смотрю на проплывающий дорожный знак за окном и понимаю, что он прав. Качаю головой, сетуя, что в последнее время стала такой рассеянной, и пересекаю две дорожные полосы, прежде чем съезжаю с магистрали.

– Может, хочешь о чём–то поговорить? – спрашивает он.

Я морщу нос, мой брат слишком восприимчив, пытаюсь решить, что бы ему сказать. Мои проблемы с Джаспером – точно не вариант, не уверена, стоят ли они моего времени, или времени Питера, так что я думаю о других, беспокоящих меня вещах.

Когда я осознаю, что всеми усилиями стараюсь не думать о Джаспере, я так же понимаю, что мне совершенно не хочется закрывать именно эту главу моей жизни. Ещё пять месяцев назад – а, может, даже два – я была бы взбудоражена перспективой переезда отсюда, новым местам и лицам, но сейчас мне хочется остаться в том месте, где всё знакомо и привычно. Никому не говорила, но я волнуюсь, что переехав на Восточное побережье, окунусь в штуку под названием «реальный мир», и выйдет так, что я не смогу с нею справиться, и весь этот мир полетит к чёрту.

Мне не нравится направление моих мыслей, тем более, я знаю, что по большему случаю буду в порядке. Я бы не получила стипендию и не была бы принята в Джорджтаунский университет, если бы кто–то мог подумать, что я всё провалю. Но эти мысли не убирают острое чувство страха, что гложет меня, ведь пора выбираться из своего уютного, привычного мирка, окружавшего меня долгие годы. Часть меня с полуужасом, с полутрепетом ожидает того, что уже вскоре тысячи и тысячи километров будут отделять меня от Питера. Мы будем связываться только по электронке или телефону, но по рассказам других девушек из колледжа, я слышала, что даже небольшая разница в часовых поясах может сделать общение неожиданно проблематичным.

Я пытаюсь отбросить подобные мысли, папа сказал бы мне, что единственный способ узнать, справишься ли ты, – это попробовать. «Вот почему они играют в игры», – говорил он. Даже если одна команда будет выглядеть и внушительнее, и сильнее, и если результат всегда был бы предсказуем, они и шагу бы на поле не сделали.

Не уверена, что, высказав все свои опасения Питеру, вызову у него ещё какие–то чувства, кроме беспокойства. Уверена, все эти эмоции и неопределённость вполне нормальны. В любом случае, я переживу. А у брата и так достаточно проблем, чтобы я подкидывала новых.

Я улыбаюсь ему, как я надеюсь ненатянутой улыбкой. – Не сейчас, может, перед отъездом?

– В любое время, Беллз, ты же знаешь, – он кивает, а я включаю поворотник и еду направо, с каждой милей оставленной позади, становясь всё ближе к месту, которое всегда, несмотря ни на что, будет наполнено для меня болью.

. . . . .

Когда мы, наконец, добираемся до дома, ещё светло, не как в тот раз, когда меня сюда привёз дядя Уэйлон. Три с половиной месяца, прошедшие с момента смерти папы изменили меня, то, как я чувствовала себя тогда и сейчас – абсолютно разные вещи, но я смотрю на дом, и знакомое чувство тяжести в груди, разбивающее мне сердце, мешает сделать вдох.

Я нерешительно иду за братом по подъездной дорожке.

– Завтра всё разгрузим. Может, Джейк приедет и поможет нам, – Питер оглядывается на меня через плечо, прежде чем вставить ключ в замочную скважину и открыть дверь.

Я медленно ступаю в холл. Призрачные голоса и образы моментально накатывают на меня. Вот папа, заходя после работы в дом, первым делом отстёгивает кобуру, вынимает обойму и жетон. Вот Питер с Джейкобом гоняются за мной по всему дому с полными руками червей, что папа и Билли накопали для рыбалки. Поминки, время после похорон. Наша семья и близкие друзья здесь. Глубоко вздохнув, я стараюсь прогнать эти мысли прочь, но они вращаются и вращаются вокруг меня, и я просто не могу не смотреть и не видеть частички своего прошлого в этих стенах.

– Эй, – Питер встаёт передо мной и печально смотрит. – Странно как–то, да?

Я киваю, и мой взгляд падает на фото папы, Питера и меня, которое всё ещё стоит на столике у входа. Это снимок с барбекю у Билли в резервации, мы тогда были подростками. До сих пор помню, как сделали эту фотографию. Одной из сёстёр Джейка только–только подарили камеру на день рождение, и она снимала на неё всё: жуков, рыбу, костёр, каждого, кто попадал в прицел объектива. Через две недели она приехала к нам с фотографией, гордая, что снимок вышел настолько удачным, да таким, что до сих пор украшает наш холл.

Питер трёт моё плечо и осматривается. – Беллз, если хочешь, мы можем остановиться где–нибудь в другом месте. В отеле, или у Блеков, нас всегда рады там видеть.

– Нет, всё в порядке, Питер. Просто я… – я отрицательно качаю головой и тру глаза, надеясь, что эти чувства не будут преследовать меня всё время до самого отъезда с полуострова.

– Да, я понимаю, – бормочет он. – Первый раз, когда я вернулся после… было очень трудно.

– Жаль, что меня не было рядом. – Я делаю шаг вперёд и обнимаю его за талию. Его руки опускаются мне на спину.

– Всё не так уж плохо. Может, оно и к лучшему было. Вероятно, мы бы тут вдвоём совсем сникли. – Он тихо смеётся, и от этого мне становится чуть–чуть легче. – Станет лучше, обещаю. Надо лишь подождать…

Всё ещё уткнувшись ему в грудь, я киваю и отстраняюсь. Как бы сложно не было здесь находиться, у меня нет желания задумываться, что, возможно, это последний раз, когда я вообще сюда приехала, в единственное место, где я жила. Я иду за Питером на кухню. – Нам надо было заехать в магазин по пути, – в холодильнике пара бутылок воды, видимо, остались с последнего визита Питера, так что я беру по одной для нас.

– Хочешь пообедать или просто перекусить? Могу смотаться по–быстрому к «Ньютону» и захватить несколько сэндвичей или чего другого. Подумай, а я пока наш багаж притащу.

Я расхаживаю по первому этажу, пью воду. Все крупные вещи до сих пор на месте – мебель и прочее – но есть немало изменений с моего последнего визита. На полу кухни – несколько коробок, там кастрюли, сковородки и прочая утварь. Картины, что висела на стене в гостиной, больше нет, как и старых часов над камином. Питер почти ничего не рассказывал, что он сделал за те два раза, что приезжал в Форкс; я говорила, что могу помочь с чем угодно, но думаю, он слишком обеспокоен, что это расстроит меня, поэтому и занимается всем по большему счёту самостоятельно. Знаю, Питер хочет разобраться с как можно большим количеством дел и вещей, до того, как мы отправимся в Олимпию, чтобы выставить дом на продажу до его переезда в Сиэтл. Он какое–то время раздумывал, стоит ли оставаться в Форксе, но знаю, папа не хотел, чтобы Пит менял планы. Кроме того, найти хорошую работу здесь – или, по крайней мере, такую, которая была бы интересна брату, – довольно трудно.

Я снова переживаю из–за расставания Питера и Лорен. Знаю, ему будет сложно пробыть здесь одному целую неделю, даже если Билли и Джейк будут наведываться. Я бы могла выехать позднее, задержаться, отложить на неделю или две свой переезд в Колумбию, но Питер сказал – это глупо, и всё с ним будет в порядке, так что я, как и планировала, лечу в Сиэтл уже в воскресенье.

– Ты решила? – спрашивает Питер, бросая пару наших сумок у лестницы.

– В общем–то, я не голодна. Но если ты чего–то хочешь, съезди. – Мой взгляд скользит по книжным полкам в гостиной, они пусты на половину. – Думаю, я просто отправлюсь в кровать.

Питер хмурится. – Уверена? Я вернусь через пятнадцать или двадцать минут. Ты можешь поехать со мной – может, Майка повидаем.

Хмыкнув, я направляюсь к сумке, но Питер перехватывает её быстрее. – Звучит заманчиво, но я хочу отдохнуть, подготовиться к завтрашнему дню.

– Ну, хорошо. Сбегаю, куплю что–нибудь на время нашего пребывания здесь, раз уж спать не собираюсь. Видимо, я хорошо вздремнул по дороге, совсем в сон не клонит. – Питер несёт мою сумку наверх, ждёт меня. Я прохожу мимо, направляясь прямиком в свою комнату, глядя строго перед собой.

Но это не срабатывает. Как только я оказываюсь у двери кабинета отца, на месте нашего "преступления", та часть меня, что всё ещё заставляет чувствовать вину, начинает пилить изнутри. Спонтанно я поворачиваю голову и смотрю в кабинет сквозь слегка приоткрытую дверь. Светильник в коридоре не освещает всю комнату, но я замечаю край дивана, а этого уже достаточно – на меня обрушивается лавина воспоминаний, которые всё больше преследовали меня по мере приближения к Форксу.

...Руки Джаспера в моих волосах, его губы покрывают поцелуями мою шею...

Носок тапочки зацепляется за край ковра, я спотыкаюсь. Питер подхватывает меня свободной рукой в тот момент, когда я как раз успеваю опереться о стену.

...его губы находят мои, руки блуждают по моему телу...

– С ума сойти, Беллз. Переутомилась, может? Ты в порядке?

Пытаясь совладать со своим дыханием, я намеренно запрещаю себе смотреть в сторону кабинета.

– В порядке. Это ведь я. – С усилием заставляю себя рассмеяться, но, боюсь, это больше похоже на хрип. А когда мы входим в мою комнату и я разворачиваюсь к Питеру, то вижу странное выражение на его лице.

...я обхватываю его ногами, он прижимает меня к стене...

Он кидает взгляд в сторону коридора, затем снова смотрит на меня, и на его лице, кажется, застывает эта эмоция. – Уверена?

Кивнув, я открываю сумку в поисках зубной щётки и чего–нибудь, во что можно переодеться ко сну.

...не отрываясь, он смотрит мне в глаза и шепчет моё имя...

– Белла?

– Что? – я отвлекаюсь от сумки, вижу, что Питер сверлит меня взглядом.

– Просто, если что–то понадобиться, звони. Я буду на связи.

Я пытаюсь проморгаться и прочистить свою голову, чтобы хотя бы спокойной ночи брату пожелать. Обняв Питера, я выхожу вслед за ним и желаю ему доброй ночи, уже заходя в ванную. Входная дверь внизу захлопывается раньше, чем я успеваю закрыть дверь в ванную за собой.

Через несколько минут я снова в своей комнате, выключаю свет и ныряю под одеяло. Потолок старомодно покрыт обоями со звёздами, и они светятся ярко, несмотря на то, что значительно выцвели за прошедшие годы. Я смотрю в потолок и не хочу засыпать, потому что знаю, как только закрою глаза, мои мысли завертятся вокруг Джаспера и всего, что с ним связано. Для меня не стало неожиданностью, что пребывание здесь, в этом доме, спровоцирует воспоминания, и я не уверена, удастся ли мне выстоять под гнётом этого натиска разума.

Хотя и нельзя сказать, что я совсем не думала о нём. На самом деле, все мои старания забыть Джаспера покатились к чёрту, когда я прослушала голосовое сообщение, оставленное им две недели назад.

– Белла, прости, я пропустил твой звонок. Пожалуйста, перезвони. Я обязательно отвечу... и я тоже скучаю по тебе.

Я тоже скучаю по тебе...

Боже, что же я ещё наговорила, когда звонила?

В ту субботу я провела почти весь день в попытках вспомнить, что говорила, что могла наговорить за эти сорок секунд, но ничего не вышло. Я была рада услышать его сообщение, по которому поняла, что бы ни наговорила, это не было настолько ужасно, чтобы разозлить его или отшить навеки веков. В его голосе я слышала неприкрытую грусть, он правда скучал по мне. Спустя столько времени.

Может, и ему так же не удаётся всё забыть.

Удивительно, насколько сильно хочу верить, что это правда. Я первая перестала звонить ему, ничего не сказав, чем, наверняка, оставила его в полной неопределённости и заставила разозлиться. Но он всё равно радовался моему звонку. По крайней мере, перезвонил.

Сложно не зациклиться на этом. Уж не я ли послала к чертям всё, что уже было, перестав звонить ему? Прошло почти два месяца, и я всё ещё не знаю, могу ли сейчас поговорить с Питером. Ведь он не особо обрадовался, когда узнал, что мы с Джаспером просто разговариваем...

Разумная часть меня, пытается усмирить вышедшую из–под контроля и витающую в облаках, и всё ещё не верит, что этот разговор имеет смысл. Особенно теперь, когда я собираюсь улететь за три тысячи миль уже через три дня.

Но я не могу не представлять, как встречу его на выпускном Питера. Это неизбежно.

Что если я увижу его, а он меня проигнорирует и не захочет общаться? Тогда будет проще сесть в самолёт и уехать. Но его голосовое сообщение... Сказал бы он, что скучает, если бы не скучал на самом деле? Джаспер никогда не проявлял подобной наклонности.

Что если, увидев его, я смогу думать только о том, что случилось между нами в кабинете отца? А что, если я только лишний раз вспомню о смерти папы и о том неуважении, которое проявила в день его похорон?

Или, не знаю лучший или худший это вариант, но что если то, что мы чувствовали друг к другу – если, конечно, Джаспер чувствовал что–то большее, чем простое физическое влечение – что если мы обнаружим это чувство снова и поймём, что оно реально? Стали бы мы пробовать отношения на расстоянии? Смогли бы писать письма, сообщения и видеться только, когда я возвращаюсь на каникулы к брату? Как мы справились бы с барьером расстояния, преодолимого пятичасовым перелётом, начиная новые отношения, если Питер и Лорен, зная друг друга с семи лет, не смогли сохранить свои чувства, находясь на расстоянии всего четырёх часов езды?

А ещё и с Питером проблемы. Мы не говорили о Джаспере с того дня, когда он рассказал мне о Марии, и я удалила номер Джаса. Он не упоминал о нём, рассказывая о вечеринках с друзьями, поэтому меня немного беспокоит, что происходит с их дружбой. Достаточно ли времени прошло, чтобы я могла всё ему рассказать и объяснить, почему не говорила о наших с Джаспером телефонных разговорах. Есть ли вероятность, что теперь он не так остро отреагирует?

Эти мысли, словно заевшая плёнка, крутятся в моей голове. Они прекрасно сопровождают боль, поселившуюся у меня в груди, с тех пор как я увидела номер Джаспера на экране своего телефона, а ещё отлично дополняют, точнее, усугубляют, вновь воскресшие в памяти образы из кабинета.

Ещё некоторое время я пялюсь в сверкающий потолок, затем откидываю одеяло и встаю с кровати. Приоткрыв дверь, я не слышу никаких звуков снизу, но знаю, что Питер скоро вернётся из магазина, у меня не так много времени.

Я быстро пересекаю коридор и захожу в кабинет, оставляя дверь открытой, чтобы услышать, когда вернётся Питер.

Я иду прямо к дивану, медленно сажусь, устраиваясь на том самом месте, где был Джаспер, держа меня на своих коленях. Кожа, которой обит диван, прохладная на ощупь, я задеваю её пальцами, провожу рукой к подушке.

Знаю, ничего хорошего не выйдет, но я ощущаю умиротворение, а в этом доме, переполненном воспоминаниями, оно дорогого стоит. Ещё немного и я уйду отсюда, обещаю себе. Я вспоминаю Джаспера в этой комнате, в моей спальне, в гостиной, эти картинки мелькают перед моими глазами, и вот я уже физически ощущаю его присутствие.

Воспоминания всецело поглощают меня, но вместо того, чтобы поступить разумно и вернуться в свою комнату, я ложусь на диване, прижимая колени к себе. Обнимая себя руками, чтобы согреться, и неожиданно чувствую необычайный комфорт и спокойствие.

Одним ухом прислушиваясь к звукам в доме, чтобы не пропустить Питера, я убеждаю себя, что завтра всё будет по–другому. Завтра я отброшу все эти глупые грёзы и переживания и сконцентрируюсь на своём будущем, которое уже вовсе не за горами – светлое и яркое. В последний раз, всего на одну ночь, я потеряюсь в воспоминаниях о прикосновениях и словах, которые уже никогда не смогу ощутить и услышать наяву. Это навсегда останется только моим воспоминанием.

Проснувшись утром, я удивляюсь, почему моя кровать как будто не моя. Но потом я открываю глаза и вспоминаю, где я. Я всё ещё на диване, но теперь укрыта одеялом с эмблемой Института Южной Калифорнии. Мне знакомо это одеяло, оно всегда лежит на кресле внизу.

Под одеялом тепло, поэтому я не спешу вставать, прислушиваясь к окружающей меня тишине. Когда я, наконец, поднимаюсь, решаю не идти в душ, сообразив, что после разгрузки всех моих вещей из пикапа и затаскивания их в дом, всё равно придётся мыться. Натянув шорты и футболку, я спускаюсь вниз.

Питер на кухне, стоит у стола, на котором я вижу апельсиновый сок и кусочек хлеба.

– Доброе утро, – тихо здороваюсь я, открывая холодильник в поисках молока.

Питер натянуто улыбается мне и кивает в знак приветствия. На голове у него беспорядок, и выглядит он каким–то уставшим.

– Спасибо, что укрыл меня ночью.

Он отворачивается к тостеру и начинает сразу гипнотизировать прибор, словно пытаясь поторопить его. – Ты выглядела так, как будто мёрзла.

– Мне было неспокойно, не могла заснуть. Вот и забрела туда. – Мне кажется, Питер заслуживает хоть какого–то объяснения, но более детальное не совсем подходит.

– Я испугался, увидев, что дверь в твою комнату открыта, и тебя нет. – Он смотрит на меня отсутствующим взглядом, и в этот момент тостер издаёт характерный звук, выкидывая поджаренный хлеб. Он открывает банку арахисового масла, а мне так и хочется спросить, всё ли у него в порядке, потому что, судя по его состоянию, это не так. Но он сегодня явно не настроен на разговор, поэтому я оставляю эту идею. Задумавшись, я понимаю, что тоже не особо хочу говорить сейчас.

Проходя мимо Питера с молоком и коробкой хлопьев, я успокаивающе глажу его руку. Мы едим в полной тишине, потом Питер моет посуду, а я убираю со стола.

Из разных углов кухни мы долго смотрим друг другу в глаза, наконец, он кивает в сторону двери, приглашая меня. Я двигаюсь в сторону выхода, и Питер разворачивается, шагая впереди, идёт в гостиную, где мы начинаем перебирать старые вещи, вспоминая наше детство.



Эту главу для вас перевели Julyoks и Тэя и отредактировали друг друга! Обсудить и высказаться можно на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/63-3914-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (31.08.2010) | Автор: Тэя и Julyoks
Просмотров: 2432 | Комментарии: 22 | Теги: Первый вздох


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 FairyTalE0420   (02.08.2018 14:57) [Материал]
Никогда не понимала таких мучений... Тем более, что для них нет оснований - мало ли что Белле брат наговорил. Чьи-то слова - не повод отказываться от существенного и настоящего...

0
21 робокашка   (17.05.2015 18:27) [Материал]
жду выпускного у парней tongue

0
20 natalj   (13.02.2013 16:23) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
19 Adell   (03.05.2011 07:53) [Материал]
Спасибо.

0
18 lilit891   (18.01.2011 17:56) [Материал]
Спасибо за главу, очень интересная история.

0
17 narinna   (06.10.2010 09:50) [Материал]
спасио за главу, супер!

0
16 Loganita   (23.09.2010 14:16) [Материал]
Огромное спасибо за перевод!

2
15 Galina   (05.09.2010 11:21) [Материал]
Девченки , спасибо за перевод , мне каждый раз приходиться долго отходить от прочитанного ....

3
14 Galina   (05.09.2010 11:18) [Материал]
Мне кажется Питер все понял , он понял , что тот секс с Джаспером не был просто трахом . Что Белла помнит о нем , и ей от этих воспоминаний тепло , не стала бы она спать на диване в кабинете отца , еслиб не чувствовала того тепла .
Наверное понял все , и пожалел о своем вмешательстве , а вдруг это любовь с первого взгляда ?
Чувство в которое не нужно было лезть третьему ! sad

0
13 IrishaIrisha   (02.09.2010 19:14) [Материал]
Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: