Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Добровольная зависимость
Конец XIX века, Уэльс.
Отставной капитан, ныне успешный предприниматель, Джейсон Готье, планирует жениться на девушке из обедневшей семьи... Она, между тем, уже задумала выйти за другого, но все планы могут рухнуть из-за настойчивого богача.
На помощь несчастной приходит её единственная сестра: она жертвует своей свободой и мечтой ради чужого счастья.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Амулет
Видения, духи, новое расследование и долгожданная встреча медиума и следователя.
от автора нежданый марафон родил новую историю.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Чужое лицо
Я теперь другой - другое лицо, другое имя. Имею ли я право вмешиваться в ее жизнь? Ведь я для неё умер.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 484
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Двадцать вторая глава

2020-4-3
16
0
Джульетта – Белла Свон
Джульетта – Белла Свон
Джульетта… Белла Свон…
Джульетта… я…


Я просто стояла, уставившись, на эти три слова. Сложнейшая, выпадающая раз в жизни, невероятная партия, предмет жесточайшей конкуренции… и моё имя напротив неё.

Внезапно меня отодвинули от списка, поскольку все остальные сгрудились, чтобы увидеть этот священный листок бумаги. Я повернулась, не обращая внимания на толпу. Был только один человек, которого мне необходимо было увидеть прямо сейчас…

А вот и он появился в дверях кафетерия, сразу же пристально поглядев на доску объявлений.

- Джейкоб! – закричала я, а через секунду уже подбежала к нему и обняла за шею. – Мы сделали это! – взвизгнула я. – Мы их получили!

На какое-то мгновение он недоверчиво уставился на меня своими прекрасными глазами, его руки замерли у меня на талии.
- Ты уверена?

- Да, - шёпотом ответила я, с трудом держа себя в руках.

И тогда он поднял меня, мои лодыжки сошлись у него за спиной, наши рты встретились, и мы рассмеялись.

- Ты потрясающий! – прошептала я ему, не в силах перестать улыбаться. – Мы потрясающие!

- Угу… - согласился он, снова ставя меня на ноги. – О, и Белла?

Я радостно посмотрела на него снизу вверх.

Он ухмыльнулся мне:
- Я же тебе говорил.

Я засмеялась, точно зная, что он имеет в виду: по меньшей мере весь первый месяц я действительно не верила, что у меня есть реальный шанс получить партию Джульетты. И всё-таки… вот я стою здесь, Джульетта Капулетти ЛСНФ. Ведущая солистка.

«Я могу гарантировать, что ещё до истечения этих восьми недель ты обязательно получишь партию Джульетты…»

Я благоговейно покачала головой:
- Не знаю, как ты это сделал.

- Я знаю, как он это сделал, - послышался голос позади нас.

Я закатила глаза, и мы с Джейкобом повернулись, оказавшись лицом к лицу с Таней. Слёзы блестели на её щеках – идеально мелодраматичный вид. Но я была не в самом подходящем настроении для сочувствия, а её горящие глаза лучше всяких слов говорили о том, что она его и не ищет. Пройдя мимо меня, она ударила Джейкоба в грудь раскрытыми ладонями.
- Ты, вероломный, эгоистичный, тупой ублюдок!

- Полегче! – весело сказал Джейкоб, поднимая руки в знак капитуляции. В кафетерии стало тише, все повернулись к нам, чтобы видеть, что происходит. – Успокойся, Денали.

- Не смей вести себя так! – продолжала она, тыкая его в грудь. – Не смей…

- Дорогуша, - Джейкоб внезапно положил руки ей на плечи, останавливая это нападение, и тяжело уставился на неё. – Мы только однажды танцевали с тобой, и это не было так уж потрясающе. Ты недостаточно сильная. Твоя вина, не моя. Белла просто лучше, чем ты, - он ухмыльнулся мне. – И в этом я тоже не виноват.

Она обожгла его взглядом, потом начала новую серию толчков:
- Ты, самовлюблённый, напыщенный маленький зас…

- Таня… - чья-то рука быстро перехватила её запястье, не позволив снова ударить Джейкоба. Мы все смотрели, как Эдвард встал между ними, сосредоточенно глядя только на Таню, которая посмотрела на него враждебно. – Не устраивай сцен.

Она окинула его взглядом с головы до ног, на её ожесточённых глазах снова заблестели слёзы.
- Не тебе… - сказала она тихо. – Не тебе говорить мне, чтобы я не устраивала сцен, - она снова повысила голос и замахнулась, только теперь её кулак ударил Эдварда. – Какого чёрта ты так поступил со мной? Почему повёл себя как полное ничтожество?!

- Таня, - повторил он, снова поймав её руки и на этот раз твёрдо удерживая их, а по её щекам обильно покатились слёзы. – Мы проиграли, - сказал он тихо, сознавая, что вся труппа обратилась в слух. Его взгляд властно требовал её внимания. – Мы проиграли, и ты ничего не можешь изменить, поэтому не делай ещё хуже. Сейчас все здесь подумают, что ты ведёшь себя как жалкая неудачница, а не как профессиональная танцовщица, какой тебе полагается быть.

Она уставилась на него, но я видела, что её боевой дух иссяк. Она отдернула руки:
- По крайней мере, я была профессиональной танцовщицей, когда нам это было нужно, - и с этими словами она зашагала прочь, оставив Эдварда стоять передо мной и Джейкобом под взглядами всех присутствующих.

- Вау, Эд, - протянул Джейкоб. – Отлично ты контролируешь своих женщин, ничего не скажешь... - он сложил руки на груди и склонил голову к плечу. – Хотя, конечно, при таком их множестве…

- Точно, - презрительно отозвался Эдвард. – А где сейчас Леа?

Я застыла, но Джейкоб, казалось, был спокоен:
- У нас с Леа были открытые отношения, но даже при этом никто из нас не изменял.

Эммет протиснулся вперёд через толпу и навис над Джейкобом:
- Что за намёки, Блэк?

- Эммет, - предостерегающе сказал Эдвард, но Джейкоб уже понял.

Он перевёл взгляд с одного из них на другого и обратно, в его глазах заискрился смех.
- Погоди – они что, не знают? – его голос был достаточно громким, чтобы услышали все. – Ты не сказал им, чем занимался с Денали, пока Белла оплакивала ваш разрыв?

- Джейкоб, - тихо сказала я. Это становилось слишком личным, чтобы я могла не испытывать неловкости.

- Дружище, - сказал Эммет, поворачиваясь к Эдварду. – Он же не…

- Я не шучу, Каллен, - сказал Джейкоб.

- Да, - добавил Джерри, подходя ближе вместе с остальными Алыми. – Белла всё нам рассказала. Это правда.

Джаспер и Розали вышли вперёд, не обращая внимания на мольбы Элис, чтобы они оставались на месте. Я догадалась: она единственная, кому хоть что-то известно – и то только потому, что я ей рассказала.

- Белла, - спросил Джаспер, нахмурившись. Как всегда, пытается быть справедливым. – Это правда? Эдвард тебе изменил?

- Это не измена! – рявкнула Розали на своего брата. – Это было после их разрыва.

- Через несколько минут после, - уточнил Джейкоб.

Она небрежно пожала плечами, надув ярко накрашенные губы:
- Это не измена.

Эммет закатил глаза.
- Роуз, честное слово… - он посмотрел на меня, настаивая взглядом, чтобы я сказала правду. – Это правда, Белла?

Я моргнула и отвернулась.

Эдвард и Таня стояли лицом к лицу, прильнув друг к другу в поцелуе. Таня закинула обнажённую ногу ему на талию, его ладонь лежала на её бедре…
«О Боже!» – задохнулась я, а потом повернулась и побежала.
«Белла!»


Боль этого воспоминания снова клещами рванула моё сердце. Я подняла глаза на Эдварда. Он посмотрел на меня, в его взгляде было смирение и печаль. Я знала, что он тоже вновь переживает это воспоминание. Он кивнул, словно говоря, что всё в порядке. «Как будто мне нужно его разрешение!» – подумала сердито какая-то часть меня. Но я знала, что другая часть меня не желает причинять ему боль… глупая часть меня… но, так или иначе, он хочет, чтобы я сказала им.
- Он сделал это, - прошептала я.

Потом Джаспер посмотрел на Эдварда, как будто ища подтверждения:
- Ты ничего не хочешь сказать?

Эдвард просто взглянул на меня с тем же пустым неподвижным лицом:
- Таня начала флиртовать со мной, и я не остановил её.

Я хотела, чтобы он каким-нибудь образом отрицал это. Чтобы этому нашлось какое-то странное, но правдивое объяснение… но вот оно – подтверждение всего, о чём я горевала.

Джаспер торжественно кивнул мне, а потом повернулся и ушёл обратно к Элис. Наверное, сейчас пойдут куда-нибудь и выговорятся – я знала, что они друг от друга практически ничего не скрывают.

А Эммет просто уставился на Эдварда с приоткрытым ртом, пытаясь справиться с этим. Было странно видеть, как после первого шока на лице Эммета осталось лишь… разочарование. Его всегда громыхающий голос был сейчас тихим, сожалеющим:

- Это уже слишком, Эдвард.

Розали, правда, вообще не удивилась. С любезной холодной улыбкой, она шагнула к Эдварду и отвесила ему звонкую пощёчину. Алые озадаченно посмотрели на неё. Она снова пожала плечами:
- Я сказала, что это не измена, но не говорила, что это достойный поступок.

И, схватив за руку Эммета, она увела его прочь, а Эдвард остался один напротив нас. Он молча посмотрел на меня. Все поняли, что сказано уже достаточно. Но Джейкоб… что ж, он был беспощаден:
- Браво, Эд. Контролировать друзей, похоже, ничуть не легче, чем женщин?

Подбородок Эдварда дёрнулся. Я видела, как в его глазах вспыхнула ярость. Но потом он просто снова поглядел на меня и сказал:
- Я знаю, что причинил тебе боль, Белла. Мы оба считаем мой поступок непростительным, но я не хочу, чтобы тебе было ещё больнее, - он перевёл взгляд на Джейкоба, и в голосе его появилась горечь: - Поэтому не подпускай его к себе, потому что он ранит тебя так же сильно, как ранил я.

- Почему я должна слушать тебя? – пробормотала я.

Эдвард не спускал сурового взгляда с Джейкоба.
- Просто спроси своего парня, за что он так сильно меня ненавидит.

Я смотрела, как он выходит в тёмный двор, пройдя мимо немногочисленных оставшихся студентов Force и шокированных ребят из USB. Удары сердца отдавались в ушах, где-то глубоко в груди я чувствовала боль, возникшую против моей воли.

- Вот козёл! - услышала я голос Дэмиена.

- Идиот, - добавила Бриджит. – Ну что ж, по крайней мере, нам не придётся часто с ним встречаться.

- И почему это? – спросил с улыбкой Джейкоб.

- Потому что вы, ребята – Ромео и Джульетта! – взвизгнула Дэнни, а потом обхватила нас обоих, и её примеру последовали остальные Алые.

Я пыталась смеяться с ними, сидя за нашим обычным столом, но не чувствовала ничего, кроме… подавленности. Улыбка на лице ощущалась чем-то вроде пластмассовой маски, а они обсуждали партии, которые будут исполнять. Джерри получил Тибальта, но Сет потерпел неудачу с Меркуцио. Он тоже выглядел не очень радостным, когда сидел, откинувшись на спинку стула, с руками, сложенными на груди, и время от времени бросал сердитые взгляды на Джерри. Правда, у него в любом случае было мало шансов: Эммет был потрясающим. Леа благодаря чистому везению досталась роль Кормилицы. Полу отдали партию Бенволио, что довело наш общий счёт до пяти сольных партий. На одну больше, чем у Force – Джаспер и Элис, разумеется, получили партии лорда и леди Капулетти, а партию герцога Вероны - ещё какой-то третьекурсник.

Студенты USB выиграли кастинг только на две роли – Париса и монаха Лоренцо. Я подумала, что их яркие комбинезоны не окупились.

- Мы их победили, - довольно сказала Адела. – Всех.

Пока остальные хлопали в ладоши и улюлюкали, я просто сдерживалась, чтобы не кинуться прочь. Мне было трудно дышать.

Джейкоб наклонился ко мне:
- Нам пора репетировать, Белла.

Я кивнула, радуясь любому предлогу, чтобы уйти.

Мы не разговаривали, пока шли по коридору и поднимались по лестнице.

- Джейкоб… - начала я, когда мы оказались в своей студии. – Тебе обязательно нужно было сообщить всему миру о его измене?

- По-твоему, он не заслуживает этого? – нахмурившись, спросил Джейкоб, бросил на пол свою сумку и встряхнул руки.

- Заслуживает, - осторожно сказала я. – Но ведь это касается не только его… Я имею в виду, что мне тоже было неловко – я была влюблена в него, ты не забыл? И позволила ему изменить. Не смогла предусмотреть такого поворота событий.

Он кивнул:
- И поэтому ты думаешь, что все будут жалеть тебя.

- Да, - ответила я, испытывая облегчение от того, что он понял. Стащила с себя джинсы, оставшись в леотарде и колготках – уже не помню, когда на мне в последний раз не было балетной формы, разве что в постели - и начала завязывать пуанты, не обращая внимания на боль в пальцах ног, стиснутых затвердевшими слоями ткани и картона.

- Белла, никто не будет тебя жалеть, - сказал Джейкоб, щёлкая штрипкой трико под пяткой. – Ты только что получила партию Джульетты, стала ведущей солисткой. Все знают, что мы победили Таню и Эдварда – теперь мы выше их. Мы выше всех сейчас. Кроме того, это не ты вышла из кафетерия – ты проявила стойкость.

- А у меня такое чувство, что он сказал всё, что хотел, - пробормотала я. – Это не было похоже на бегство. Я же всего лишь тупо стояла там, и больше ничего.

Джейкоб вздохнул, надевая балетку.
- Белла, не ходи вокруг да около, а просто спроси.

Я приподняла брови и вопросительно посмотрела на него:
- Спросить о чём?

Он тоже поднял брови:
- Не делай вид, будто не впитывала каждое сказанное им слово.

Покачав головой, я снова сосредоточилась на завязывании пуантов.
- Я не собираюсь ни о чём тебя спрашивать, Джейкоб, - я не удержалась от улыбки, зная, что он удивлённо смотрит на меня. – Эдвард пытается вбить клин между нами, - сказала я, вставая и проверяя натяжение лент. – А я ему этого не позволю. Он не сможет отвлечь меня, - я до боли вдавила кончики пальцев в пол, пытаясь избавиться от воспоминания о нашем почти-поцелуе в коридоре. О его почти-поцелуе. Джейкоб всё ещё молчал. Я поймала в зеркале его отражение – он ухмылялся. – Конечно, если ты не убил кого-нибудь, - внесла я поправку. – Это может быть важным.

Он рассмеялся и снял свой свитер Колаянни.
- Ну, я собираюсь много раз убить Тибальта в течение следующих трёх недель, но больше пока никого.

- Бедный Джерри, - пробормотала я, направляясь к станку.

- Бедный я, - возразил Джейкоб. – Мне придётся притворяться лучшим другом Каллена.

- А мне придётся притворяться, что Леа – моя лучшая подруга.

- Мне придётся ползать у ног карлицы, вымаливая прощение.

- Карлицы? – повторила я, начиная растяжку.

Он ухмыльнулся:
- Брэндон – кто же она ещё?

Я сглотнула и начала свои плие, позволяя своему разуму погрузиться в движения и забыть все волнения по поводу Элис, Эммета, Джаспера, Розали, Тани… и Эдварда…

/*/

- «Ромео и Джульетта»… - говорил Карлайл, когда мы с Джейкобом потихоньку вошли в главную студию на следующее утро. Мой не съеденный в завтрак кекс лежал где-то в сумке, а в руке я держала, стараясь не показывать окружающим, картонный стакан с экстра-большой порцией горячего кофе. - …Это балет с прекрасной хореографией, но очень сложный…

Все участники проекта сидели на полу или стояли у станков – в леотардах с яркими звёздно-полосатыми вставками, в чёрных и, конечно же, в тёмно-красных. Все посмотрели на нас, а мы молча прошли туда, где стоял Королевский клан. Бриджит вопросительно взглянула на меня. Я пожала плечами – мы решили съездить на Пайк-стрит за кофе, чтобы отметить наш успех, а там была огромная очередь. Но я чрезвычайно нуждалась в кофеине, поэтому мы решили подождать, зная, что первая часть репетиции будет ещё одним раундом чего-то вроде: «А туалеты находятся дальше по коридору справа». «Кроме того, - рассудила я, - пятиминутное опоздание – это вообще не такое уж опоздание…»

- Однако, студенты, - продолжил Карлайл, когда я сделала маленький глоток кофе, - я с сожалением сообщаю вам, что эта история может оказаться не столь волнующей, так как, похоже, наши Ромео и Джульетта не появятся в театре до второго акта, - и он многозначительно посмотрел на нас обоих. – Я знаю, мистер Блэк, вы не привыкли к моим правилам, но мисс Свон, по крайней мере, должна знать, что в моей студии опоздания недопустимы.

Я покраснела:
- Извините, сэр.

Но он ещё не закончил.
- И я боюсь, Кайус, что вам придётся устроить так, чтобы в руках у Джульетты во время сцены смерти была чашка кофе, поскольку мы, кажется, забыли, что Старбакс существовал и в Италии пятнадцатого века. – Все засмеялись, кроме Алых, хотя я заметила, что Дэнни пару секунд хохотала, спрятавшись за спинами остальных. Карлайл посмотрел на меня: - Или, возможно, мисс Свон просто забыла, что еда и напитки абсолютно запрещены и в любой студии, и на сцене?

- Извините, сэр, - повторила я. Тяжёлый взгляд Кайуса велел мне избавиться от кофе. Я быстро засунула его за свою сумку, зная, что ко времени, когда я вернусь к нему, он будет абсолютно холодным. Накануне, после репетиции с Джейкобом, я добралась до постели в полночь и встала в полпятого. Только этот кофе мог не дать мне уснуть, когда Джейкоб будет держать меня на высоте восьми футов от пола. (Прим. пер.: чуть меньше двух с половиной метров)

- Позвольте мне прояснить это с самого начала, - сказал всем Карлайл, сцепив руки за спиной. – У нас невероятно плотное расписание. Через неделю мы будем проводить последнюю репетицию в Маккоу-холле в костюмах, которые ещё не дошиты и не подогнаны, используя декорации и реквизит, изготовление которых ещё не закончено. Я абсолютно уверен, что всё упомянутое мной будет готово вовремя. Но это окажется бесполезным, если не будете готовы вы – танцовщики, актёры. Исполнители.

Он обвёл взглядом труппу, посмотрев по очереди на каждого из нас. – У вас одна неделя, чтобы узнать всю хореографию ваших партий. Чтобы узнать ваши выходы. Чтобы узнать ваших персонажей. Кордебалет – у вас неделя на то, чтобы научиться двигаться абсолютно синхронно друг с другом. Солисты – у вас неделя на то, чтобы довести ваши соло для совершенства и сделать их выдающимися, независимо от того, один у вас танец или десять. Исполнители главных партий… - он посмотрел на нас, - и дублёры… - Мне не понравилось это дополнение, но я не отводила взгляда от Карлайла – не хотела даже думать о них. – У вас неделя на то, чтобы стать юной парой, сходящей с ума от любви, и показать это, используя безупречную технику, и в своих соло, и в этих знаменитых, требующих огромных усилий па-де-де.

Он снова обратился ко всей труппе:
- Для того, чтобы подготовить всё вышеперечисленное, времени невероятно мало. Одна неделя. Поэтому жизненно важно, чтобы вы постоянно были собранными и внимательными. Ни у кого из нас, - он указал на стоящих за ним преподавателей, - не будет возможности отводить вас в сторонку, чтобы обсудить ваше поведение. Это означает, что вы должны быть дисциплинированными. Это означает: никаких разговоров. Это означает: никаких грёз наяву. Это означает: никаких жалоб.

Карлайл посмотрел на нас с Джейкобом:
- Это означает: никаких опозданий. У большинства профессиональных трупп на доведение этой постановки до совершенства уходят месяцы – а вы просто группа подростков, и вам нужно очень многое доказать.

Я взглянула в зеркало и увидела, что, судя по лицам, все прониклись тем, что он говорил, некоторые кивали, слушая его. Исключение составляли Эммет, смотревший в окно – мне стало интересно, не проводит ли отец с ним подобные беседы ежедневно – и Джейкоб, который теребил какую-то нитку на своей балетке.

- Одна неделя, леди и джентльмены, - сказал Карлайл, расцепляя руки. – На счету каждая минута. – Он хлопнул в ладоши: - А теперь к станку!

В мгновение ока все были на ногах, убирая в сторону свои сумки и вытаскивая на середину студии три передвижных станка. Нас было пятьдесят человек – нужно было дополнительное пространство.

- Нам необходимо зеркало, - пробормотал мне Джейкоб, поэтому мы быстро встали и направились к переднему краю центрального и правого передвижных станков. У самого конца центрального станка стояла какая-то девушка из USB.

- Прости, - сказала я извиняющимся тоном, кладя впереди неё руку. – Ты не возражаешь?

Девушка покраснела и покачала головой:
- Всё в порядке.

Я выдохнула, когда она подвинулась. Это было легко. Джейкоб прав: мы действительно выше всех.

Я почувствовала на себе чей-то взгляд. Я знала, чей он, раньше, чем