19 июня 2010

Солнечный свет проникал в комнату сквозь многочисленные окна. Белла простонала и распахнула один глаз, лишь чтобы тут же закрыть его от яркого света. В следующий раз она уже не забудет задернуть шторы. Зевнув и потянувшись на постели, она рукой коснулась чего-то мягкого и пушистого. Открыв глаза, на этот раз полностью, она увидела, что ее пальцы лежат на рыжеватой шевелюре. Теплые зеленые глаза радостно смотрели на нее с улыбкой. Она быстро села на постели и огляделась по сторонам, прежде чем повернуться к сидящему в ее кровати.

- Что ты делаешь? – спросила она, немного озадаченная его присутствием. Джек заулыбался и сел, чтобы крепко обнять мать.

- Доброе утро, ма, - пробормотал он ей в плечо, и Белла тихо рассмеялась.

- Доброе утро, маленький. Опять следишь за мной, пока я сплю, хитрюга?

Джек пожал плечами, не отвечая на ее комментарий.

- Я ждал, когда ты проснешься. Папа и Ба готовили завтрак, когда я проснулся. Я пришел к тебе пару минут назад, чтобы сообщить об этом, но ты все еще спала, и я не хотел тебя будить.

Белла вздохнула, думая о том, каким же милым порой бывал этот ребенок. Она не понимала, что такого она сделала в жизни, чтобы заслужить его, но она была безгранично благодарна. Она успокаивающе погладила его по спине, стараясь насладиться его теплом, прежде чем спуститься вниз и встретиться лицом к лицу с реальностью.

Спустя пару мгновений, проведенных в тишине, ее желудок дал о себе знать, громко заурчав.

- Ух ты, у тебя там монстр? Мне сказать Ба, чтобы она накрыла для тебя две тарелки? – рассмеялся Джек и выбрался из кровати, чтобы Белла не смогла до него дотянуться.

Белла прищурилась и посмотрела на сына с притворно суровым взглядом.
- Нехорошо дразнить свою мать, когда она проснулась всего пять минут назад. Чему я только учила тебя все эти годы?

Джек склонил голову на бок и задумчиво нахмурил брови.
- Всегда опускать стульчак, когда закончу?

Белла искренне расхохоталась и помотала головой.
- Да, но я не это имела в виду, умник.

Она потянулась и издала тихий стон, разминая шею.
- Ладно, детка. Давай-ка, переоденься, и я сделаю то же самое. Встретимся тут через десять минут. Хорошо?

Джек с энтузиазмом кивнул и выбежал из комнаты, а Белла, рассмеявшись, покачала головой. Она подошла к шкафу и достала оттуда наряд на день и косметичку, чтобы освежиться в ванной комнате. Пробежав расческой по волосам, она собрала их в хвостик и почистила зубы. Затем она наделу пару джинсов и одну из своих любимых концертных футболок. Она была красной со штрихами белой краски, которыми было выведено «Viva la Vida». Она была без ума от Coldplay с тех пор, как несколько лет назад побывала на их концерте.

Она вернулась в комнату и снова заглянула в шкаф, откуда достала пару красных шлепанцев. Дожидаясь Джека, она достала свою сумку, где лежал альбом, который она собирала для его родной семьи. Она начала делать для себя такой альбом и решила сделать еще один на случай, если этот день наступит. Ей хотелось иметь возможность поделиться событиями его жизни, если однажды настанет день встретиться с ними. Она с улыбкой провела рукой по обложке. Белла без сомнений знала, что этот подарок будет с радостью принят Калленами. Она убрала альбом в сумку и закинула лямку на плечо.

Джек вернулся в ее комнату меньше минуты спустя. На нем были черные шорты и его любимая черно-белая футболка с Тони Хоуком. Белла заулыбалась, заметив, что он обул свои черно-красные скейтерские кеды. Заметив улыбку матери, Джек пожал плечами.

- Я скучаю по своей доске, - вздохнул он.

- Я вижу, - рассмеялась она и пошла вслед за ним на первый этаж.

Спустившись на кухню, они обнаружили там в одиночестве суетящуюся Эсми. Белла ощутила любопытную волну разочарования от того, что там не было Эдварда. Ее нервировала его реакция на то, что он проснулся в ее кровати. Возникало такое ощущение, словно прошлой ночью между ними установилась связь. И она надеялась, что сегодня между ними не возникнет неловкости.

Эсми подняла взгляд и улыбнулась, заметив Джека и Беллу.
- Доброе утро, дорогие! Завтрак накрыт в другой комнате. Блины, омлет, бекон, соски и немного картофеля фри. Хотите чего-нибудь еще?

Белла улыбнулась и отрицательно замотала головой. – Нет, спасибо, Эсми. Все это звучит просто отлично.

- Тогда пойдемте, давайте накормим вас, - Эсми вытерла руки полотенцем и, взяв их за руки, повела на веранду.

Эдвард и Карлайл уже сидели за столом с тарелками наизготове и читали газеты. Оба мужчины встали, когда Эсми привела своих гостей. Взгляды Беллы и Эдварда встретились, и он робко улыбнулся ей, прежде чем отвести взгляд. И хоть он и отвел свой взгляд, улыбка так и осталась на его лице. Это вызвало легкий трепет в животе Беллы.

- Доброе утро, Белла, - поприветствовал ее Карлайл, широко улыбаясь ей. – Хорошо спала?

Она ощутила, что щеки начали гореть, и бросила на Эдварда взгляд из-под ресниц. Он посмотрел на нее в ответ, выглядя при этом немного взволнованным.

- Да, очень хорошо, - ответила она, борясь с собственной улыбкой, глядя, как Эдвард улыбается в салфетку, опустив взгляд на свою тарелку. День начинал ощутимо налаживаться.

Она села на то же место, что и вчера, прямо напротив Эдварда, который посмотрел на нее и улыбнулся.

- И снова здравствуй, Белла, - сказал он своим мелодичным, бархатистым голосом.

- Доброе утро, Эдвард, - тихо ответила она.

Эсми стрельнула в Карлайла ликующим взглядом, глядя поверх головы Беллы, и расплылась в озорной улыбке. Карлайл покачал головой и безудержно расхохотался над своей глупой женой. Он повернулся к Белле и завел разговор, пока та наполняла свою тарелку.

- Итак, Белла, у вас с Джеком есть планы на сегодняшний день? Или на время всего вашего визита? – спросил он с любопытством.

Белла поставила свою тарелку и посмотрела на Карлайла, стыдливо мотая головой.

- Честно говоря, я не загадывала так далеко вперед. Мы надеемся пробыть здесь все лето, так что я уверена, мы захотим осмотреться. Как я уже говорила, мои друзья везут сюда мою машину и должны будут приехать к утру понедельника. Я знаю, что Элис не терпится пройтись по магазинам и бутикам, - рассмеялась она.

Эсми хлопнула в ладоши, сидя на другом конце стола. – О! А это явно по моей части, - радостно заявила она. – Есть столько разных вариантов!

Белла рассмеялась и посмотрела на Джека, глядящего на нее с улыбкой. Он, так же как и она сама, прекрасно знал, что Элис и Эсми отлично поладят. Мальчик посмотрел на отца, чье выражение лица стало задумчивым.

- Пап? – обратился он. Эдвард посмотрел на сына с таким обожанием и трепетом на лице, что Белле пришлось сморгнуть подступившие слезы.

- Да, Джек?

- Ты не знаешь, есть ли тут скейтер-парки? – возбужденно спросил он.

- Скейтер-парки? – переспросил он, озадаченно глядя на Джека.

- Ох, милый, - ответила Эсми. – Это парки, где скейтеры и BMX-ры могут попрактиковать свои приемы.

Все сидящие за столом медленно повернули головы и с удивлением посмотрели на Эсми.

- Что? – спросила она, защищаясь. – Я хорошо понимаю детей.

- О, да, - поддразнил ее Карлайл. – Ты просто бомба.

Эсми закатила глаза и попыталась скрыть улыбку. – Что ж, я более чем уверена, что один из них есть в Элк Гров Вилладж, который примерно в сорока пяти минутах отсюда. Уверена, мы сможем как-нибудь съездить туда и посмотреть.

Джек расплылся в улыбке и возбужденно кивнул.

- Это будет потрясающе. Все равно мне нужно дождаться, когда привезут Асебен. Моя доска в ней.

Эдвард вопросительно вскинул бровь. – Асебен?

- Мамина машина. Просто потрясная. Я ее выбирал, - гордо заявил он.

Белла прикусила нижнюю губу и закатила глаза от безудержной любви Джека к ее машине.

- Подожди, пока увидишь ее, пап! Она голубого цвета, как лед, и у нее опускается крыша. Когда мы впервые поехали на пляж, опустив крышу и включив музыку, я чувствовал, словно очутился на Небесах. Поэтому мы назвали ее Асебен, потому что это Небеса наоборот. Клево, да?

Белла смотрела на него широко распахнутыми глазами, дивясь тому, что он проговорил это без передышки на вздох. Оглядевшись вокруг, Белла увидела, что остальные смотрят на Джека с любовью и радостью. Она поняла, что, несмотря ни на что она сделала правильный выбор.

Когда все закончили завтракать, Белла настояла на том, чтобы помочь Эсми с уборкой, в то время как Эдвард, Джек и Карлайл ушли в гостиную. Когда все было убрано, а посуда была вымыта, Эсми повернулась к Белле и крепко ее обняла. Это движение застало Беллу врасплох, и она слегка похлопала Эсми по спине, тихо посмеиваясь.

- За что это? – спросила она, когда Эсми отстранилась и вытерла глаза. Она была на несколько дюймов ниже Беллы, поэтому отодвинулась, чтобы лучше видеть ее глаза.

- Ты вернула мою семью к жизни, - тихо сказала она. – Я никогда не смогу выразить достаточную благодарность.

Белла ответила ей слезливой улыбкой и обняла ее. – А вы подарили мне Джека. Ну, не буквально, - рассмеялась она, - а фигурально. Думаю, что это я должна благодарить вас.

Эсми улыбнулась и покачала головой. – Давай просто останемся при своих мнениях? – спросила она девушку, и Белла кивнула.

- Да, думаю, это хорошая идея.

- Ну ладно, - Эсми сняла передник и положила его на столешницу, - пойдем, посмотрим, чем заняты мальчики.

Эсми взяла Беллу под руку, и они направились в гостиную. Комнату наполнил звон клавиш цвета слонового дерева. Эсми остановилась и ахнула, глядя на открывшуюся перед ней картину.

Джек сидел за фортепиано, а Карлайл и Эдвард стояли рядом, с гордостью глядя на него. Эдвард встретился взглядом с Беллой и, быстро подойдя к ней с широкой улыбкой на лице, взял обе ее руки в свои. Затем он потянул ее к фортепиано, пока Джек продолжал играть.

- Твоя заслуга? – спросил он с благоговением.

Она озадаченно нахмурила брови и помотала головой.
- Эм-м-м… нет, я не умею играть.

Не пропустив ни ноты, Джек закатил глаза от бестолковости матери. – Он имеет в виду, что ты отвела меня учиться к миссис Коуп.

- О! – воскликнула она, начиная понимать. – Да, когда я узнала, что он умеет играть, я наняла преподавателя, чтобы он продолжил учиться. Казалось таким упущением не позволить ему развивать свой талант.

Эдвард улыбнулся ей, заставив ее сердце пропустить удар. Его взгляд, адресованный ей сейчас, так разительно отличался от того, каким он одаривал ее двое суток назад.

- Спой со мной, ма? – попросил Джек с улыбкой.

Белла покраснела и решительно замотала головой. Мальчик посмотрел на нее, надув губы.
- Пожалуйста, мам?

Ее сердце растаяло, и она, вздохнув, села рядом с ним, когда он начал наигрывать мелодию. Белла закрыла глаза и позволила одной из ее любимых песен захватить ее.

Я пришёл тебя увидеть, сказать прости,
Ты не представляешь, как ты сейчас мила,
Я должен был найти тебя, сказать, что ты мне нужна,
Сказать, что мы отдалились друг от друга.

Расскажи мне свои секреты и задай мне свои вопросы,
О, давай вернёмся к началу,
Бежать по кругу, засиживаясь в хвосте,
А голова – это всё для науки.

Никто не говорил, что будет легко,
О, такая досада, что мы расстаёмся,
Никто не говорил, что будет легко,
Никто никогда не говорил, что будет так тяжело,
О, верни меня к началу.

Я просто разгадывал числа и цифры,
Отодвигая головоломки,
Вопросы науки, науки и прогресса
Не говорят в один голос с моим сердцем.

Скажи мне, что любишь, вернись и навести меня,
О, когда же я помчусь к началу,
Бежать по кругу, гонясь за нашими хвостами,
И возвращаясь такими, какие мы есть.

Никто не говорил, что будет легко,
О, такая досада, что мы расстаёмся,
Никто не говорил, что будет легко,
Никто никогда не говорил, что будет так тяжело,
О, верни меня к началу.

Белла открыла глаза, когда Джек отыграл финальную ноту. Она улыбнулась ему, вся светясь от гордости.

- Это было прекрасно! – воскликнула Эсми. По ее щекам скатилось несколько слезинок. – Если бы ты не была такой замечательной писательницей, то сделала бы отличную карьеру певицы. Хотя я слишком эгоистична и люблю твою работу, чтобы признать это, - Эсми подмигнула ей, и Белла опустила голову, смутившись похвалы. Когда она снова подняла взгляд, то заметила, что Эдвард смотрит на нее со странным выражением лица, которое она не могла прочесть.

Она разорвала зрительный контакт и внезапно вспомнила об альбоме. Вскочив со скамьи, она пошла за своей сумкой, которую оставила на кухне.

- Прошу прощения, я сейчас вернусь. Мне нужно забрать кое-что, что я хотела вам отдать!

Она помчалась на кухню и вернулась назад в считанные мгновения. Улыбнувшись их полным любопытства лицам, она предложила им с комфортом расположиться на большом диване. Эдвард сел посередине, а его родители сели по обеим сторонам от него. Белла достала из сумки большой альбом с фотографиями. Взглянув на обложку, она перевела взволнованный взгляд на Эдварда.

- Эм-м-м… я никогда не знала, что было с Джеком, пока я не нашла его, поэтому я не была уверена в том, какое влияние вы оказали на его жизнь. Когда мы пошли на терапию, Кейт поощряла нас говорить о вас в той мере, в которой Джеку было комфортно это делать. Он смог вспомнить счастливые моменты своего детства и поделиться ими, так что я решила, что вы огорчитесь упустить некоторые события из его жизни со мной. Я вела альбом воспоминаний, чтобы поделиться им с семьей Джека, если однажды наступит этот день, и вот он наступил.

Белла провела ладонью по темно-синей обложке, на которой было написано «Джек Свон».

- Да, так что, эм-м-м… - запнулась она, отдавая альбом Эдварду. Он пристально посмотрел ей в глаза, прежде чем перевести взгляд на альбом в руках. Он сделал резкий вдох и ободряюще улыбнулся Белле. Она с трудом поборола ком в горле, когда он открыл альбом и начал просматривать фотографии, под каждой из которых шла подпись в несколько строк.

На самом первом снимке были Белла с Джеком в ту самую ночь, когда она нашла мальчика. Чарли сфотографировал их на телефон, пока они спали в полицейском участке. Джек свернулся у нее на коленях, даже на фотографии было видно, насколько он уязвим. Выбор такого снимка для альбома мог показаться странным, но на нем было запечатлено самое начало, и ему было самое место в альбоме. По мере пролистывания альбома уже у всех Калленов глаза были на мокром месте.

Все трое не переставали лить слезы до самой последней страницы. Там был снимок Беллы и Джека на свадьбе. Это была непринужденная фотография, на которой фотограф заснял их смеющимися во время танца. Белла решила, что это был приятный способ завершить альбом.

Эдвард закрыл его и прокашлялся, проводя рукой по лицу, чтобы вытереть слезы. Затем он посмотрел на Беллу со слезливой улыбкой.

- Спасибо тебе за это огромное. Я ценю это всем с-с-своим сердцем, - проговорил он, запинаясь, и его глаза снова наполнились слезами. – Простите, - он поднялся и вышел через дверь, ведущую в патио. Белла отвернулась, увидев, как он облокотился на перила, а его плечи начали сотрясаться от неконтролируемых эмоций. Белла вернула свое внимание сидящим на диване и увидела, как Эсми любяще поглаживает обложку альбома. Взглянув на Беллу, она улыбнулась девушке.

- Это было очень чутко с твоей стороны. Как бы потеря Джека ни разрывала нам сердце, я все же очень рада, что его нашла именно ты.

Карлайл кивнул, вытирая собственные слезы, и подошел к фортепиано, где Джек все еще тихо наигрывал мелодию. Не выпуская альбом из рук, Эсми поднялась, намереваясь уйти.

- Я отнесу его в кабинет. Хочешь пройтись со мной, Белла?

Не имея иного занятия, Белла встала на ноги и пошла за Эсми. Там женщина подошла к книжному шкафу, подыскивая подходящее место для альбома.

Белла подошла к рабочему столу, и ей на глаза попался прямоугольный кусок хрусталя с выгравированными на нем словами. Она наклонилась ближе и ахнула. Белла стремительно перевела взгляд на Эсми, которая улыбнулась ей печальной улыбкой.

- Это же стихотворение написано у меня на стене в гостиной, - тихо сказала Белла. Ее пальцы непроизвольно коснулись хрусталя и нежно очертили слова.



- Эсми? – обратилась она. – Не хочу лезть не в свое дело, но почему у вас в кабинете хранится копия решения по делу об усыновлении?

Эсми жестом указала на кресло, стоящее перед столом, а сама села в другое. Прикрыв глаза, она задумалась на минуту, прежде чем ответить.

- Моей матери было четырнадцать, когда у нее появилась я. Она подверглась насилию со стороны отчима, который затем заставлял ее отдать ребенка на попечение штата, который, в свою очередь, вмешался. Но в тот момент было уже поздно. Ее лишили невинности ребенка и навязали ей другую жизнь. Меня удочерила добрая семейная пара, неспособная иметь детей. Они любили меня всем сердцем, и большего я и желать не могла.

Глаза Беллы шокировано распахнулись, а сердце заболело за ту маленькую девочку и то, что, должно быть, испытывала Эсми, узнав, что она появилась на свет в результате насилия.

- Моя приемная мать, Кэролайн Плат, прекрасный человек и внешне и внутренне. Когда мне было около двенадцати лет, она завела со мной разговор и объяснила, что меня удочерили, не вдаваясь при этом в рассказ обо всех обстоятельствах, пока я не стала старше. Я всегда испытывала благоговение перед своими родителями, благодарность им. Они выбрали меня. И позволь сказать тебе, что это знание укрепляет уверенность в себе, - улыбнулась она. - С Карлайлом я познакомилась в колледже, это была любовь с первого взгляда. Мы поженились сразу после выпуска. Он только начинал учебу в медицинской школе, так что мы решили повременить с рождением детей. Два года спустя, юрист сообщил мне, что моя биологическая мать скончалась, родив малыша. Она со своим мужем попала в автомобильную аварию, и никто из них не выжил, но им удалось спасти ребенка. Поскольку я была единственным родственником своего брата, мне предложили забрать его себе. Я была в глубочайшем шоке, пока Карлайл не вернулся с учебы и не позаботился обо мне. Мы проговорили об этом всю ночь, и приняли решение, что ребенка нам в тот момент было не потянуть.

Эсми замолчала на минуту, погрузившись в воспоминания, а затем продолжила рассказ.
- Так что на следующий день мы отправились в детскую больницу, чтобы я подпила отказ от своих прав в пользу штата. Пока мы дожидались социального работника, медсестра спросила нас, не хотим ли мы увидеть ребенка. Любопытство взяло надо мною верх, и я согласилась. И она принесла нам крошечный голубой сверток. У него были рыжеватые волосы и яркие зеленые глаза с самого рождения, о чем мне позже сообщила медсестра.

Эсми сглотнула, и ее голос загрубел от непролитых слез.
- Один лишь взгляд на него, и мое сердце пропустило удар. Мне достаточно было взглянуть на Карлайла, и он тоже все понял. Я ни за что не могла отказаться от него. Эдвард Мейсен Каллен прибыл с нами домой из больницы, и два дня спустя мы официально усыновили его. Было непросто, но нам помогали наши родители. Через два года я забеременела Эмметом. Карлайл был в ординатуре, нам было нелегко, но мы не забывали о своей любви и счастье ни на минуту.

Эсми жестом указала на хрустальную пластинку на столе. – Моя мать подарила ее мне в первый день рождения Эдварда. Как напоминание о том, что пусть даже мы с ним не делили одну кровную линию, я все равно буду любить его так же сильно. Это одна из причин, почему я так непреклонна, когда речь заходит о тебе, как матери Джека. Я знаю, каково быть частью приемной семьи. Рождение ребенка не делает тебя матерью. Ей тебя делает любовь и забота. Виктория никогда не была матерью для этого мальчика. И если это кого-то волнует, то в моих глазах его матерью всегда будешь ты. Он просто дожидался тебя в правильном месте, в правильное время.

Глаза Беллы наполнились слезами, и она начала всхлипывать. Эсми поднялась со своего места и заключила девушку в объятья.

- Иди сюда, дорогая. Ш-ш-ш… все хорошо. Я знаю тебя всего пару дней, но уже так сильно люблю, Белла. Бог действительно благословил нас, в конце концов.

- Спасибо, Эсми, - прошептала Белла, когда ее слезы начали утихать.

- А теперь тс-с… Давай приведем себя в порядок и, может быть, расслабимся в бассейне? Чуть позже заглянут Эммет с Розали и наверняка захотят провести время с тобой и Джеком.

Белла с улыбкой кивнула. Было что-то особенное в этой семье. Ей было так легко с ними, но в то же время она была поглощена эмоциями. Она чувствовала, будто ей суждено быть здесь. Что ей всегда было суждено стать частью этой семьи.

И это до смерти пугало ее. Уже сейчас она без сомнений знала, что в конце лета ее сердце будет разбито, но она снова и снова преисполнялась решимостью попытаться и насладиться этим, пока у нее есть возможность, и не задумываться о будущем.

Перевела RebelQueen

Отредактировала Rob♥Sten