Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 45
Гостей: 43
Пользователей: 2
jk8929, Mellissa7275
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одна ночь. Глава 11

2024-11-26
16
0
0
Глава 11

- Буквы ровно висят? – спросила Эсми, поворачиваясь ко мне и придерживая последнюю букву.
Я встряхнула головой, стараясь выбраться из облаков, в которых витала последние десять минут.
- Хм, да, - кивнула я, изучая шесть картинок с буквами имени моего сына, висевшие на стене. – Очень красиво!
Эсми мягко улыбнулась и отошла от стены, чтобы оценить свою работу. Было видно, что Эсми заметила мое мечтание. Этот ее план с декором должен был отвлечь меня, хотя она никогда этого и не признает. Жаль, что он не сработал.
На двадцать первой неделе у меня совершенно не было желания запихивать свои формы в узкое платьице и отправляться на школьные танцы, не говоря уже о танцах в честь Святого Валентина. Эдвард пригласил меня составить ему компанию, и часть меня, действительно, хотела провести весь вечер танцуя с Эдвардом, даже, несмотря на то, что это были самые обычные школьные танцульки. Однако, мне все еще было не совсем удобно выставлять на показ свой растущий животик, хотя я и пообещала Эдварду пойти, так как не хотела, чтобы еще один выходной Эдварду пришлось провести дома со мной, ничего не делая.
Джаспер наконец решился пригласить Элис. Розали сообщила Эмметту, что он пойдет с ней, с чем он, кстати, был абсолютно согласен. Ребята сообщили Эдварду, что он может пойти с ними, но кому хочется наблюдать, как флиртуют твои родственники и быть пятым колесом в телеге?
По правде говоря, не думаю, что Эдвард собирался пригласить кого-то другого. И я, определенно не собиралась ревновать, если бы он это сделал. Я прекрасно понимала, что у меня нет никаких прав на него. Мы с Эдвардом не были парой, у нас просто был общий ребенок. Он не испытывает ко мне таких чувств, и у меня не было причин для ревности, но это не значит, что ее не было. Самое ужасное было наблюдать за всем происходящим.

ФЛЭШБЕК
- Честно говоря, я не понимаю, почему ты не позволяешь мне остаться дома? – вздохнул Эдвард, запустив руку в свои бронзовые волосы. – Белла, ты раздуваешь из этого проблему. Это обычные танцы, школьные танцы в честь идиотского праздника. Честно, я не хочу идти, но подумал, может тебе захочется пойти со мной.
Я закатила глаза и украла яблочный соус с его подноса.
- Эдвард, я хочу, чтобы ты жил так, как жил до того как узнал, что станешь отцом. Я совершенно точно знаю, что ты не пропустил ни одной вечеринки в Чикаго.
- Ладно! – он опять вздохнул. – Я пойду.
Элис заинтересовали его слова.
- Ты пойдешь с нами?
Было приятно видеть то, как они все любили проводить время вместе.
Эдвард покачал головой.
- Нет. Джессика очень сильно намекала на то, чтобы я пригласил ее. Думаю, Белла уже сообщила ей, что не идет на танцы, поэтому Джессика уже спросила, не можем ли мы пойти вместе.
Я скривилась.
- Ты терпеть не можешь Джессику, - заметила я.
Эдварда рассмеялся.
- Да, знаю. Однако, я готов почти на все, чтобы поиздеваться над Майком. Этот малый очень сильно действует мне на нервы. К тому же, Джессика не так и ужасна, просто она меня не привлекает.
Я кивнула, пытаясь изобразить, что его слова меня не задели. Эдварда поднялся и направился к столику Джессики. Когда он нагнулся и начал нашептывать что-то ей на ухо, ее лицо просияло, а мой желудок ушел в пятки.
КОНЕЦ ФЛЭШБЕКА


Именно поэтому всю субботу я провела в задумчивости, пытаясь оформить комнату Мейсена. Эдвард, кажется, не заметил, что я расстроилась из-за того, что он идет на танцы с Джессикой. Я очень пыталась скрыть свои чувства, как только могла. Я не хотела, чтобы он чувствовал себя виноватым, потому что, на самом деле, приглашение девушки на танцы не является тому серьезной причиной. Мы не были вместе. Мне нужно вбить себе это в голову.
- Как ты смотришь на то, чтобы поставить здесь пеленальный столик? – радостно произнесла Эсми. Ей действительно нравилось оформлять детскую для своего внука.
Мне пришлось вытеснить все депрессивные мысли из головы.
- Думаешь, будет красиво?
Я посмотрела на стену, где деревянные дощечки лежали друг на друге. Мы решили купить «сборной» вариант столика. Эсми посчитала, что так будет лучше и веселее, когда мы все вместе будем его собирать. Хотя она и пообещала поработать отверткой, я прекрасно понимала, что если я возьмусь за это, то кто-то может серьезно пострадать.
- Конечно!
После попыток не думать о том, как Эдвард танцует с Джессикой, мне даже удалось получить удовольствие от всего процесса. Несколько дней назад парни покрасили стены в светло-голубой цвет и установили границу в виде игрушечного паровоза. Буквы имени были уже подвешены, и у нас получилось собрать пеленальный столик, никого не травмировав в процессе. Мы с Эдвардом сами соберем кроватку, вместе. Комната начинала приобретать жилой вид. Эсми заказала настенные наклейки в виде различных животных, которые ей показались очень милыми. Через несколько дней они уже будут у нас, как и специально изготовленные полки.
Время, казалось, летит!
Все становилось еще более странным, когда я читала о том, что происходило с Мейсеном. У него начала формироваться жировая прослойка, и он стал вдыхать околоплодную жидкость. Его рефлексы уже работали, он потягивался и строил рожицы. Вкусовые рецепторы Мейсена начали различать сладкое и горькое. У него могла быть икота, а глаза стали чувствительны к свету. Было очень странно читать о том, что малыш, вероятно, будет отворачиваться и закрывать глаза, если на мой живот будет попадать яркий свет. Мой маленький мужчина был очень подвижным. Впервые я почувствовала его движение, когда Элис увидела паука и запищала мне на ухо. Она напугала его и, казалось, будто он подпрыгнул.
Эти пять месяцев пролетели так быстро! Иногда мне все еще казалось, что все это лишь сон.
Я уснула до того, как Эдвард, Элис и Эмметт вернулись домой с танцев. Какая-то часть меня очень надеялась на то, что Эдвард ужасно проведет время, и я ненавидела эту часть.
- Доброе утро, - я поздоровалась с Элис, которая медленно спускалась по лестнице. Уже был почти час дня, и Элис была первой из них, кто проснулся. Вероятно, все пришли очень, очень поздно. Мне не нравилось даже думать об этом. – Как прошли танцы?
Элис уселась на диван рядом со мной.
- Паршиво! Почти все были в красном или розовом, и большинство девушек были одеты в одинаковые платья. Музыка была ужасной, и они раз девять ставили «Tik Tok» (прим. переводчика: песня американской певицы Кеши)! Мы все ушли буквально через два часа после начала. Тайлер устроил вечеринку. Она была намного круче. Эдвард и Эмметт пожалеют о своем существовании, когда проснутся. Они слишком много выпили!
Вечеринка. Он пошел на вечеринку… вместе с Джессикой. Я опустила взгляд на свой растущий животик.
- Я такая голодная! – Элис поднялась и потянулась. – Очень жаль, что ты не пошла с нами. Ты бы хорошо провела время. Розали заставила девочку расплакаться. А чем ты занималась?
- Мы с твоей мамой работали над комнатой Мейсена.
Элис улыбнулась
- Он уже скоро будет с нами. Не могу дождаться этого момента!
В конце концов, Элис вышла из комнаты и отправилась на поиски еды. Я бы присоединилась к ней, если бы уже не съела две тарелки хлопьев и банан. Вместо этого я пошла наверх хандрить и делать домашнее задание. Почему меня беспокоило то, что делал Эдвард?! Меня не касалось то, с кем он ходит на танцы или вечеринки. Я просто была мамой его ребенка. Глупо полагать, что Эдвард останется одним только потому, что у нас будет ребенок. Ведь он был невероятно красив, добр, заботлив, внимателен, любящий… идеален… до невозможного идеален.
- Белла, - испугал меня бархатный голос Эдварда, - почему ты плачешь? Все в порядке?
Я даже не поняла, что плачу. Эти дурацкие гормоны! Мне, хотя бы, есть что винить.
- Да, - прошептала я. – Я просто задумалась и даже не заметила, что заплакала.
Эдвард медленно закрыл дверь. Вероятно, у него было похмелье.
- Извини, голова меня просто убивает! - объяснил он, после чего присел возле меня. – О чем ты думала?
Постоянно беспокоится обо мне.
- О Мейсоне, - соврала я. – Мы с твоей мамой начали оформлять его комнату вчера. Время так быстро летит, я волнуюсь.
Эдвард притянул меня к себе и поцеловал в висок.
- Не плачь. Все будет хорошо.
- Знаю. Это все гормоны, - объяснила я. – Как бы то ни было, я слышала, что танцы были паршивенькими. – На самом деле, я совершенно не хотела говорить об этом, но я ненавидела ему врать.
- Ты ничего не пропустила, поверь. Вечеринка была не так плоха. Наверно не стоило так много пить, но мне нужно было хоть что-то, что бы помогло отвлечь меня от трепа Джессики!
- Вот, что ты получаешь, когда приглашаешь девушку на танцы только для того, чтобы позлить кого-то.
Эдвард тихо рассмеялся, но в его смехе прослеживалась доля грусти.
- Она хотела со мной пойти только для того, чтобы заставить ревновать Майка, и она прекрасно понимала, что добьется своего, если с ней буду именно я.
- Мне жаль, - прошептала я.
- Не стоит, - он поцеловал мою макушку. – Я же не был в нее влюблен и даже не имел к ней никаких чувств. Мы оба использовали друг друга.
Несмотря на слова, в его голосе проскальзывала обида. Мне это не нравилось. Она обидела его? Может Джессика нравилась Эдварду? Во время ланча он отрицал это, но возможно он солгал. Что если они все-таки начнут встречаться? Или он начнет встречаться с какой-нибудь другой девушкой? Будут ли эти девушки «мачехой» Мейсену, когда он родится? Я не хочу, чтобы другая девушка держала на руках моего сына, любила его. Кроме Элис, Эсми и Розали, разумеется! Ну и кроме семьи Эдварда. Я действительно не хочу, чтобы подружки Эдварда любили моего сына. Со временем, когда мы повзрослеем, я знаю, что появится другая женщина, с которой мне придется делить своего сына. В конце концов, Эдвард найдет любимую женщину, которая будет в жизни Мейсена. Я не хотела этого, но нужно смотреть правде в глаза.
Я взглянула на него.
- Почему ты солгал нам и сказал, что она тебе не нравится?
Эдвард молчал несколько секунд.
- Я не лгал, я не собираюсь рыдать и убиваться из-за того, что ей нравится Майк больше меня. Это… очень сложно объяснить. Она мне нравится и в то же время не нравится. Можно ли вообще так сказать? Мне кажется, она мне нравилась только потому, что ее хочет Майк, а нам всегда хочется то, чего мы не можем получить. Вероятно так. Я не совсем в этом разобрался, - вздохнул Эдвард и убрал волосинку с одеяла.
Именно поэтому он мне нравится? Я официально признаюсь, что мне нравится Эдвард… больше, чем должен? Он был именно тем, кого я не могу иметь. Такие парни как Эдвард встречаются с красивыми девушками из богатых семей. Я совершенно не вписывалась в его стандарты!
- Ты все еще можешь заполучить ее, если хочешь. Все, что тебе нужно сделать, это пригласить ее раньше Майка. – Я надеялась, что все чувства, которые я испытывала в данный момент, не были написаны на моем лице. У меня даже защемило в груди, когда я произносила эти слова. Мы не были парой... но я все равно не хотела его делить.
В моей голове Эдвард, Мейсен и я были семьей. Мы втроем. Только трое нас. Мама, папа и малыш.
Эдвард сел и посмотрел на меня. В его глазах проскользнула какая-то эмоция, которую я не могла понять и совершенно точно не видела раньше. Я не могла понять что это.
- Не переживай об этом. Серьезно! Мне не нужна Джессика. На самом деле, мне бы очень хотелось поработать над кроваткой через пару минут. Я принял «Адвил» (прим. переводчика: болеутоляющее средство очень популярное в Америке) поэтому, когда прекратится звон в моей голове, не хочешь присоединиться ко мне?
Я кивнула, стараясь насколько возможно игнорировать тот факт, что он специально меняет тему разговора.
- Да. Я очень рада, что мы будем собирать ее вместе. Мы с твоей мамой отлично провели время, собирая пеленальный столик. У нас вышло, но сначала, несколько частей мы поставили другой стороной. – Я захихикала, вспоминая весь процесс.
- Я рад, - сказал он, улыбнувшись. – Ну, я пойду поем. Дай мне знать, когда хочешь начать работу, ладно?
Кивнув, Эдвард вышел из комнаты и оставил меня один на один со своими мыслями. Я ненавидела свои мысли, но со временем привыкла. Поэтому, чтобы остановить себя, я потянулась за той единственной вещью, которая совершенно точно отвлечет меня. Детский альбом. Совсем скоро он закончится, но Эсми сказала, что в любой момент мы можем купить еще один. Я даже не предполагала, что мы когда-нибудь его заполним, но до рождения Мейсена еще несколько месяцев, а страниц в альбоме осталось совсем мало. В моем детском альбоме так много белых листов, что их не счесть. Родители не заполняли его так часто, как это делаем мы. В моем альбоме только 2 письма от них. Та книга казалась мне такой интересной, когда я была маленькой. Это и объясняет ее изношенный и потертый вид. Даже, несмотря на то, что там не было много посланий от родителей, мне все равно было что прочесть: список всего того, что я сделала в первый раз, список подарков, которые были подарены на «бейби шауэр» (прим. переводчика: день рождения ребенка, обычно отмечаемый до его рождения), и посетители в больнице. Шарик, который дали маме после моего рождения, был заложен между страницами, как и многочисленные открытки с поздравлениями, полученные моими родителями. Мне кажется, именно поэтому я так люблю писать записки Мейсену, посвящая его во все то, что происходит вокруг, потому что мне самой хотелось иметь нечто подобное. Было бы здорово заглянуть в прошлое и узнать чувства своих родителей, когда они ожидали моего появления на свет.
Я пролистала несколько страниц до той секции, в которой мы с Эдвардом оставляем свои письма нашему сыну. Я не видела, что там было новое.

Мейсен!
Сегодня твоя мама отказалась идти со мной на танцы. Иногда она бывает такой упрямой, но это часть ее очарования. Отговорка ее заключалась в том, что она слишком беременна, чтобы влезть в платье. Возможно, в следующий раз мне удастся вытащить ее куда-нибудь. Хотя, я не буду ее заставлять, так как хочу, чтобы она была счастлива.
Когда ты станешь постарше, я очень надеюсь, что ты не упустишь шанс нормально испытать все прелести юношеской жизни. Мне очень неприятно осознавать тот факт, что я отнял этот шанс у твоей мамы. Но, пожалуйста, запомни, мы никогда не обвиняем тебя ни в чем! Возможно, в предыдущем предложении могло так показаться, но я обещаю, что ты ничего нас не лишил! Ты даришь нам намного больше! Даришь то, чего мы даже не представляли и о чем не мечтали пока не получили, а это, как мы знаем, самые лучшие подарки!
Сегодня, когда я готовился к танцам, я подумал о том, как однажды ты будешь стоять у зеркала, пытаясь справиться со своими непослушными волосами и поправляя воротник, перед свиданием с девочкой, которой захочешь понравиться. Как только я об этом подумал, я не мог избавиться от глупой улыбки на лице. Время уже летит, а когда ты родишься, оно будет улетать еще быстрее. Я очень рад, что смогу быть рядом с тобой и наблюдать за твоей жизнью, и безумно благодарен твоей маме за такую возможность.
Я очень надеюсь, что однажды ты найдешь себе девушку, похожую на твою маму. Уверен, ты встретишь множество девушек, будешь считать, что влюблен в некоторых, а некоторые будут казаться идеальными и самыми подходящими, пока не найдешь ту, которая намного лучше всех предыдущих. Очень надеюсь, что все это путешествие приведет к тому, что ты найдешь девушку такую же, как твоя мама, потому что она чудесный человек, Мейсен! Она - великолепная девушка! Не хочу, чтобы ты забывал, насколько она невероятна и как нам с ней повезло.
Она будет тебе обалденной матерью, а я очень надеюсь, что справлюсь с ролью отца. Я буду очень стараться! Однако будут такие дни, когда ты будешь меня ненавидеть, и я очень не хочу однажды услышать от тебя эти слова. Но это произойдет, все дети, хотя бы раз, говорили своим родителям нечто подобное. Я говорил это своим, чего они совершенно не заслужили. Надеюсь, что у нас будет больше дней наполненных любовью, я молюсь об этом. Не существует такой книги, которая бы помогла стать идеальным родителем, но, к счастью, у меня есть два великолепных примера, которые мне в этом помогут.
Так удивительно, размышлять о том, что может произойти в будущем! Однажды, мы будем отводить тебя первый раз в детский сад, ждать допоздна пока ты не придешь домой после «подготовки к учебе с друзьями», наблюдать за тем, как ты волнуешься перед своим первым свиданием, оканчиваешь школу, и позже, надеюсь, колледж, как ты впервые приводишь домой девушку на знакомство с нами, а потом будет твоя свадьба и дети. Очень странно задумываться над подобным, хотя я с нетерпением этого жду.
Увидимся через несколько месяцев! Люблю тебя всем сердцем.
- Папа


Слезы струились по моим щекам. Слова Эдварда были очень проникновенные и заставили меня задуматься о том, что нас ждет. Чаще всего, когда я думаю о будущем, в голову сразу же приходят самые ужасные вещи, которые нам предстоят. Я волнуюсь из-за неизвестности и нервничаю из-за своих страхов. И так мало времени трачу на то, чтобы подумать обо всех положительных вещах, которые ожидают меня в будущем. Благодаря словам Эдварда, я наконец-то это поняла.
Мне нужно думать о позитивных сторонах. Первый день рождения и Рождество Мейсена. Выражение его лица, когда малыш увидит все подарки под елкой или когда он пойдет на улицу поиграть в снегу. Сконцентрированное выражение лица, когда Мейсен будет впервые забираться на свой велосипед без колес-стабилизаторов (прим. переводчика: в детских велосипедах), и гордое, когда ему удастся самостоятельно проехаться вниз по улице без чьей-либо помощи. Было так много прекрасных вещей, о которых я даже не пыталась задуматься, они всегда были в тени моих страхов. Мне стоит начинать учиться держать себя в руках. Я должна видеть не только отрицательные стороны, но и положительные.
Сбор кроватки – одна из таких сторон. Мы с Эдвардом дурачились, пытаясь понять, куда ставить те или иные части. Мы вместе выбирали эту кроватку и сошлись на мысли, что она идеальна. Простая деревянная кроватка – ничего особенного. Элис хотела что-то более помпезное и яркое, но я не понимала зачем. Мейсену не нужна кроватка за тысячи долларов, ему нужно безопасное, теплое и наполненное любовью место, в котором он будет спать по ночам.
Карлайл проверил, как у нас продвигаются дела, когда мы не выходили из комнаты более двух часов. Он был чрезвычайно удивлен, что мы так и не продвинулись со сборкой кроватки. Мы были слишком заняты рассказом историй и подшучиванием друг над другом, чтобы что-то собрать. Однако, в конце концов, мы принялись за работу. Обняв друг друга, мы смотрели на результат нашего труда и были очень довольны. Вероятно, это был один из тех дней, когда я просто должна была много плакать. Такие дни есть у каждой девушки. Я не могла успокоиться, пока смотрела на кроватку, в которой будет спать наш сын. Эдвард провел рукой по моим волосам и крепко меня обнял, прижавшись щекой к моей голове. Некоторые люди могут подумать, что мы два сумасшедших подростка, которые смотрят и рыдают над кроваткой целый час, но для нас эта кроватка очень много значит.
Когда твоя жизнь так круто меняется из-за того, чего здесь еще даже нет, такие простые вещи как кроватка, делают все еще реальнее. С каждой мелкой деталью, которая появляется в комнате, я все больше и больше возвращаюсь на Землю и начинаю понимать, что все это не сон, и что одна ночь изменила абсолютно все. Изменила все в лучшую сторону.
И я действительно поверила в это.
- Как думаешь, ему нравится? – захихикал Эдвард, почувствовав легкий толчок Мейсена. Мы все еще не сдвинулись с места, обнимая друг друга, рассматривали кроватку.
- Надеюсь, - прошептала я.
- Еще несколько месяцев и мы сможет укладывать его в эту кроватку. И пройдет совсем немного времени, как Мейсен начнет в ней вставать, крича, чтобы его вытянули оттуда, и, пытаясь понять, как ему самостоятельно выбраться из нее.
Я простонала.
- Ты прав. А потом я начну умирать со страху от того, что он может выпасть из нее и пораниться.
- Родители рассказывали, что когда мы с Элис были маленькие, мы пытались вылезти из кроватки совместными усилиями. У нас была одна кроватка на двоих, потому что нам не нравилось быть в одиночестве. Так вот, один из нас поднимался, а другой пытался по нему вылезти из кроватки. К счастью, мы не пострадали, и нам так и не удалось сбежать, но мы очень пытались это сделать. – Мы рассмеялись, представляя то, как маленькие Элис и Эдвард совершают побег из кроватки. – Однако, Эмметт вылез из своей. Папа рассказывал, что каждое утро, приходя с работы домой, когда Эмметту было около годика, он всегда был на полу, играя со своими игрушками и глядя на папу с таким выражением лица, будто хотел сказать «да, вот такой я крутой!».
- Готова поспорить, что Эмметт наполовину обезьяна! – я говорю это каждый раз, после того как увидела как он залез на одно из деревьев в саду. Я никогда не видела, чтобы кто-то так лазил по деревьям, особенно люди похожие с Эмметтом по размерам.
- Ты же помнишь, сегодня День Святого Валентина. Не хочешь взять пару фильмов напрокат, заказать еду и побездельничать чуть позже? – Эдвард улыбнулся моей любимой улыбкой, глядя на меня.
Некоторые девушки любят украшения, танцы и наряжаться для ужина в дорогом ресторане, но я не одна из них. Идеальная ночь, в моем понимании, заключалась в просмотре хорошего фильма дома с едой на вынос и в любимой удобной одежде. Эдвард прекрасно меня знал.
- Возможно, я даже куплю тебе коробку тех конфет в виде сердечек (прим. переводчика: на день влюбленных продается множество конфет в форме сердечка с различными милыми посланиями на них).
- Звучит прекрасно! Спасибо. Эдвард, ты уверен, что не против провести весь вечер здесь, со мной?
Эдвард прикоснулся губами к моему лбу в легком поцелуе.
- Ты именно тот человек, с которым я хочу провести сегодняшний день, - прошептал он и остановился. – Белла, ты будешь моей Валентинкой?
Я претворилась, что задумалась, хотя на самом деле пыталась себя успокоить. Я понимала, что он предлагает это по-дружески, но чем больше я позволяю себе думать об Эдварде, тем больше я влюбляюсь в него, а я не могу себе этого позволить.
- Скорее всего, да. Ведь, как я могу отказать парню, который предложил мне конфету с надписью «обними меня»?
- Я знал, что они помогут мне заполучить твое согласие! – рассмеялся Эдвард.
Когда мы разошлись, чтобы принять душ, я не могла успокоить свое волнение и предвкушение. Это был один из наших обычных вечеров с просмотром фильмов, но какая-то часть меня мечтала о большем. Я не хотела, чтобы наше счастливое будущее было разрушено другой женщиной Эдварда. Я не хочу, чтобы кто-нибудь очернил мою семью… ну, ту семью, которую я нарисовала в своей голове. Моей вины не было в том, что у Эдварда так много положительных сторон. Так много, что я начинаю хотеть большего между нами. Мне понадобится много времени, чтобы смириться со своим увлечением, точно так же, как и со всеми другими, но я знаю, что однажды у меня это получится. Однажды мне придется смириться с тем фактом, что в жизни Эдварда появится другая женщина, которую он будет любить. Несмотря на то, что, по словам Эдварда, я идеальная мама нашему сыну, он никогда не сможет воспринимать меня как женщину, которую можно полюбить.
Однако, я могу наслаждаться тем временем, которое у нас есть. Я буду наслаждаться нашим вечером, нашим небольшим свиданием в День влюбленных!
Свидание…
Только в моих мечтах.


Всем доброго времени суток! smile
Представляю вашему вниманию новую главу. Надеюсь, она понравится вам не меньше предыдущих. Еще не уверена, когда будет следующая глава, так как сейчас поглощена написанием диплома. Как только закончу, буду "вся ваша". Всем приятного прочтения. Впереди еще много интересного. smile
Как обычно, очень надеюсь на ваши отзывы, мнения, впечатления и банальные смайлы здесь и на форуме smile


ВАЖНО: Есть идея делать рассылку о новых главах. Если кто-то хочет получать извещения, то пишите об этом в комментариях НА ФОРУМЕ. На главной странице фанфа будет список ПЧ, которым будут высылаться извещения о новых главах. Надеюсь, что с 12й главы мы уже будем осуществлять рассылку всем желающим. smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5633-1
Категория: Наши переводы | Добавил: St_Catherine (23.02.2014)
Просмотров: 6205 | Комментарии: 28 | Теги: одна ночь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Проня   (09.04.2015 09:35) [Материал]
Очень красивый перевод! Я буквально чувствую сама все переживания Беллы.. Думаю, у Эда просто та же дилемма по отношению к Белле, вот он и не спешит действовать))
Большое спасибо за главу!

0
27 ღSensibleღ   (19.11.2014 17:06) [Материал]
Очень надеюсь, что все таки это не только в ее мечтах, но и в реале...

0
26 Филька5   (17.08.2014 20:59) [Материал]
Большое спасибо ! tongue

0
25 чиж7764   (17.08.2014 19:22) [Материал]
Почему она решила, что он её только по-дружески замечательной считает? Она вообще не видит себя с ним? Мне кажется, она ему нравится, как женщина.

0
24 Tanya21   (29.05.2014 05:23) [Материал]
Замечательная глава. Спасибо.

0
23 авокадо   (12.05.2014 00:07) [Материал]
Спасибо за такую замечательную добрую историю! С нетерпением жду продолжения!

0
22 Филька5   (15.04.2014 21:54) [Материал]
Большое спасибо !

0
21 jnina   (01.03.2014 00:35) [Материал]
Не надо нашеме Эдварду чужую тётиньку! У нас есть своя беременная любящяя!

0
20 natik359   (26.02.2014 00:11) [Материал]
Спасибо за главу! Начинают проскальзывать не очень дружеские чувства happy

0
19 geolena   (25.02.2014 13:31) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: