Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9621
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Невеста по Переписке. Глава 17. Лагерь

2019-10-16
16
0
Глава 17. Лагерь


Элис была взволнована насчёт танцев. В течение следующих нескольких дней это было всё, о чём она могла говорить. Для начала, девушка хотела знать, что собирается надеть Белла. У той имелось одно элегантное платье, но оно было перешито из старого наряда её матери и являлось старомодным. Когда оно выступало новым, у него была большая юбка с кринолином, но Белла переделала её, и теперь это смотрелось более ново с турнюром. Она сомневалась относительно этого.

- Мама Эсме прислала тебе немного ткани? – спросила Элис.
- Прислала. Прекрасный синий шёлк.
- У нас есть время быстро сделать из него платье для тебя, если ты хочешь.
- Я никогда бы не смогла сшить платье так быстро, Элис.
- Я могу.

Белла удивлённо на неё посмотрела.
- Правда, у меня есть дар. Самая быстрая игла в Чикаго!
- Я не могла и представить, что ты пошла в портные*, Элис.
- Мой отец отказывался позволять мне ходить к портному так часто, как я хотела бы, так что я должна была делать всё самостоятельно. Я даже наслаждаюсь этим. А теперь… давай взглянем на ткань!

Девушки провели следующие несколько часов, думая над тем, что сделают с прекрасной тканью, которую прислала Эсме. Элис сняла мерки с Беллы, и они начали резать ткань. Но это времяпрепровождение отвлекало Беллу от дел по хозяйству, так что, в конце концов, ей пришлось оставить большую часть шитья на Элис.

Вечером после того, как они посетили Розали, Белла и Эдвард сидели вместе в их кабинете. Элис и Джаспер спустились к костру ненадолго. Белла писала своей свекрови письмо с благодарностями за хорошие пожелания и великолепную ткань. Её одолевал соблазн писать так, будто она неграмотная и грубая, чтобы шокировать Эсме, но никогда бы не поступила так с Эдвардом. В данный момент его мать была довольна, и казалось мудрым постараться сохранить это.

- Я закончила письмо, Эдвард. Нам нужно отправить его в город или просто подождать, пока мы сами туда не поедем?
- Несколько дней ничего не решат, Белла. Мы отвезём его сами. Ты наслаждаешься временем, проведённым с Элис?

- Да. Она хочет научиться делать вещи, которые обычно перекладывала на других, даже если это удивляет её. Компания Элис очень приятна. Но, боюсь, ты не сможешь больше хранить секреты, пока она здесь. Я слышала, как Элис потчевала Коржика и Лорен историей из твоего прошлого, из-за которой тебе пришлось отказаться чистить твою конюшню по субботам.
- О, правда? – Эдвард усмехнулся. – Ну, мне не следовало рисовать пёстрые пятна на чистокровной лошади мистера Смита. Эта лошадь точно могла замарать стойло.
Белла улыбнулась ему.

- Так, кажется, что меня привлекают плуты.
Эдвард широко улыбнулся и раскрыл объятья, приглашая жену сесть на его колени. Она охотно подчинилась и обвила своими руками его шею.
- Какие ещё плуты докучают тебе, Белла?

- У него четыре лапы, и он постоянно лает. Просто полон энергии. Если бы он не был таким милым, то я отправила бы его обратно в сарай.
- О, он всего лишь щенок. Скоро он поймёт, как должен себя вести.
Белла прижалась к нему и решилась:
- Эдвард, был какой-то скандал между тобой и Фрэнсис Брендон?
Эдвард знал, что ему придётся прояснить это, особенно когда Элис отказалась оставить эту тему в прошлом.

- Ну, было кое-какое недопонимание. Фрэнсис и я казались парой для каждого, пока я жил в Чикаго. Так или иначе, меня это не волновало. Фрэнсис была хорошим человеком и неплохой партией, но у меня не было намерений остепениться с кем-либо в девятнадцать лет. Я думал, что все это понимают, но оказалось, что нет. Они хотели вынудить меня действовать.

Однажды мои родители устроили званый ужин и среди прочих пригласили Брендонов. После того, как мы поели, и дамы оставили мужчин с их сигарами, я получил записку, в которой говорилось, что я должен срочно пойти в свою комнату. Когда я пришёл туда, на моей кровати сидела Фрэнсис, на которой не было ничего кроме сорочки и чулок. Я развернулся, чтобы уйти, но столкнулся с матерью Фрэнсис. Это было большое дело, и мистер Брендон настаивал, чтобы я сделал из его дочери честную женщину, но я не имел намерений делать это. Мои родители казались согласными с Брендонами, так что я сделал то, что давно планировал – сбежал.

Уверен, что разозлил их всех, но в конечном итоге всё сложилось хорошо. Фрэнсис даже вышла замуж за порядочного человека, у них четверо детей, и они процветают. Через несколько месяцев после моего побега я написал своим родителям, чтобы уверить их в том, что жив, но они не прощали меня ещё несколько лет, но я бы сказал, что всё прошло неплохо.

- Так ты и Фрэнсис никогда не были кем-то большим, чем друзья?
- Эмм. Мы разделили поцелуй или два. – Эдвард покосился на Беллу, чтобы посмотреть, как она примет это.
- Да? Я оказалась права! Ты был плутом. Чьи поцелуи лучше, мои или Фрэнсис? – Она фыркнула.
Он фыркнул в ответ.

- А вы как думаете, миссис Каллен? – С этими словами он поцеловал её, прижимая к себе так крепко, как только мог. Она получала удовольствие в его объятьях, но не могла отказаться от того, чтобы не подразнить его ещё чуть-чуть.

Когда они закончили поцелуй, Белла прошептала:
- И я тоже предпочитаю твои поцелуи другим.
Выражение лица Эдварда было непонимающим.
- Ты предпочитаешь мои поцелуи чьим?

- О, всем моим поклонникам в Вирджинии.
Эдвард почувствовал болезненные ощущения в желудке.
- Поклонников?
Белла рассмеялась.
- Это справедливо, Эдвард. Если у тебя были поцелуи с другими до того, как мы встретились, почему у меня их быть не могло?

Эдвард выдохнул, пытаясь придумать спорящий с этим аргумент, но его справедливый и упрямый характер говорил о том, что такого не существует. Он просто ненавидел думать о том, что губы Беллы касались чужих. На его лице появилась слабая гримаса:
- У тебя хорошая точка зрения, Белла. Я волнуюсь только о настоящем и будущем. Что было в прошлом, то и осталось там, как ты и сказала.

Белла подмигнула ему.
- Я рада, что ты так думаешь. Уверена, ты можешь представить, как сильно мне нравилось целовать всех тех стариков с плохими зубами и ужасным запахом.
- Белла, я не знал, что именно такие в твоём вкусе. – Он выдавил улыбку.
Белла вздрогнула.

- Не по-настоящему, Эдвард, там не было никого. Если бы мы не встретились, я бы осталась старой девой.
- Я не могу поверить в это, Белла. Почему так? Любой мужчина был бы счастлив быть с тобой.
- Только если бы я принесла с собой небольшое приданое, а у меня ничего не было.
- Белла, - Эдвард поцеловал её голову, - наоборот, у тебя есть всё, чего я когда-либо хотел.
Белла притянула его лицо к себе и поцеловала должным образом. Прежде чем они закончили, её сердце бешено колотилось, а дыхание стало прерывистым.

- Пойдём в постель, Белла?
- О, Эдвард, - прошептала девушка. – Ты знал, что у твоего брата есть Французские Письма?
Эдвард моргнул.
- Как ты узнала об этом?

- Я помогала Элис распаковывать вещи сегодня и увидела их.
- Хм. Полагаю, мне нужно поговорить с ним.

Эдвард снова поцеловал жену, после чего они направились гасить лампы и готовить дом ко сну. Пара оставила тусклую лампу у входа для Джаспера и Элис, чтобы те смогли пройти в свою комнату, когда вернутся, и скрылись в своей комнате – но не для того, чтобы спать.

~•~


Следующим утром Белла не видела Элис почти до обеда. Она находилась в своей комнате, занимаясь шитьем платья Беллы. В обед Элис появилась с сияющими глазами и улыбкой.
- Ты будешь выглядеть восхитительно, Белла.
- Я уверена, это всё будет твоей заслугой, Элис. Ты очень старательно работала над моим платьем.
- Я люблю шить. Для меня это не работа. Это уверенно побеждает изготовление двенадцати порций бисквитов.

Это натолкнуло Беллу на идею.
- Если хочешь, Элис, я могу дать тебе несколько швейных проектов, хочешь?
- Хочу ли я? – Элис завизжала.
Белла улыбнулась.

- Мне нужно начать шить несколько фланелевых рубашек для Эдварда, так ему будет более комфортно зимой. У меня просто не было времени, чтобы начать работать над этим.
- Это вообще не займёт времени. Где мы можем взять ткань для этого?
- Я не уверена. Возможно, в городе есть магазин. Мы должны проверить это в субботу.
- Ты никогда не была в городе?
- Не в «Медвежьей долине», нет. Хотя, я была в Денвере.
- Значит, это будет новым опытом для нас обеих.

- Уверена, так и будет. Ты знаешь, что мы будем ночевать под открытым небом?
- Правда? – Элис выглядела неуверенно.
- Да. Кажется, там есть только одна гостиница над салуном, и, по словам Эдварда, «она имеет маленький недостаток». Знаешь, Элис, у меня сложилось впечатление, что это, возможно, публичный дом.

- О, Милостивый! Это было бы что-то, если бы мы остановились там. Можешь представить, что бы мы могли увидеть?
- Думаю, Эдвард может хорошо представить, так что мы будем ночевать на улице.
- Мы будем спать в палатках?
- Эдвард сказал, что, если это нормально, они будут спать под звёздами в спальных мешках1, но он не хочет, чтобы мы спали так некомфортно. Он собирается взять повозку и заявил, что ты и я можем спать в ней на матрасах.

- Это не звучит особо весело, - Элис надула губы.
- Я не уверена, что хотела бы спать на земле. Это то, что собираются делать Джаспер и Эдвард.
- Как мы будем переодеваться для танцев?

- Мы свернём матрасы и используем повозку, как комнату для переодевания. Эдвард сказал, она была старым крытым конным фургоном. Там есть ребристый потолок, и он может прикрепить навес как стены и крышу. У нас будет столько приватности, сколько нам нужно.
- Поедем только мы?

- О, нет. Я думаю, многие из рабочих поедут; Кроули тоже. Эрик Йорки с несколькими парнями останутся здесь, чтобы присмотреть за всем. Там будет большой походный костёр, и Коржик установит походную кухню. Я очень взволнована насчёт этого.

Когда окружной проповедник проезжает через «Медвежью долину», что обычно случается примерно раз в пять недель, люди по соседству собираются, чтобы сходить в церковь, ибо любят извлекать выгоду из этого. Они не могут устраивать танцы в воскресенье, но за ночь до этого… без проблем. Люди приезжают в субботу на танцы, остаются у своих друзей или проводят ночь на улице, а затем просыпаются на следующее утро и посещают службы, что продолжаются в течение нескольких часов. Они прерываются для обеда, а потом возвращаются для распевания гимнов. После того, как удовлетворены Святой Дух и Библия, люди разъезжаются по своим домам до того дня, пока проповедник снова не приедет. Это общественное событие этого места.

Белла старательно готовилась к путешествию и работала от рассвета до сумерек. Наконец, к пятнице, она была готова. Элис работала над последними штрихами к платью и принесла его в её комнату для примерки. Жена Эдварда никогда не видела платья прекраснее и чувствовала себя как принцесса, надевая его. Оно было без рукавов, с вырезом в форме сердца, отделанным чёрным кружевом, что подчёркивало её изгибы. Корсет – в этот раз она, конечно, наденет корсет – обтягивал невозможно тонкую талию, что переходила в бёдра. Турнюр платья начинался спереди и спускался вниз в маленький подол сзади. Она могла застегнуть подол, чтобы он получился необычным, для танцев. Тёмно-синий цвет идеально оттенял её кожу.

Белла решила сохранить платье в секрете от Эдварда до ночи танцев. Её старые чёрные танцевальные туфли подойдут, и у неё имелась кружевная ирландская шаль** её матери чёрного цвета, чтобы накинуть поверх платья. Девушка даже могла надеть ожерелье из оникса и серёжки, что носила её бабушка.

Она надеялась, что Эдвард будет гордиться ей. Белла провела несколько часов перед ужином, заканчивая паковаться, раздражая Коржика десятком запросов, а затем решила принять приятную, успокаивающую ванну.

Лорен помогла ей поставить ванну в комнате, и, наконец, Белла обнаружила себя, погружающуюся в ванну с тёплой мыльной водой, достигающей её подбородка. Она промыла волосы и вымыла тело. Когда закончила, то откинулась на заднюю, противоположную от стиральной доски, сторону ванны и закрыла глаза. Блаженство. Белла не осознавала, что задремала, пока не почувствовала, что её губ коснулись другие. Она села прямо.

- Эдвард, что ты делаешь дома?
Эдвард посмотрел вниз на аппетитную картину, что представляла Белла, её грудь выглядывала из воды, и улыбнулся.
- Уже время ужина.

- О! Не могу поверить, что пробыла здесь так долго. Мне так жаль. – Белла встала. Эдвард схватил полотенце, что лежало рядом с ванной, чтобы вытереть свою жену, когда она шагнула на пол. Он обвил свои руки вокруг неё и прижал к себе, чтобы снова поцеловать.
- Ты работала так усердно и, должно быть, вымотана, - прокомментировал он. – Всё готово на завтра?

- Да. Остались только вещи, которые нужно сделать в последнюю минуту перед отъездом.
- Тогда надевай свою ночную рубашку, а я принесу тебе ужин сюда.
- Эдвард, что подумают Элис и Джаспер? Они могут решить, что я ленивая.
- Чепуха. Они знают, что ты не такая. Они ужинают в столовой с мужчинами сегодня. Кроме того, если я не буду спать с тобой рядом завтра, то хочу провести как можно больше времени с тобой сейчас. Я хочу тебя всю только для себя.

- Ты не хочешь, чтобы я спала с тобой под звёздами, Эдвард?
- Это звучит романтично, но земля становится довольно жёсткой через некоторое время. – Он пошёл к двери. – Я сейчас вернусь.

Белла улыбнулась и надела свою ночную рубашку через голову. Она начала сливать воду из ванны в бидоны, стоящие рядом. Затем, когда они наполнились, девушка поставила их около двери. Когда Эдвард вернулся, у него в руках было две тарелки, которые он поставил на столик у камина в их комнате. Он поднял бидоны и полил водой из них цветы перед домом. Затем мужчина взял ванну с оставшейся водой и отнёс её к кухонному домику, чтобы вылить воду там и перевернуть ванну, дабы та высохла.

Когда он вернулся в спальню, одеяла были откинуты, а два стула стояли у маленького столика, где они вместе с женой могли съесть свой ужин.
- Ты готов отправиться завтра утром, Эдвард?
- Да, как и ты, за исключением вещей, что нужно сделать в последнюю минуту.
- Тайлер и остальные не жалеют о том, что не едут?
- Мы все ездим по очереди, Белла. На этот раз их очередь остаться.
Они произнесли молитву и стали есть, но Белла обнаружила, что устала больше, чем проголодалась, и зевнула.

- Ты устала, любимая?
- Да. Это так необычно. Я не могу держать глаза открытыми.
- Ну, почему бы тебе не лечь в постель? Я закончу здесь и присоединюсь к тебе позже.
- Ты уверен? Я чувствую вину из-за того, что не выполняю свою часть.
Эдвард многозначительно посмотрел на любимую.
- Я думаю, ты делаешь больше, чем твоя часть, Белла. Позволь мне позаботиться о тебе сегодня.
Она вопросительно на него посмотрела.

- Больше, чем моя часть? Сомневаюсь, Эдвард
Он просто улыбнулся.
- Иди спать, Белла.
Она подошла к умывальнику и прополоскала рот, а затем с благодарностью забралась под одеяло на их кровати. Как только её голова коснулась подушки, Белла заснула.

Когда Эдвард вернулся позже, то ласково посмотрел на свою спящую жену. Он переоделся в ночную рубашку, умылся и лег в постель рядом с любимой после того, как погасил все лампы. Он притянул её в свои объятья и поцеловал в лоб. Белла бессознательно устроилась рядом, обнимая его. Эдвард был доволен и задумчив.

Он читал этот раздел в книге по физиологии, как и Белла. Сейчас она демонстрировала один из симптомов, который показывал, что она в положении. С другой стороны, девушка работала практически без остановки с того момента, как они решили поехать в город на выходные. У неё могла быть другая причина для усталости.
Им просто нужно подождать и посмотреть.

~•~


Белла всё ещё чувствовала усталость, когда проснулась утром, но заставила себя сделать то, что должна. Она была рада, когда, наконец, забралась в повозку рядом с управляющим лошадьми Эдвардом.
Джаспер с Элис ехали впереди с несколькими работниками.

Они планировали занять хорошее место для того, чтобы разбить лагерь, когда въедут в город. Лорен и Мальчик, устроившиеся в фургоне походной кухни и сидящие рядом с Тайлером и Коржиком, ехали позади. Небольшой конвой из двух повозок и лошади ехал своей дорогой, вниз по холму в речную долину и вдоль почтовой дороги. Это был прекрасный день с ярко-голубым небом, зелёными деревьями и скалистыми горами, окружавшими их, дававший простор поэтической фантазии.

- Это те зелёные оазисы, о которых ты писал прошлым летом, Эдвард?
Он посмотрел на неё и улыбнулся.
- Да, это они. Они тебе тоже нравятся?
- Думаю, я соглашаюсь с тобой, но они нравятся мне и вполовину не так сильно, как ты.
Он усмехнулся.

- Прекрасная вещь, которую может услышать муж.
- Это просто правда.
- Как ты чувствуешь себя этим утром?
- Я чувствую себя хорошо, но всё ещё усталая по какой-то причине.
Они молчали до того, как Эдвард спросил:
- Ты продолжаешь отслеживать свои симптомы, Белла?
Она выдержала паузу, прежде чем ответить ему:
- Да, Эдвард. Я подумала, что если увижу больше знаков, то посчитаю это неопровержимым доказательством, но до тех пор я просто буду терпеливой.

- Это мудро, Белла.
- Я знаю, что ты хотел подождать, Эдвард. Будешь ли ты кошмарно разочарован, если это окажется правдой?
- Совершенно точно я буду в ужасе и восторге, Белла.
Она рассмеялась.
- Это интересная комбинация чувств, мистер Каллен.
- Так и есть, но моим самым сильным чувством будет счастье.

Белла взяла его под руку, которой он держал поводья, и прислонилась к нему.
- Я никогда не была так счастлива, как в этот момент, Эдвард. Я всегда буду благодарна тебе.
- Благодарна? – выражение его лица было удивлённым.
- Да. Ты привёл меня в эту жизнь. Ты так щедро поделился ею со мной. Я благословенная женщина.
Эдвард покачал головой с улыбкой.

- Тогда мы оба благословлены. И я всегда буду помнить о своём благословлении.
Они ехали всё утро, пока не достигли маленькой деревни. Она не была чем-то большим, чем одна улица, на которой располагались учреждения и несколько домов. Белла с интересом оглядывалась, пока они ехали. Сегодня был довольно оживлённый день, но она понимала, что, по большей части, это связано с приездом проповедника.

Самым высоким зданием, бесспорно, являлось двухэтажное помещение, где находились салун и гостиница. Оно было расположено на полпути вниз по улице, и около него сидело несколько ковбоев, пивших пиво и наблюдающих за происходящим. Так как они сидели в тени под навесом крыльца, Белла не узнавала никого из них, пока один мужчина не встал и не снял шляпу, приветствуя её. Джейкоб Блэк. Даже с такого расстояния Белла могла почувствовать интенсивность его взгляда. Взволнованная, она кивнула и улыбнулась, но затем отвела взгляд, не желая поощрять его.

Скоро Эдвард свернул с дороги и поехал к реке. Белла увидела нескольких лошадей, пасущихся на большом травяном поле. Она заметила Элис, сидящую на сломанной ветке дерева и разговаривающую, среди прочих, с Розали Блэк. Джаспер стоял позади дам в расслабленной позе, словно делал так уже сотню раз.

Он широко улыбнулся, когда подъехали его брат и невестка.
- Добро пожаловать в лагерь Калленов, Эдвард и Белла.
Джаспер помог Белле спуститься и проводил её к тому месту, где сидели Элис и Розали. Эдвард установил повозку в хорошем месте, где дамы были достаточно близко к костру и походной кухне, и к тому же, всё время окружены мужчинами. Не существовало такого понятия как «чрезмерная осторожность», когда дело касалось дам, особенно его дамы.
- О, Розали, так приятно видеть тебя. – Белла поприветствовала Роуз поцелуем в щёку.
- Я тоже счастлива видеть тебя, Белла. Вы ночуете здесь?

- Да. Мы даже привезли свою кухню с собой. – Коржик устанавливал походную кухню около спального вагона.
Розали посмотрела на него и покраснела.
- Да, я вижу.
- Где ты сегодня останешься, Роуз? – спросила Белла.
- У меня есть комната в пансионате над «Счастливой Леди».
- Правда? И тебе комфортно там?

- Комфортно или нет, это единственное место в городе.
- Ты можешь остаться здесь с нами, если хочешь. Элис и я будем спать в повозке. Ты можешь присоединиться. Будет вполне уютно, и это безопасно.
- Ты уверена, Белла? – Розали перевела взгляд с Беллы на Эдварда. – Я бы не возражала остаться здесь.

- Добро пожаловать, мэм, - сказал Эдвард, и вскоре маленький багаж Роуз был доставлен из гостиницы в лагерь.

Коржик готовил обед с помощью Беллы и Элис, и скоро они все устроили пикник у реки, наслаждаясь отличными тушёными ребрышками, что приготовил Коржик.

Пообедав, они решили прогуляться по главной улице, чтобы размять ноги, после того, как прибрали остатки обеда и помогли Коржику перевезти походную кухню на место. Белла шла вниз по улице, держа Эдварда за руку и осматривая разные учреждения. Она увидела довольно большой универсальный магазин, кузницу, магазин со швейными принадлежностями, лавку портного и продавца изделий из кожи среди прочего. В универсальном магазине находилась почта. В самом конце улицы была церковь, а рядом с салуном располагалась платная конюшня, которая оказалась вычищена и приготовлена для танцев этим вечером.

Она и Элис остановились в магазине швейных принадлежностей, чтобы посмотреть на ткани, и нашли несколько отрезков хорошей хлопчатобумажной фланели, которая могла бы подойти для зимних рубашек. Эдвард рассказывал Белле об ужасной зиме, от которой они страдали в прошлом сезоне, и она хотела быть готовой.

Девушка также выбрала немного хорошей шерсти для носков и варежек. Нужно время, чтобы связать их, но она могла сделать что-нибудь на быструю руку, что Эдвард мог бы носить. Она увидела книгу по вязанию за два цента. Белла пролистала её, чтобы увидеть, какими сложными являлись модели, и вздохнула от досады. Казалось, что носки были тяжёлой работой, а варежки – о, Боже. Она добавила книгу к своим покупкам.

Эдвард смотрел на какие-то ботинки, но поднял взгляд на Беллу, когда услышал её голос.
- Я готова, Эдвард. Что ты думаешь об этом?
Он подошёл к ней и посмотрел на то, что она выбрала.
- Планируешь шить?
- Хотелось бы. Я взяла слишком много?
- Сколько это всё стоит?

- Эмм. Я думаю, чуть больше трёх долларов, тут два отрезка ткани и некоторые мелочи, немного шерсти, вязальные спицы, модели для вязания.
- Ты используешь немного ткани для себя?
Она с сомнением посмотрела на материал.
- Только если ты хочешь, чтобы мы сочетались, полагаю.

Он рассмеялся.
- Положи один из отрезков назад, а вместо него купи отрезок для себя, что-нибудь, что больше подходит прекрасной леди. Может, что-нибудь синее?
- Но, Эдвард, в прошлый раз я использовала всю ткань, что прислала твоя мать, только на одно платье.
- Я всё равно не думаю, что мне бы сильно подошёл шёлк, ведь я работаю на ранчо, Белла.
Девушка засмеялась.
- Полагаю, что это так.

Он шагнул ближе к Белле и прошептал:
- Возможно, ты будешь нуждаться в более просторной одежде, когда придет зима?
Белла ахнула, глядя на Эдварда широко раскрытыми глазами, и медленно проговорила:
- Вероятно. Может быть. Возможно.
Он ласково улыбнулся ей, и она развернулась, чтобы выбрать отрезок более подходящий для её гипотетических нужд.

Вскоре они закончили, но Белла чувствовала усталость, так что после того, как они вернулись в лагерь со своими покупками, Эдвард предложил расстелить одеяло в тенистой роще около реки и посидеть с хорошей книгой.

Было тихо и спокойно, и скоро Белла обнаружила, что засыпает под слабыми лучами солнца, устроив свою голову на коленях Эдварда, прислонившегося к дереву. Его свободная рука спускалась вниз по её телу, пока не расположилась внизу её живота. Мягко улыбаясь, Белла задремала, снова чувствуя любовь, защиту и совершенство.

~•~


Хорошо, что она поспала, потому что танцы будут длиться до предрассветных часов. Когда Элис с Розали вернулись, то разбудили Беллу и увели в повозку, чтобы приготовиться к вечеру. Было смущающим для них троих переодеваться в таком тесном пространстве, но после множества смешков и передвижений девушки, наконец, по одной вышли наружу под ожидающие взгляды мужчин, которые по непонятной причине находились вокруг повозки.

Белла выходила последней, и Эдвард оказался рядом, чтобы помочь ей спуститься. Он обхватил её талию руками и с лёгкостью опустил любимую на землю с высокой повозки.
Мужчины установили что-то вроде палатки, чтобы переодеться там самим, и на Эдварде был тот костюм, что она помнила ещё с Денвера – серое сукно, что так шло ему, костюм, который он надевал на их свадьбу.

- Ты выглядишь прекрасно, Эдвард, - с благодарностью пробормотала она.
- Это ничто по сравнению с твоей красотой. Ты неотразима. Мне придётся отгонять от тебя мужчин сегодня. – Он наклонился и поцеловал её, не обращая внимания на свист его людей.
Белла хихикнула.
- Вы слишком напористы, мистер Каллен.
- Ничего не могу с этим поделать. Я сражён твоей красотой.
Джаспер усмехнулся.

- Эдвард, прекрати. Ты подаёшь дурной пример мужчинам.
Эдвард подарил брату дерзкий взгляд и положил руку Беллы на сгиб своей.
- Следует ли нам прекратить, миссис Каллен?
- Определённо, мистер Каллен. – Она позволила ему повести её по улице на танцы.

~•~


К стене салуна прислонился мужчина, одетый для танцев, как и Эдвард – в костюм. Он изучал группу хорошо одетых людей, направляющихся на танцы, и заметил свою сестру, идущую под руку с поваром. Он презрительно усмехнулся. Раньше у неё были лучшие стандарты.
Но основное его внимание было сосредоточено на соблазнительной женщине с тёмными волосами и в платье сапфирового цвета. Он с нетерпением ждал сегодняшнего вечера. О да, действительно ждал.
Он сделал глоток виски, швырнул стакан в стену и неторопливо направился к танцевальному залу.

Примечания автора:

* Большинство людей могли бы подумать, что Элис должна была бы ходить к швее, но на самом деле люди пользовались услугами портного для того, чтобы сшить верхнюю одежду и официальные наряды, не имеет значения, мужские или женские.

** Моя прабабушка (которая была такого же возраста, что и Белла, в то время, когда происходит действие сюжета – она родилась в 1857 году) на самом деле владела чёрной кружевной ирландской шалью. Сейчас она у моей матери. И до сих пор в хорошем состоянии.


Примечание переводчика:

1. Имеются в виду постельные принадлежности в скатке, как у солдат.


Конец 17 главы


Автор: Mrs. Brownloe
Перевод: IrishaIrisha
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Black_Crow


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13501-32
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (14.07.2014) | Автор: Перевод IrishaIrisha
Просмотров: 3897 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 351 2 »
0
35 kosmo   (05.11.2017 20:48)
Спасибо большое за продолжение!

0
34 natik359   (27.07.2015 16:17)
Надеюсь Джейкоб не начнет приставать к Белле по среди танцев, а то это будут не танцы, а потасовка! wacko

0
33 ღSensibleღ   (02.04.2015 16:44)
хоть бы там ничего не произошло cry

0
32 LaMur   (19.08.2014 12:01)
Эдди и Белочка так друг к другу трепетно относятся...
ЧТо оч радует...
Спасибо за проду wink wink wink wink

+1
31 серп   (29.07.2014 00:39)
Спасибо за главу!

+1
30 nika-for   (25.07.2014 20:31)
Спасибо!!!

+1
28 ЕЛЕНА123   (21.07.2014 01:03)
Благодарю за продолжение! Ох, Джейк, что же ты гадёныш, задумал? Ведь прекрасно знает, что Белла замужем и счастлива в браке! Как бы она не потеряла ребёнка! Спасибо!!!

0
29 LanaLuna11   (21.07.2014 21:53)
Тьфу, тьфу. Надеюсь, все обойдется, и ничего такого не будет dry

+1
26 Bella_Ysagi   (17.07.2014 18:00)
Очень интересная глава.

+1
25 Mari:)   (17.07.2014 01:51)
Ох, Джейк начинает действовать. sad

+2
24 @rish@   (16.07.2014 16:41)
те времена были очень тяжелыми для женщин

+1
27 GASA   (18.07.2014 19:43)
было очень много физической нагрузки,мы бы сейчас не справились с такой жизнью

+1
23 Heleno4ka   (16.07.2014 12:47)
похоже Джейк что-то задумал!! surprised

+1
22 Мяу05   (16.07.2014 01:59)
Спасибо!

+1
21 Carpe_Diem   (15.07.2014 20:01)
Спасибо!

+2
20 MissElen   (15.07.2014 18:40)
Сколько труда и времени, чтобы просто съездить на танцы и после "замолить грехи" с проповедником! Но зато все эти простые удовольствия больше ценились.

+2
19 LOst   (15.07.2014 16:27)
Очень приятная глава, за исключением этого хорька Блэка... Элис порадовала! и уж очень хочется, чтобы "подозрения" Эдварда и Беллы сбылись)

+1
18 vredna   (15.07.2014 09:28)
Э. должен оочень сильно держать Б.!!!
потому что у Джейка - плохие планы!
спасибо за главу!

+1
17 geolena   (15.07.2014 08:55)
Спасибо!

+1
16 Helen77   (15.07.2014 04:04)
Очень интересная глава. Блэк попытается поухаживать за Беллой, надеюсь его поставят на место. Спасибо большое за продолжение.

+1
15 Ялло   (15.07.2014 04:00)
Псы вышли на охоту?Надеюсь все обойдется малой кровью.Спасибо за главу

+1
14 Kiira8989   (15.07.2014 01:24)
Элис умница! Умение шить вещи всегда пригодится. И хорошо, что Белла хочет приобщиться к этому занятию. Сборы на вечер были утомительными для них, они выбились из сил. Танцы создадут хорошую атмосферу веселья smile . Только бы праздник не испортил как мне кажется Джейкоб, уж очень у него плохое настроение.
Спасибо за главу! smile

+1
13 wasser   (15.07.2014 00:28)
Надеюсь эдвард посмотрит за беллой-))

+1
12 Edera   (15.07.2014 00:24)
Спасибо за главу!

+1
11 ♥Ianomania♥   (14.07.2014 23:48)
Неужели Блэк что-то задумал? wacko

+1
10 катушок   (14.07.2014 23:43)
Спасибо за главу. Блэк думаю сделает пакость больше себе...

+1
9 modnuxa060708   (14.07.2014 22:17)
Спасибо. Надеюсь все будет хорошо.

+1
8 ЛИЯ78   (14.07.2014 22:14)
спасибо,жду проду))

+1
7 rushgirl   (14.07.2014 21:56)
Мне нравятся такие подробности их образа жизни! Спасибо!

+1
6 Филька5   (14.07.2014 21:41)
Большое спасибо ! smile

+1
5 Lepis   (14.07.2014 21:41)
Спасибо за главу!

+1
4 Anisha3804   (14.07.2014 21:20)
Спасибо за главу)

1-30 31-33
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]