Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4830]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15113]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14320]
Альтернатива [9004]
СЛЭШ и НЦ [8951]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Воскреснув, ведь только так можно назвать его чудесное выздоровление, Эдвард, виконт Мейсен, не мог решить, кем на самом деле является его прекрасная спасительница – ангелом или воплощением дьявола. Она мучила его, неосознанно даря надежду на то, что он мог бы получить, не будь проклят грехами собственных предков.

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8453
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Недреманное око

2019-7-16
16
0
Недрёманное око

[прим.пер.: «Недрёманное око имущий» – выражение, которое часто встречается в церковной речи и обычно применяется к святым. Православная икона, изображающая младенца Христа, который с открытыми глазами покоится на ложе, также носит название «Недрёманное око». В обоих случаях это значит одно – не спящий, но вечно бодрствующий, всегда видящий всё, что бы на земле ни происходило.]

’***’

Надо было ехать на пикапе. Там меньше места для её вещей, зато не пришлось бы стоять и гадать, не смутит ли Беллу то, что предок повезёт её на полицейском авто с мигалками.

Что ж, поздно спохватился – её рейс уже прибыл. Теперь стою и жду, когда она заберёт свой багаж и выйдет. Ну, хоть погода её не морозом встречает сегодня.

Семнадцатилетняя девушка будет жить вместе со мной, в моём доме… К счастью, она – моя дочь. Но по спине внезапно пробегает холодок. Я ж понятия не имею, как быть отцом девушки-подростка. Во что я ввязался? Провожу слишком много времени на работе. Не умею готовить. Она наверняка ненавидит спортивный канал. Дом слишком маленький. Я столько лет жил один – а ведь я человек привычки. Что если она меня возненавидит?

– Ты её отец. Она обязана тебя возненавидеть, чтобы стать взрослой.

Билли мне тем советом не сильно помог. Я не хочу, чтобы она меня ненавидела – она хорошая дочка. Моя единственная дочка. Не хочу, чтобы она убежала, едва повзрослев, как обе дочери Билли. Может, лучше было обсудить переезд Беллы со Сью.

Так, отставим на время панику – похоже, это она там выходит из дверей. Хм, надела пуховик. Она думает, что это холодно?

Это все её вещи? Думал, будет больше. Может, Рене послала часть багажа отдельно и забыла мне сказать?

Нам полагается обняться?..

Это было неловко. У меня ведь нет особых поводов обниматься с людьми. Похоже, я малость отвык.

Наверное, пора ехать.

’***’

Она молчит. Ждет, что я заговорю первым?

О чем говорить с девушкой-подростком? Про мальчиков и школу спрашивать бессмысленно – ей ничего не известно про здешнюю школу, а я ничего не хочу знать про её сексуальную жизнь.

Которой, я надеюсь, у неё нет.

Я сказал ей про пикап, но она не запрыгала от восторга. Пусть Билли катится куда подальше со своими советами по воспитанию.

’***’

Думаю, пикап Белле нравится – хотя по ней судить трудно. Внешне она так похожа на свою маму в молодости, что даже странно, насколько она закрытая. С Рене всегда было легко понять, счастлива та или нет – при том, что я в этом разбирался не больше, чем любой пацан в двадцать с хвостиком. А вот настроений Беллы я не понимаю совсем. Был бы я побогаче, купил бы ей машину получше. С другой стороны (и это важно!), ездить в пикапе безопасней.

Я не знал, что делать с её комнатой, поэтому почти ничего там не менял, пусть решит сама. Оставляю её тут одну устраиваться. Есть вещи, при распаковке которых мне присутствовать совсем не обязательно.

Чёрт. Ей же, наверное, нужна своя полочка в ванной. Я не скучал по этим… м-м-м… по тому, что хранила там Рене. Мне же не придётся говорить об этом с Беллой? Или придётся? Ей семнадцать. В этом возрасте их уже должны были всему научить в школе, верно?

Господи, мне же не придётся покупать ей «Тампакс»? Или…

’***’

Выяснилось, что она умеет готовить. Думаю, это хорошо – и я своей стряпней не отравлю её, и в закусочную не придётся каждый вечер ходить. Хотя из-за этого я чувствую себя немного виноватым. Она не обязана готовить для меня. Но я не в состоянии сварганить ничего, кроме яичницы с беконом… Нет у меня к этому таланта. Я даже продукты перед её приездом забыл купить. Вот теперь я действительно волнуюсь. Я понятия не имею, как заботиться о ней.

Вчера вечером из её комнаты не донеслось ни звука. Думаю, она читала – знаю, книги она любит. Так что я решил ей не мешать. Подумал, если она захочет моей компании, то сама спустится. Кроме того, мне сегодня рано вставать. Ужасно не хотелось покидать её в первое же утро, но я уже пообещал помощнику, что подежурю за него. У них с женой вот-вот родится первенец – им надо покрасить детскую, а времени в обрез.

Может, и Беллз хочет покрасить свою комнату? А я об этом не подумал. Надо спросить её, а потом уже что-то решать.

Вернувшись домой, я действительно кое о чем спросил Беллу – о её первом дне в новой школе. Кажется, ей не хотелось об этом говорить. Она снова довольно рано легла спать. Начинать жизнь на новом месте – должно быть, это выматывает.

’***’

Всю жизнь живу в маленьком городке, но так и не привык к сплетням. Беллз всего два дня здесь, а до неё уже дошли слухи о Калленах. Я постарался сразу разъяснить ей ситуацию – чтобы не верила подобной чепухе. Любой видевший, как Карлайл Каллен работает на месте ДТП, понял бы нелепость всех этих шепотков за его спиной.

Сегодня она по-прежнему не хотела говорить о школе. Похоже, ей не слишком нравятся уроки физкультуры – не могу сказать, что виню её.

Зато в моей кладовке никогда ещё не было столько припасов, и мясо она жарит отлично.

Если через пару недель она тут не приживётся и будет несчастлива, отпущу её обратно к Рене. В Финиксе ей нравилось, а всё, что я знаю о родительстве – это что потребности ребёнка должны стоять на первом месте. Мне нравится, что Белла здесь, а Рене нравится быть свободной, но я не хочу, чтобы Беллз годами обижалась на нас за то, что пришлось заканчивать школу в городке, который она ненавидит.

’***’

Отберу у Кроули водительские права.

Белла только-только начала здесь приживаться. Раньше она бывала в Форксе лишь летом, и я обрадовался, когда случился первый в её жизни снегопад. Возможно, увидев эти места в снегу (чего никогда не бывает в Финиксе), она изменит о них своё мнение. Перед тем как уйти на работу, я поставил ей на колеса снежные цепи. Я был за неё абсолютно спокоен. Последнее, чего я ждал, был экстренный звонок из школы.

Если говорить об авариях – я навидался всякого. Ведь обычно я первым прибываю на место происшествия. И хотя у меня не самое богатое воображение, по дороге в больницу перед моими глазами всплывали самые чудовищные подробности всех ДТП, на которые я когда-либо выезжал. Несмотря на то, что я знал: после аварии Белла встала и пошла своим ходом, – трудно было избавиться от картины её плоти, размолотой колесами, и крови, залившей асфальт.

Слава Богу, сегодня дежурил Карлайл Каллен. Не уверен, что доверил бы своего ребёнка кому-то ещё.

– Ты рассказал маме!

Конечно, я позвонил её матери. А чего она ждала?

’***’

Я вообще не люблю разговаривать по телефону. Ещё меньше я люблю разговаривать по телефону со своей бывшей женой.

– Она мне ни о чем не пишет, Чарли! Это так не похоже на Беллу. Если считаешь, что ей там плохо, скажи мне об этом честно.

Другому бы я сказал, что Белла всё ещё выглядит немного расстроенной, особенно – после аварии. Но не Рене. Что-то в её голосе просто выводит меня из себя.

– Как по мне, она в полном порядке. Друзей завела, и с учебой всё хорошо.

Не могу заставить себя не прислушиваться к телефонным разговорам Беллы с мамой. Когда Рене пытается заставить Беллу признаться, что она несчастлива, Белла просто говорит ей, что всё в порядке. Мне трудно удержаться – не позвонить после этого Рене со словами: если б ты действительно волновалась за дочь, то не выставила бы её из дома ради своего нового парня. Но это был выбор Беллы. Она более зрелая, чем её мать в том же возрасте. Я не собираюсь принимать решения за неё.

Но это не значит, что я не могу за ней приглядывать.

’***’

У жизни в маленьком городке есть свои плюсы; например, легко найти тех, кому можно задать нужные вопросы. Теперь я знаю, кто учится с Беллой на одной параллели, а перекинувшись с ней парой слов за ужином, знаю, с кем она дружит в школе: Джессика Стэнли, Анджела Вебер, Бен Чейни, Майк Ньютон и Эрик Йорки. Компания, которая дружит ещё с детсадовских времён; все они, к счастью, хорошие дети из благополучных семей.

Когда я случайно встречал их в последние несколько дней – на заправке, в продуктовом магазине, в закусочной, в банке – то и они, и их родители были рады поговорить о Белле. Все твердят, что она не слишком общительна; но, по крайней мере, друзья у неё есть. На самом деле некоторые из мальчиков (а также их матери) говорили о Белле с энтузиазмом, который мне не понравился. У этого Тайлера, сынка Кроули, будут новые неприятности, если после случая с фургоном он посмеет позвать Беллу на свидание.

Я, разумеется, не стану ему это запрещать. Не при свидетелях.

Поговорив с парой человек, я составил общую картину. Может, она и не в восторге от пребывания здесь, и тут, я думаю, большую роль играет погода, но она и не одинока. Это же хорошо, верно?

’***’

Чуть не подрался с Билли Блэком из-за его пунктика насчёт Калленов. Парень он не суеверный, и с Карлайлом, насколько я знаю, никогда не встречался, но отказывается идти в больницу, чтобы обновить рецепты на свои лекарства.

Я сказал ему не звонить, пока не вынет голову из задницы.

’***’

Несмотря на беспокойство Рене, Белле здесь хватает общения. Иногда, уходя на рыбалку, я волнуюсь, что бросаю её дома одну – но она никогда не возражает. А сегодня, пользуясь солнечной погодой, едет на Первый Пляж с одноклассниками.

Хотя на школьные танцы, судя по всему, не пойдет. Я не стал сообщать об этом Рене, потому что она начнёт настаивать, чтобы Белла пошла, а я отлично понимаю, почему она не идет. Не хочу давать Рене шанс настаивать на том, чего хочется ей. По слухам, и Тайлер этот, и Майк оба неравнодушны к Белле и приглашали её на танцы.

Я пометил дату танцев в календаре. Беллз говорит, что в тот день поедет в Сиэтл, и хотя у меня нет причин сомневаться в ней, точно так же у меня нет причин доверять этим мальцам.

’***’

Прошлой ночью она кричала во сне. Хочу спросить её об этом, но не знаю, с чего начать. Может, просто страшный сон? Господи, мне и самому они иногда снятся.

У меня было много времени обдумать это, пока я рыбачил с Гарри. У меня даже рыба разок с крючка сорвалась, и он надо мной посмеялся. У Гарри я совета просить не стал, потому что, хоть это и не совсем его вина, Леа после той истории с Сэмом вышла на тропу войны. Превратилась в ту самую неуравновешенную девицу, какой я не хотел бы видеть Беллу.

Если то был плохой сон, то, похоже, он не сильно повлиял на неё сегодня вечером. Она по собственной воле посмотрела со мной игру «Маринерз», хотя я понятия не имею, что её там заинтересовало. Я прислушивался – будут ли снова ночные крики? Но всё было тихо.

Она упомянула, что завтра с подругами собирается в Порт-Анджелес. Скажу помощникам, чтобы последили за ней.

’***’

Иногда по телику как покажут что-нибудь – сидишь потом и радуешься, что живешь в глухомани. Этим утром во всех новостях сообщили, что в Сиэтле арестовали какого-то сукина сына, серийного насильника и убийцу, заявившегося откуда-то с юга. А ведь это совсем рядом с полуостровом Олимпик – с Беллой и её друзьями. Это тревожно. Обычно мерзавцы вроде него предпочитают города покрупнее, но всё-таки я рад, что его поймали.

Вчера я испытал облегчение, когда Беллз вернулась домой раньше, чем я её ждал. Порт-Анджелес не очень далеко, и город безопасный (насколько это вообще возможно), но я всё равно беспокоился – ведь место это ей совсем незнакомо. Она вернулась без всяких покупок. Разве девушки не любят это дело? Впрочем, если речь идёт о Белле, так и есть.

Но она была чем-то взволнована. Может, поругалась с подружками? Девочки её возраста часто из-за чего-нибудь ссорятся.

’***’

Сегодня утром у Беллз был очень утомлённый вид – глаза буквально слипались. Снова плохой сон? Я не слышал, чтобы она кричала, но в последнее время по вечерам она выглядит беспокойной.

Пора обсудить тему, обсуждать которую я совсем не хочу, но Рене на этом настаивает. Похоже, Белла рассказала ей о танцах. Она должна была знать, к чему это приведет.

– По-прежнему планируешь ехать в Сиэтл?

После ареста того парня-насильника мне очень не хочется, чтоб она ехала. Хочется опустить шлагбаум и сказать «нет», но я же видел, как Гарри пытался так делать с Леа. Это не работало.

– Уверена, что не успеешь вернуться к танцам?

Слава богу, её не интересуют парни, которые подбивают к ней клинья, но я почему-то не доверяю ей. В том, как она отвечает, чувствуется что-то… Что же она недоговаривает? Думает, что не отпущу на танцы, если попросит?

Короче, я не знаю, что сказать Рене, кроме того, что Белле не по душе ни один из пригласивших её парней.

’***’

Не понимаю, какая муха укусила Билли этим вечером. Они с Беллз сто лет не виделись, и обычно Билли сама любезность – если только речь не идёт о Калленах. Сегодня он вёл себя с Беллой так странно. А ведь был в норме весь день – пока мы не вернулись домой, чтобы посмотреть игру.

Ему действительно нужно обновить рецепт на свои лекарства.

’***’

Сегодня утром Беллз выглядит так, словно вот-вот запоёт. Не думаю, что когда-нибудь видел её такой весёлой. Хорошо, что она передумала ехать в Сиэтл. Не могу сказать, какое это для меня облегчение. Но она по-прежнему категорически отрицает, что идёт на танцы.

Может, она действительно наконец-то почувствовала себя здесь как дома. Но я всё равно приглядываю за теми мальцами.

’***’

Для девушки, которая утверждает, что сегодня вечером не собирается на танцы, она чертовски энергична. Душ перед сном, пижама… всё это, очевидно, должно убедить меня, что она никуда не идёт. Если ночью она планирует куда-то улизнуть, то вряд ли на танцы.

На всякий случай отсоединил аккумулятор её пикапа.

’***’

Фирменная смесь для панировки рыбы от Гарри Клируотера! Поверить не могу. Думаю, Билли привез её в качестве извинения за тот последний раз, когда взъелся на Калленов – я тогда не пожелал его слушать.

Задумавшись про Гарри, вспомнил про Сью. Сразу улучшилось настроение. У Беллы тоже настроение хорошее, но она немного непоседлива. Ковыряет свою порцию рыбы; наверное, в последнее время ей слишком часто приходится есть её.

– Чем сегодня занималась?

– …И этим утром я была в гостях у Калленов.

Ну… это было неожиданно. Но у Калленов хорошие дети. Пусть лучше Белла общается с ними (кажется, одна из девочек – её ровесница) чем с этим идиотом Ньютоном или с Тайлером Кроули, или с этим мерзким сынком Йорки – Эриком.

– Ну, у меня сегодня вечером вроде как свидание с Эдвардом Калленом…

У вселенной извращённое чувство юмора. Мне нужно пиво.

– Он для тебя слишком взрослый!

Не хотел орать так громко. Знаю, что от крика толку никакого, но этот медведь-громила ей не пара. Слишком взрослый. Слишком здоровенный. И подпортит себе личное дело арестом, если не оставит в покое мою дочь.

– Эдвард из них самый младший.

Вот те на. У моей девочки есть бойфренд. Ну, хотя бы не тот здоровяк. Пожалуй, не вредно на всякий случай пробить их по базе – хорошие-то они хорошие, но кто знает, что у них за прошлое, раз все оказались в приемной семье?

Постойте-ка. Белла, играющая в бейсбол? У вселенной действительно извращённое чувство юмора. На этот раз хоть посмеюсь.

Но пробивка Калленов по базе не отменяется.

’***’

Она задерживается. Знаю, что не ставил ей таких условий, но она должна понимать, что уже слишком поздно. Даю ей пять минут, а затем еду к Калленам забирать её.

’***’

Что за дела? Никогда не слышал, чтобы Белла повышала голос. Она не из таких. Она разумная, спокойная и ответственная девочка.

Неужели Гарри прав? Девочки начинают встречаться с мальчиками, и те причиняют им боль? Чёрт, не хочу, чтоб из моей Беллы вышла вторая Леа.

Она не хочет говорить мне, что случилось. Что как отец я должен делать?

– Ничего не вышло, ясно? Я действительно, действительно ненавижу Форкс.

Это больно.

’***’

Идиот я, что позволил ей уехать, и неважно, что она сказала. Слышал я слова и похуже, разнимая пьяные драки.

Но поймите, пьяницы – не дочь, которая бросает вам в лицо слова бывшей жены.

Прекрасно. Рене не отвечает на звонки или сбрасывает их. Надо хотя бы предупредить полицейских на всём пути до Финикса, чтобы за ней проследили. Пусть заставят её развернуться и ехать обратно.

Чтоб тебя, Рене, сними трубку.

’***’

Как я ненавижу, когда мне звонят и сообщают, что моя дочь в больнице.

Каллен в этом тоже замешан. Знаю, Беллз бывает неуклюжей, но сейчас я на эту байку не куплюсь. Так же, как на то, что в базе на него ничего не нашлось. Слишком идеальный.

Поговорив с Беллз, я пойму, где правда, где враньё. Она может обмануть больничный персонал, может обмануть маму – но не меня. Возможно, пора поговорить с Билли и разобраться, почему квилиуты так сильно не доверяют Калленам. Они знают что-то, что мне нужно знать?

На это может уйти какое-то время, но я докопаюсь до правды.

По крайней мере, всё хорошо закончилось. Она поправляется… и едет домой.

’***’

Что нужно на моём крыльце этому клоуну в смокинге?..

– Подожди, я позвоню Белле.

Похоже, Кроули не сдался, хотя даже я знаю, что Белла и Эдвард не разлей вода… или как это у них теперь называется.

Конечно, позвонить Белле означает – позвонить Каллену, потому что у неё ещё нет сотового. Подарить ей на Рождество, что ли? Мне не нравится, когда она далеко от меня, особенно – когда она рядом с ним. Остальные Каллены – ладно, но когда она наедине с ним, я беспокоюсь.

Хотелось бы думать, что я не просто типичный отец-параноик, но кто его знает? Может быть, я её чересчур опекаю. Но я ему не доверяю. Его отцу я должен почку за спасенье Беллз, вторую – должен его сестре за то, что помогала ей последние несколько недель; но ему я не должен ничего, кроме подозрений. Что-то здесь не так. Но всё, что скажет Билли:
– У нас на то свои причины.

Не знаю уж, что там сказал ему Каллен, но Тайлер после этого отчалил несолоно хлебавши. Я смотрю на новый снимок на каминной полке. Элис сфотографировала их вдвоем. Белла улыбается и прижимается к нему. Что-то с ним не так, и я разберусь, что именно, дайте только срок. Один неверный шаг – и он у меня попляшет.

Я за тобой приглядываю, дочка.

------------------------

От автора: Чарли всегда напоминал мне моего отца – тот тоже полицейский – так что, ища для этого рассказа верные слова, я представляла себе, что сказал бы мой папа. «Сынки» и «дочка» – украдено у него.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/109-15755-1
Категория: Наши переводы | Добавил: leverina (04.04.2019)
Просмотров: 1392 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
+1
20 sonador   (18.05.2019 08:17)
так интересно читать Сумерки от лица других участников. а если это Чарли, на чьих глазах происходило знакомство Беллы с городом, вдвойне интересней. пока читала перед глазами так и проплывал оригинальный сюжет на те или иные события из жизни Беллы. мысли отца , его реакция на повзрослевшую дочь, которую он очень любит, но не знает как себя с ней вести, о чём говорить. вроде рад, что она самостоятельна, несмотря на свой довольно юный возраст и переживания, что для некоторых моментов она уже выросла. подобное происходит с каждым родителем в подобной ситуации.
отдельно отмечу, что качество перевода радует. хороший и лёгкий слог. легко читается, без напряжения.

+1
19 Котова   (08.05.2019 21:16)
Очень понравился перевод. Считаю, что похоже на мужской взгляд. Краткое содержание: постоянная скупая забота отца о дочери.
Изначально Чарли хорошего мнения о Калленах. Злится на Билли, что тот недолюбливает доктора Каллена. Но, когда слышит, что Белла встречается с Эдвардом, сразу же решает воспользоваться служебным положением и "пробить" Эдварда по базе. biggrin Одно дело, что Билли должен общаться с доктором Калленом и совсем другое - встречания Беллы и Эдварда. В последнем случае нужен глаз да глаз. wink

+1
18 Noksowl   (30.04.2019 09:16)
Спасибо за взгляд на Сумерки глазами Чарли.)
Он действовал, защищая дочь, исходя из той информации, что у него была. Ориентировался на то, что позволяли ему узнать. Узнай бы Чарли про существование вампиров и опасности, грозящей для дочери от них, сделал бы все от себя возможно, чтобы противостоять и этому…
Хороший у Беллы отец. happy
Спасибо за замечательную историю и перевод! Удачного участия в конкурсе! smile

+1
17 Marishelь   (22.04.2019 21:22)
Большое спасибо за отличный перевод! Мысли в голове Чарли скачут, как потревоженные блохи))) Сколько хлопот со взрослой дочерью! И приглядеть, и предупредить, и "случайно" выяснить, и сделать выводы, и умирать от неизвестности, чувствуя что-то неладное. Как тяжело быть отцом! И как ужасно думать, что можешь им не быть. Или не соответствовать. А он хочет быть. И соответствовать, и никакой Билли ему не указ))

+1
16 Солнышко   (22.04.2019 20:39)
История хороша тем, как передал автор мысли такого не слишком проницательного, типичного копа и недалекого отца, который думает, что если отсоединять аккумулятор или опрашивать друзей, это поможет воспитанию дочери. Попадание в точку.
Конечно, другой Чарли на этом конкурсе мне нравится больше - тот Чарли, который задает вопросы, который много знает и достаточно много понимает. Но это просто симпатия к персонажу, а ведь люди бывают разные.
Из минусов - мне не очень понравился стиль изложения, слишком рваный. Ничем не связанные между собой куски - больше похоже на заметки писателя, которые потом должны были перерасти в историю. Это, конечно, претензии не к переводчику, и даже не к автору, просто описание моих впечатлений.
Переводчику спасибо! smile

+1
15 Mashunya   (14.04.2019 23:39)
Спасибо за перевод. Очень своеобразный подход к раскрытию персонажа. Не через поступки, а скорее просто мысли о тех каноничных событиях, которые были в Сумерках. Это придает тексту особое очарование, делает его запоминающимся.
Отдельное спасибо за то, что сумели сохранить и правильно передать переводом тот юмор, который, уверена, и вложил автор в свою историю. Это добавляет особые краски в раскрытие персонажа Чарли. Особенно мне понравилось про отключение аккумулятора пикапа biggrin
Удачи в конкурсе!

+1
14 Lidiya3397   (09.04.2019 23:09)
Чарли на этом конкурсе просто главный герой. Рассуждения любящего отца - просто отлично описаны. Юмор и забота - Чарли просто на высоте! И хочется процитировать: "У вселенной извращенное чувство юмора. Мне нужно пиво. " и
"Хотелось бы думать, что я не просто типичный отец-параноик, но кто его знает? Может быть, я ее чересчур опекаю. Но я ему не доверяю. Его отцу я должен почку за спасенье Беллз, вторую - должен его сестре за то, что помогала ей последние несколько недель; но ему я не должен ничего, кроме подозрений. Что-то здесь не так. Но все, что скажет Билли: - У нас на то свои причины. " А за Бойфрендом следить всё равно будет! Удачи от всей души желаю.

+1
13 Валлери   (07.04.2019 15:47)
В этой истории, в отличие от другой похожей на этом конкурсе, Чарли предстает нам именно таким, каким показан в Сумерках от лица Беллы - невнимательным полицейским и отцом, который даже не задается вопросами, что же вокруг него на самом деле происходит. Это, с одной стороны, делает историю очень каноничной, а с другой, не привносит в сюжет ничего нового. Начиная читать, я ожидала большего от копа и отца, но он не только не разгадал всех секретов, но даже и не заметил, что они есть))
Некоторые его мысли показаны очень забавно, в истории было над чем посмеяться и за это спасибо автору. Местами Чарли вообще мыслит подростковым слэнгом - настоящий современный человек)))
Спасибо переводчику за возможность заглянуть в мысли Чарли!

+1
12 PONKA   (07.04.2019 10:58)
Добрый день. Хочу сказать спасибо автору этой истории, а так же переводчику.
Мне очень понравилось. Вроде бы и миник, но как все четко и по делу написано по каждому эпизоду. Мне всегда было интересно узнать что же творилось в голове самого Чарли на протяжение всей истории Беллы и Эдварда.
Автор все нам показал, и что самое главное, как мне кажется, попала на 100% в образ Чарли. Он искренне любил дочь. и понятное дело что после стольких лет разлуки привык жить один, и первое время не знал что делать с дочерью. Спасение Чарли в том что Белла конечно не по годам умна, как он это и отмечал от отличие от той же Рене. Сам Чарли такой же немногословный, себе на уме человек, как и его дочь, может быть поэтому он и понимал и принимал ее всегда больше чем мать.
Мне было бы интересно увидеть продолжение этой истории. Если бы на каждую книгу из серии был вот такой вот краткий, но безумно интересный взгляд Чарли.

+1
11 tess79   (07.04.2019 08:01)
Поймала себя на мысли: как, уже все? Это конец? Требую продолжения банкета!!! biggrin Такая замечательная история, что хотелось бы еще читать и читать, хоть сюжет и пережеван уже тысячи раз happy Очень люблю Чарли, и мое видение его предельно совпадает с видением автора/переводчика. Отец, который задумывается о том, а какой он отец, по определению не может быть плохим. Ну а Чарли имхо отец идеальный. И очень любящий. Большое спасибо за перевод, получила настоящее удовольствие от прочтения! happy

+1
10 MissElen   (07.04.2019 00:56)
Вторая альтернатива Сумерки глазами Чарли, на этот раз перевод. Начало несколько озадачило странным советом Билли:
Цитата Текст статьи ()
Ты ее отец. Она обязана тебя возненавидеть, чтобы стать взрослой

Ну, да что сказать... Билли хоть и мудрейший старейшина, но похоже переборщил с грибами для общения с духами biggrin Хорошо что Чарли его не послушал:
Цитата Текст статьи ()
Я не хочу, чтобы она меня ненавидела - она хорошая дочка

Похоже Белла своим решением пожить с отцом в Форксе не на шутку испугала Чарли, ведь он привык жить один, а тут девушка-подросток в доме и хотя они виделись каждый год по две недели, он её совсем не знает, а незнакомое пугает. Чарли конечно тревожится о дочери в своих мыслях, но почему-то они очень смешно "звучат" biggrin Стиль повествования "рваный" - кто не в теме мало что поймет wacko Ну, мы-то здесь все чуть ли ни наизусть знаем сагу, особенно, Сумерки wink Но прочесть от лица Чарли готовы с удовольствием, особенно чтобы узнать как Чарли выполнит свою угрозу Калленам:
Цитата Текст статьи ()
Что-то с ним не так, и я разберусь, что именно

cool

Спасибо за перевод и интересную альтернативу. Удачи в конкурсе.

+1
9 orchids_soul   (06.04.2019 18:00)
Крутой перевод! Действительно мужской взгляд. И хотя на этом конкурсе это второй фанфик от лица Чарли - они разительно отличаются своей атмосферой.
Очень понравилось мне! Пардон за краткость, но я действительно насладилась этой историей wink

+1
7 ♥ღАврораღ♥   (06.04.2019 08:38)
Рассказ немного сумбурный, ну то есть мы читаем только некоторые мысли Чарли, но даже в этом небольшой тексте видно, что он искренне всегда переживал за свою дочь. Чарли, как и Белле, не всегда просто показать свои эмоции, но вот мысли и поступки всегда была наполнены заботой и любовью. Не обошлось без юмора местами, и это отлично вписывалось в контекст ситуаций. Ну и как любой родитель, Чарли сначала в шоке от того, что ему придется заботиться о Белле, но они отлично поладили в итоге.
Понравилась история, есть в ней что-то особенное, а главное, что автор и переводчик смогли ухватить и перенести в текст Чарли таким, каким его задумывала сама Стефани!
Спасибо за историю и удачи на конкурсе wink

+1
6 marykmv   (05.04.2019 20:42)
Хорошая история. Мне всегда нравился Чарли. Скажу даже, что он идеальный отец. Его отношение к дочери не переходит границ дозволенного. Он не страдает болезненной гиперопекой. Он смотрит на ситауцию адекватно и вмешивается тогда, когда это просто необходимо. Особенно понравилось отношение к Билли. Этакий сарказм, который сразу ощущается в рассказе. Чарли хороший коп. И похоже он в курсе всего, даже терок между Лея и Сэмом.
Есть некоторые преувеличения в рассказе, но в общем и в целом история получилась интересной.
Спасибо. Удачи на конкурсе.

+1
5 Crazy_ChipmunK   (05.04.2019 13:20)
Классная история и очень хороший перевод happy
Уже вторая история про Чарли, один каноничнее другого)
Отлично подобранное название, про воплощение самого Чарли вообще молчу. Наверное многие папы девочек-подростков имеют подобные мысли. Здесь чувствуется и какая-то неловкость, и страх, но самое главное - отчаянное стремление уберечь от чего бы то ни было и любовь к своей дочери.
Спасибо большое и удачи на конкурсе!

+1
4 rojpol   (05.04.2019 12:52)
Здорово!!!))))))))

+1
3 Элен159   (05.04.2019 09:09)
Сразу хочу выразить признательность и автору, и переводчику. Это просто шикарная работа, которую хочется перечитывать и перечитывать. Потому что Чарли получился таким настоящим и живым, словно существовал на самом деле. Было так увлекательно наблюдать за его внутренними метаниями и попытками взрослого человека понять, что же на самом деле нужно его дочери-подростку. Первый раз я увидела в Чарли не крутого полицейского, а обычного человека, который едва ли что-то знал о собственной дочери, но старался всеми силами оградить Беллу от всех возможных бед и пытался отыскать точки соприкосновения с дочерью.
Рене немного раздражала, не стану скрывать. Понятное дело, что Рене всегда была взрослым ребенком, но это ее не оправдывает. Возможно, Чарли не так уж и далек от истины по отношению к Рене. И даже в чем-то прав.

+1
2 leverina   (05.04.2019 04:39)
В отличие от авторской альтернативы (конкурсный фф "Прогулки по лезвию"), этот перевод - настоящий канон.

На мой взгляд, забугорный автор старался передать тот особый "аромат" мышления Чарли, который в "Полуночном солнце" описала Майер устами Эдварда - приглушенность, пунктирную краткость, закрытость, почти "бессловесность" (для Эдварда!) мыслей и оглушающую силу любви отца к дочери и тревоги за нее.

Читала - и мне казалось, что это точный конспект услышанного Эдвардом, который с трудом слышит словесную часть внутреннего мира Чарли. Эдвард, по идее, мог бы законспектировать это всё за "тугодумом" Чарли своим прекрасным почерком, если бы присутствовал при этих моментах... но уж в аэропорту-то его точно не было.

+2
1 Gracie_Lou   (05.04.2019 00:03)
Цитата Текст статьи ()
Но это не значит, что я не могу за ней приглядывать.
Ну канешна, Чарли! biggrin
Цитата Текст статьи ()
Поговорив с парой человек
Прям так и хочется сказать- "с парой свидетелей" biggrin
Цитата Текст статьи ()
Я пометил дату танцев в календаре. Беллз говорит, что в тот день поедет в Сиэтл, и хотя у меня нет причин сомневаться в ней, точно так же у меня нет причин доверять этим мальцам.

Цитата Текст статьи ()
В том, как она отвечает, чувствуется что-то… Что же она недоговаривает?

Цитата Текст статьи ()
На всякий случай отсоединил аккумулятор ее пикапа.

Цитата Текст статьи ()
сейчас я на эту байку не куплюсь. Так же, как на то, что в базе на него ничего не нашлось. Слишком идеальный.

Цитата Текст статьи ()
Я за тобой приглядываю, дочка.

+100500! Не даром Чарли-мой любимый персонаж в Саге. cool
Отличный рассказ! Именно так я себе Чарли и представляла. Автор удачно воспользовался опытом общения со своим отцом-копом, и ребёнок у него просто 100% есть. Очень точно переданы все мысли и эмоции родителя. Недреманное око оно такое! cool Ничего ты от него не утаишь. biggrin biggrin biggrin biggrin А момент "знакомства" со своим ребёнком-просто шедевр! Я сразу вспомнила свои ощущения, когда первый раз после роддома развернула "свёрток" и такая-"О боже! Оно живое и шевелится! Что мне с ним делать?!"
Спасибо огромное за перевод! Я получила просто кучу положительных эмоций. Размером наверно с Эверест. biggrin Не поняла, конечно, где там драма... Ну и не нужно её! wink

0
8 leverina   (06.04.2019 13:33)
Цитата
"О боже! Оно живое и шевелится! Что мне с ним делать?!"

+стопицот biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями