Глава 53. Сдерживаю себя

BPOV

Я проснулась под звуки органа. (Прим.пер.: ударение ставьте на второй слог) Да, органа. Открываясь, мои веки подрагивали; я поняла, что Эдварда уже не было рядом. И, что ещё хуже - звуки органа, играющие за пределами палатки, становились всё громче. Что за чёрт?

Я поднялась и расстегнула молнию палатки, обнаружив Рози и Элис, вытворяющих то же самое. Наши мальчики стояли перед нами, повернувшись спиной.

Затем орган прекратил свою игру, и начала играть гитара. Все мы, девушки, вышли из своих палаток и остановились, глядя на парней.

Эммет повернулся первым, начав петь вместе с радио. Я прикрыла обеими руками рот, чтобы не расхохотаться в голос, когда услышала слова песни.

"Well I guess it would be nice
If I could touch your body
I know not everybody
Has got a body like you"

“Думаю, будет здорово,
Если я смогу прикоснуться к твоему телу,
Ты ведь знаешь, что не у каждого
Тело похоже на твое”

Он пел для Роуз, которая была на грани истерики.
Джаспер запел следующим, внезапно повернувшись и глядя на хихикающую Элис.

"But I've got to think twice
Before I give my heart away
And I know all the games you play
Because I play them too"

Мне придется подумать дважды,
Прежде чем отдать тебе свое сердце.
Я знаю все игры, в которые ты играешь,
Потому что я тоже играю в них.

Эдвард повернулся последним, и моих рук уже было недостаточно. Я посмотрела на Роуз и Элис, и мы вместе засмеялись над тем, как пел Эдвард.

"Oh but I
Need some time off from that emotion
Time to pick my heart up off the floor
And when that love comes down
Without devotion
Well it takes a strong man baby
But Im showing you the door
cause I gotta have faith..."

О, но мне нужно немного времени, чтобы улеглись мои эмоции
Времени, чтобы поднять свое сердце с пола.
И когда нахлынет любовь,
Без сомнения,
Тебе нужен будет сильный мужчина, детка.
И я покажу тебе дверь,
Потому что я должен во что-то верить.

Они подошли, схватили нас и начали раскачиваться около нас, пританцовывая, при этом продолжая петь, пока мы просто смеялись.
Джаспер продолжил следующий куплет, заставив меня попытаться заглушить смех на груди Эдварда, когда он задвигал бедрами назад и вперёд.

"Baby
I know you're asking me to stay
Say please, please, please, don't go away
You say Im giving you the blues"

Детка, я знаю, что ты просишь меня остаться,
Скажи: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста не уходи»
Ты говоришь, что будешь тосковать из-за меня.

Прежде чем начать новый куплет, Эммет схватил Роуз на руки, отрывая ее от земли и начиная кружить ее.

"Maybe
You mean every word you say
Cant help but think of yesterday
And another who tied me down to loverboy rules"

Возможно, каждое твое слово нужно понимать буквально,
Но я ничего не могу поделать, думая о вчерашнем
И о том, что привязал меня к правилам любовной игры

Эдвард отпустил меня и, когда я отошла от него, медленно последовал за мной, исполняя следующую часть.

"Before this river
Becomes an ocean
Before you throw my heart back on the floor
Oh baby I reconsider
My foolish notion"

Прежде чем река
Станет океаном
И прежде, чем ты снова уронишь мое сердце на пол,
О, крошка, я пересмотрю
Мои глупые понятия.

В следующий куплет он поднял мои руки и обвил их вокруг своего тела.

"Well I need someone to hold me
But Ill wait for something more
Yes I've gotta have faith..."

Мне нужен кто-то, кто удержит меня,
Но я подожду чего-то большего.
Да, у меня есть вера...

Я засмеялась, ребята выпустили нас и начали прыгать вокруг, допевая песню. Просто невозможно находиться в плохом настроении на фоне песни Джорджа Майкла.

- Тебе понравилось такое пробуждение? – прошептал Эдвард над моим ушком.
Я засмеялась.

- Да, это было довольно интересно, – сказала я ему. – Но думаю, что мы, девочки, должны искупаться. Элис, Роуз, хотите пойти со мной на берег озера, чтобы умыться?

Они согласились и, после того, как мы собрали одежду, отправились вниз к озеру. Думаю, мы чувствовали, что у нас была серьёзная необходимость в девичнике.

- Роуз, ты и Эммет в ту ночь палатку шатали, что ли? – спросила я, хихикая, пока снимала с себя рубашку и начала расстегивать брюки, в то время как остальные делали то же самое.

- Я не знаю, о чём ты говоришь, - сказала она с улыбкой.

- Ты представляешь, насколько трудно было заснуть с твоими хихиканьями? – засмеялась Элис.

– Джасперу и мне пришлось взяться за дело, чтобы заглушить внутренний образ вас двоих, - добавила она, когда мы сняли одежду и шагнули в воду.

- Ну, что вам сказать? Лично я люблю быть громкой, - похвасталась Роуз.
Элис закатила глаза.

– Гм, мисс «Королева крика»? Думаю, это название было передано здесь дорогой Беллой.
Я покраснела и отвернулась от них. Хотя я до сих пор находила, что было весело, когда мы с Эдвардом занимались Sex Royals.

- Белла, в вашей палатке этой ночью было непривычно тихо, да и прошлой тоже, а почему? Только не говори мне, что вы, двое, решили стать бесчувственными рыбами, – засмеялась Роуз, пока мы продолжали умываться.

- Ну, прошлой ночью это было неуместно! Она был слишком романтичной и совершенной, настроение было совсем не то. Так что мы просто обнялись и уснули, - объяснила я им.

- Окей. Мы поняли, - произнесла Элис, а я вздохнула с облегчением, потому что на этот раз на предмете моей любви внимание особо не заострялось. Но я должна была знать их лучше. – Теперь поговорим о вашей первой ночи здесь!

Моё лицо покрылось глубоким оттенком красного. Я действительно не хотела разговаривать на эту тему.

- Оу, посмотри на её лицо. Ты знаешь, что что-то случилось, раз её лицо такого цвета, - засмеялась Розали.

- Колись! - скомандовала Элис.

- Ну, видимо, у меня был сон. - Нет необходимости рассказывать им сон, он был практически воспоминанием. – Думаю, я сделала что-то или сказала, и это стало слишком для Эдварда. Он встал и сказал, что пойдёт купаться. Я сказала, что хочу присоединиться к нему. Так что мы пришли сюда, а потом… - я замерла, считая, что они смогут додуматься до всего остального.

- Где? – заинтриговано спросила Роуз.

Я указала на то место на берегу, где Эдвард был в роли сексуального пещерного человека. Это чувство охватило меня снова, посылая трепет по всему моему телу.

То, как он схватил меня за бёдра, когда я наклонилась за своей одеждой. И потом, прежде чем я поняла, что произошло, я уже стояла на четвереньках с ним, наполняющим меня. Я находила невероятно сексуальным то, как он ворчал и рычал, как дикарь. Это был совершенно другой секс. Он был безжалостным, а другого мне и не надо было.

- Белла? – услышала я своё имя, и это оторвало меня от мечтаний.

- Мы собираемся обратно, - заявила Роуз. Я кивнула, и мы направились к берегу, чтобы высохнуть и одеться.

Как только мы пришли обратно в лагерь, ребята сделали для нас завтрак. Они заявили, что уже поели и теперь, пока мы едим, идут купаться. Я любила в них то, что они уважают нашу личную жизнь. Такие джентльмены. Или мне так кажется?

- Итак, как мы собираемся заполучить их обратно? – спросила нас Розали, как только уверилась, что парни нас не услышат.

- Заполучить их для чего? – спросила я в замешательстве.

- О, Белла. Ты так мила и наивна, - сказала Элис, погладив меня по голове, как собачку. Что делается с людьми?

- Окей, чего мне не хватает? – спросила я.
Роуз закатила глаза.

– Белла, ребята тайком шпионили за нами, - заявила она.

Мои глаза расширились от ужаса.
– Что? Когда? – я была так смущена. Я не видела их.

- Ты повернулась спиной к ним, поэтому не могла видеть. Но она были дальше на берегу озера, - объяснила Элис. – Я не понимаю. Мы даём им секс! Почему им приходится шпионить за нами во время купания?

- Ты уверена? – спросила я.

- Белла. Ты ещё так неопытна в этом. Доверься нам, - сказала Элис.

- Эдвард тоже? – спросила я. Я действительно не могла представить Эдварда, совершающего это. Джаспер? Конечно. Эммет? Определённо. Но Эдвард?

- Белла, конечно, и Эдвард тоже там был. Он парень, не правда ли? Это значит, да, он тоже делал это, - объяснила Роуз. Её голос звучал немного обиженным.

- О, въехала! – воскликнула Элис. – Мы можем пойти и украсть их одежду, поэтому они будут вынуждены ходить голыми, держась вдалеке от нашего взгляда, - со смехом проговорила Элис.

- Эй, вы чего? Я не думаю, что Эдвард сможет прикрыться руками, - сказала я им, краснея.
Они обе просто зашлись от хохота.

И поэтому мы пробрались обратно к озеру, найдя наших очень сексуальных и очень голых парней в воде. Используя наш тайный опыт, мы смогли схватить всю их одежду, а они даже не заметили нас. Мы бежали в лагерь так быстро, как только могли, стараясь при этом не засмеяться. Как только добрались туда, все трое рухнули в припадке смеха на землю.

Это было удивительно. Я чувствовала себя так, словно снова учусь в старшей школе. Я никогда не делала ничего подобного. В школе я была такой хорошей девушкой. Я никогда не напивалась в чьём-то доме. Никогда не бегала по футбольному полю и никогда даже не думала украсть одежду парня, пока он голышом в воде сидит. Но, должна признаться, это было весело.
Мы спрятали одежду в палатки и вернулись к костру доедать завтрак. Прошло только пять минут, когда мы услышали шелест. Все мы повернули голову и увидели выходящих Джаспера и Эммета.

Они оба выглядели так, как будто кто-то только что убил их любимого щенка. Конечно, они были совершенно голыми, прикрывая руками своё достоинство от наших взглядов. Я должна была закусить губу, чтобы удержаться от смеха.

- Привет, девочки, - произнесли они в унисон таким тоном, что мне стало ясно - они знали, что были пойманы, и приняли своё наказание.

- Мальчики, - холодно проговорила Роуз, её лицо было совершенно спокойно, равно как и лицо Элис. Казалось, я была единственной, кто находил это действительно смешным.

- Вы выучили свой урок о том, как шпионить за голыми женщинами? – спросила Элис. Я чуть не расхохоталась от её формулировки.

- Мы так больше не будем, - тем же грустным голосом снова они произнесли в унисон.

- Хорошо. Теперь у вас есть час, в течение которого вы должны оставаться голыми, - решила Элис.

Они уселись на стулья, по-прежнему прикрывая себя.
- Гм, ребята, а где Эдвард? – спросила я, заметив, что его не было с ними, когда они пришли.

- Думаю, он остался внизу у озера, - сказал Эммет.

- Да, он, кажется, не согласился с тем фактом, что у него нет одежды, - продолжил Джаспер.

- Хммм. Я пойду проверю, - сказала я, вставая.

Я пошла в палатку, схватила одеяло и шорты Эдварда, а затем направилась к озеру. Что Эдвард делает в озере?

EPOV

Девочки только что после нашего небольшого спектакля с Джорджем Майклом отправились купаться. Как только они вышли из зоны слышимости, заговорил Эммет.

- Ладно, пойдем, - заявил он.
- Куда? – спросил я.

- О, милый, наивный Эдвард, - сказал Джаспер, поглаживая мою голову. Окей, теперь я понимаю, почему вчера Белле это не понравилось. – Девочки внизу на озере, - пояснил он.

- Да. И что? – спросил я, всё ещё не понимая, к чему он клонит.

- Они голые, - заявил Эммет. – Так что мы собираемся украдкой понаблюдать за ними, - сказал он.

Это было немного убедительнее, но, в конце концов, я потащился вместе с братом и лучшим другом к озеру. Мы расположились достаточно далеко, чтобы не быть замеченными, но достаточно близко для хорошего обзора. Я не хотел портить их удовольствие (или глупые усмешки на лицах), но я посчитал всё это глупым и бессмысленным. Они действовали, как горстка похотливых подростков. Не говоря уже о том, что девушки были закрыты от нашего взгляда водой.

Могу ли я просто вернуться назад и подумать об этом? Хорошо, я это сделаю. Так, есть наши подруги/невесты. Правильно? Правильно. Они голые в озере. Не так уж плохо, если бы мы были в младших классах средней школы. Но взрослые мужчины, подглядывающие за женщинами? Это смешно и немного жалко. Я хочу сказать, разве мы увидим там что-то, чего мы не видели раньше?

Я, например, предпочел бы увидеть Беллу во всей красе, когда она хочет меня. Но нет, выглядываю сквозь деревья, как извращенец.

Я посмотрел на своего брата-идиота, который сидел с усмешкой умственно отсталого человека, впрочем, как и мой лучший друг. Я закатил глаза и прислонился к дереву, ожидая, когда они закончат.

Наконец, они решили, что лучше убраться обратно в лагерь, чтобы не попасться им на глаза. Девушки вернулись, и мы решили, что нам тоже пора искупаться. Подойдя к озеру, мы, не теряя времени, разделись и прыгнули в воду.

Наше купание не займёт много времени. Я имею ввиду, чем же еще мы должны заняться? Это же просто умывание, чтобы мы не пахли слишком плохо для девочек. Обычно в наших походах мы даже не считали это нужным. «Мужчины всегда должны пахнуть как мужчины», - всегда говорил Карлайл. И добавлял: «Если они со своей женой. После этого они должны пахнуть так, как хотят».

- Дерьмо! – закричал Эммет.
Мы повернулись к нему лицом.

– Они забрали нашу грёбаную одежду, - сказал он.

Они начали искать кругом, а я нашёл это немного смешным. Через пару минут тщетных поисков они решили отправиться к девочкам, понимая, что они, должно быть, видели нас, и надо попросить прощения… и, возможно, какую-нибудь одежду.

Итак, они прикрылись руками и пошли с этой маленькой гордостью. Я остался позади. Ни в коем случае я не пойду в лагерь с тем, что прикрывают мои руки. Не говоря уже о том, что мои руки, вероятно, даже не могли достаточно спрятать это. В конце концов, я остался на берегу озера.
Взошло солнце, это было прекрасное утро. И, если мне повезёт, то Белла спустится сюда. Тогда день будет просто идеальным. И, если Белла будет со мной, мне не будет нужна одежда. Нет, плохой Эдвард. Ради Бога, ты становишься одержимым.

Я начал подходить к берегу. Вода доходила мне почти до самой талии, когда я увидел Беллу. Да, это будет хороший день.

BPOV

Пройдя через деревья, я подошла к озеру, тут же оцепенев. Эдвард выходил из воды, солнце сверкало на капельках влаги, покрывающих его мускулистое тело. Не говоря уже о том, что я видела эти удивительные бедра, ведь вода еле покрывала его.

- Белла, - поприветствовал он меня печально известной кривой улыбкой.

- Эдвард… ты… я… ах, мальчик, - блестящая фраза, которая вышла из моих уст.

- Белла, ты покраснела, - усмехнулся он оттуда, где стоял.

- Хорошее наблюдение, - насмешливо произнесла я, но вышло слабо.

- Хочешь поплавать со мной? – спросил он.

Я притворилась раздраженной просто для того, чтобы поиграть с ним.
– Я не знаю, Эдвард. Я хочу сказать, на самом деле? Озеро? Плавали, знаем, - сказала я, махнув рукой.

Он усмехнулся, заставив меня улыбнуться.
- Нет, думаю, я просто посижу и посмотрю, как ты плаваешь, - сказала я. – Смотри, я даже принесла одеяло, - я подняла одеяло, чтобы показать его. Он рассмеялся надо мной.

- Хорошо, - сказал он и повернулся, заходя обратно в воду.
Я улыбнулась, когда Эдвард нырнул под воду и поплыл. Я откинулась на локти, закрыв глаза и подняв к небу голову. Солнце согрело своими лучами моё лицо.

Но вскоре я почувствовала, что меня поднимают, и, открыв глаза, наткнулась взглядом на Эдварда. Он взял меня на руки и двинулся обратно в воду.

- Эдвард… - предупредила я. Я не контролировала себя. Я всё ещё была одета, а он продолжал двигаться в воду.

- Если бы ты просто согласилась, проблем не было бы, - засмеялся он.

- Эдвард, положи меня на землю, - скомандовала я, но опять же, это было слабо, потому что я до сих пор прижималась к нему, чтобы не упасть в воду.

- Хорошо, думаю, я опущу тебя прямо здесь, - сказал он, стараясь спрятать улыбку, когда я начала кричать и протестовать.

Через несколько секунд моего бесконтрольного поведения, к моему облегчению, Эдвард начал поворачиваться обратно к берегу. Он подошёл к одеялу и тихо положил меня вниз, позволив себе наклониться надо мной. Он улыбнулся, опустив голову вниз так, чтобы едва коснуться губами моих, прежде чем он отодвинулся.

- Может ли это продолжаться вечно? – спросила я, глядя в его сверкающие зеленые глаза.

- Если да, то я серьёзно подумываю о том, что либо я должен одеться, либо ты должна избавиться от своей, - пошутил он.

Я думала всего минуту.
– Думаю, я голосую за второй вариант, - сказала я с улыбкой. Вечно голый Эдвард… Боже мой, это все гормоны.

- Хороший выбор, - засмеялся он, прежде чем снова поцеловать меня. Он начал очень сладко, но я взяла на себя право углубить его, просто желая немного большего.

Как только нам обоим стал нужен воздух, Эдвард отодвинулся от меня.
– Извини, но я очень сомневаюсь, что ты захочешь ещё один такой пещерный момент, - засмеялся он.

- Я принесла тебе шорты, - сказала я ему, указывая на то место, где я их бросила. – Если ты хочешь сохранить мой рассудок, пожалуйста, надень их.
Он усмехнулся, но надел их, ложась рядом со мной. Мы оба смотрели в небо.

- Это хорошо, - заявил он. – Просто лежать здесь с тобой.

- Я знаю. Мне нравится, что мы не всегда должны что-то делать, - добавила я.

Он схватил меня за руку и переплёл наши пальцы, поднеся их к губам для поцелуя.
– Тебя одной рядом со мной совершенно достаточно.

Мы простояли там ещё долгое время, прежде чем решили вернуться обратно в лагерь и найти друзей. Надеюсь, Эммет и Джаспер уже одеты. Я сомневалась, что в состоянии сдержать смех, если бы они ещё были там, просто прикрывая себя руками.

Мы вышли из-за деревьев, найдя Эммета и Джаспера одетыми.
- Эй, мы бы хотели увидеть маленького Эдди, - насмешливо пожаловалась Роуз. – Или я должна сказать: гигантского Эдди? – засмеялась она.

- Эй, эй, эй! – Элис запрыгала. – Что мы будем делать теперь? – спросила она.

- Я не знаю, - ответила я.

- Ну, что вы обычно делали, ребята, когда ходили в походы? – спросила Роуз.
У мальчиков появилось озорные выражения на лицах. Вот дерьмо. Это точно не сулит ничего хорошего!

---

Перевод: little_eeyore
Редактура: Bellona