Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 54
Гостей: 53
Пользователей: 1
lauralauraly1
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И снова свадьба. Глава 12

2024-11-27
16
0
0
Саундтрек: DJ Bobo - Deep in the Jungle
Почему-то, слушая эту энергичную песню, мне сразу вспоминается Дакосали. I'm in the jungle... of dresses. wink

Битва платьев


Белла

Я сидела в гостиной, обдумывая идеи для своих рассказов, когда раздался телефонный звонок. Вздохнув, я перегнулась через стол и нажала «отбой», пока пронзительная трель не разбудила близнецов. Элис, - высветилось на экране, и я нажала кнопку вызова.
- Привет, Элис. В чём дело? – поинтересовалась я, наклонившись положить свой блокнот на располагавшийся передо мной кофейный столик.
- Потолок, - заявила она. Я вскинула бровь. В её голосе чувствовалось лёгкое раздражение.
- Правда?
- Да. И я подвешу тебя под ним, если сию же секунду ты не поднимешь свою попу и не притащишь её в свадебный салон! Мы запланировали примерку платьев с тем расчётом, чтобы Розали успела сделать эскиз твоего платья.
Я вздохнула.
- Прости, я забыла. Дети занимают всё моё свободное время.
- Это, конечно, приятно слышать, - заявила Элис. – А теперь укладывай их в переносные колыбельки и марш сюда!
- Так точно, капитан, - ответила я, закатив глаза.
Распрощавшись с Элис, я повесила трубку и прошла в детскую. Малышка Лилиан бодрствовала, и я порядком удивилась, не застав её плачущей в попытке привлечь моё внимание.
- Привет, ангелочек. Хочешь немного прогуляться? – поинтересовалась у неё я, осторожно поднимая её из кроватки.
Стоило мне взять её на руки, как Лилиан тотчас же прильнула к моей груди. Улыбнувшись, я уложила её в колыбельку.
Затем я прошла к уже проснувшемуся и тихонько хныкавшему Э.Ч.
- Привет, кроха. Твоя сестричка уже там, - взяв его на руки, прошептала я и устроила его таким образом, чтобы он мог видеть Лилиан.
Потом я отнесла в колыбельку и его. Уткнувшись в мягкий материал подстилки, он моментально заснул.
Тихо рассмеявшись, я взяла близнецов, сумку с подгузниками и направилась к машине.
Бутик, в котором меня поджидала «сборная» свадебных организаторов, располагался относительно недалеко от дома – примерно в десяти минутах езды.
- Наконец-то, - произнесла Элис.
- Да уж, невеста опаздывает на примерку своего платья, - закатив глаза, сказал Джэми Уизерс.
Я впилась в него взглядом.
- Оу, детки! – воскликнула Хоуп и забрала у меня колыбельку с Лилиан, а Эсме – с Э.Ч. – Они такие милашки!
Я улыбнулась.
- Спасибо, - поблагодарила я, а затем Элис усадила меня на стул.
- Хорошо, хорошо, теперь можем начинать, - заявила она. – Для начала, мы знаем о месте проведения свадьбы...
- О котором, ты нам так ничего и не сказала, - напомнила ей я.
Элис лишь улыбнулась.
- Ни о чём не беспокойся, только удостоверься, что у твоего загранпаспорта не вышел срок.
У меня отвисла челюсть, и я пропищала:
- ЧТО?
Она всё также таинственно улыбнулась и продолжила как ни в чём ни бывало.
- Мы также определились с цветовой гаммой, - сказала Элис, а Джэми показал два разных куска ткани.
- Тёмно-синяя, - произнёс он, махнув одним образцом, а затем другим, - и жемчужно-серебристая.
- Нам ли не знать, как Эдвард любит тебя в синем, - подметила Дакота, в шутку заехав мне локтём в живот.
- Значит, мы все будем в синем, - заявила Розали, открывая свой блокнот. – Этого цвета и будут платья подружек невесты.
Чуть наклонившись вперёд, я посмотрела на образец. Ткань была простой, но очень красивой.
- Мне нравится, - сказала я, переводя взгляд сначала между образцами в руках Джэми, а затем на эскиз самого платья.
- Сегодня мне нужно будет снять со всех мерки, - сказала Розали. – А за неделю до свадьбы состоится последняя примерка. Надеюсь, к этому времени никто не растолстеет.
- Да будет тебе! Мы с Джейком занимаемся сексом, как кролики. Какие уж тут ещё нужны упражнения, - расплывшись в улыбке, заявила Дакота.
- Дакота! Прекрати! – воскликнула я, заткнув уши. – Ты всё-таки говоришь о моём лучшем друге.
Всех позабавила моя реакция. Боже, у меня аж мурашки по коже побежали от одной мысли, как Джейкоб занимается этим… Хоть он и не скрывал этого… тем не менее, я даже не хочу думать об этом.
- Как бы там ни было, - услышала я голос Элис, отняв от ушей ладони. – Эсме сказала, что наткнулась на одно простенькое свадебное платье тёмно-синего цвета.
- Хмм, да. Я искала платье на благотворительный вечер, куда нас с Карлайлом пригласили, - подтвердила Эсме, поглаживая спинку спящему Э.Ч. – Я также нашла очень милое платьице девочки-цветочницы (держащей букет во время венчания, – прим. пер.) для Лилиан, однако его нужно будет ушить.
- Всё в порядке, - отозвалась Розали, делая наброски в своём блокноте. – Чем меньше мне придётся делать, тем лучше. Мне удалось договориться с руководством Дэвидс Брайдал: если они помогут нам в пошиве платьев, то я разрешу им использовать свои эскизы в их коллекции.
- Клёво, - отозвалась Дакота.
- Угу, - вторила ей Розали. – Они уже жаждут показать всему миру твоё платье, Дакота.
Та улыбнулась.
- Говоря о связях, Армани сошьют костюмы для наших мужчин - естественно, из своей коллекции, - вклинилась в разговор Элис.
- Я тоже хочу иметь такие связи, - с широко раскрытыми глазами, заявила Хоуп.
- Мне даже удалось подобрать для Э.Ч. костюмчик с футбольной символикой, которая выглядит точь-в-точь как смокинг, - продолжала хвастаться Элис, - и тоже от Армани. Они не будут выставлять его в текущей коллекции, так что это будет своего рода эксклюзив для семейства Калленов.
- Эээ, Элис, - немного обеспокоенно начала я. – Я не думаю, что Э.Ч. нужно Армани. Почему бы не выбрать что-нибудь подешевле?
- Нет, нужно, - заупрямилась Розали. – Все мужчины должны быть в одном стиле. Кроме того, сомневаюсь, что это будет эстетично: все мужчины в Армани, а малютка Э.Ч. в чём-нибудь типа Бэби Гэп.
Я обожаю эту марку!
- Возражения не принимаются, Изабелла, - безапелляционно произнесла Элис.
Я сглотнула, когда она назвала меня полным именем. Но если Элис просто улыбнулась мне, то Джэми же просто помирал со смеху. Замечательно!
- Ладно, пришло время примерки, - сказала Элис и потянула меня со стула.
- Чт... – так и недоговорила я, пока подруга тащила меня в примерочную, находившуюся в глубине бутика. – Элис!
- Остынь, Белла, тут всего лишь несколько платьев, которые тебе нужно примерить, - пояснила она, открывая дверь примерочной.
Я выпучила глаза.
- Несколько? – поперхнулась я. Казалось, в примерочной висело, по меньшей мере, две дюжины платьев. Слава богу, комната оказалось достаточно просторной, чтобы вместить все.
- Надевай платье под номером один на вешалке, а затем я помогу зашнуровать или же застегнуть его, - проинструктировала меня Элис, прежде чем закрыть за собой дверь.
Вздохнув, я стала рыться в этой груде в поисках номера один. Конечно, оно оказалось в самом конце - поди разберись во всей этой нумерации! Платье было красивым, но я сомневалась на его счёт. Раздевшись до нижнего белья, я аккуратно надела на себя белое платье. Боже, меня словно проглотил огромный тучный монстр!
- Элис, помоги! – выдохнула я, просовывая в рукава руки. Зачем здесь вообще пришиты рукава?! Свадьба ведь состоится в августе!
Открыв дверь, Элис захихикала.
- Ни слова, - пробурчала я, сгребая в кулак юбку, чтобы та не мешала мне идти.
Элис всё посмеивалась, когда я во всей красе предстала перед ней. Застегнув молнию, она провела меня обратно к остальным.
- А вот и платье номер один, - объявила она, когда я вышла из-за угла.
- Оу, - вырвалось у улыбавшейся Эсме, когда я встала перед трёхстворчатым зеркалом.
- Вот фигня, - завидев своё отражение, я поперхнулась. – Я похожа на обсыпанный сахарной пудрой торт!
Если до этого при виде моей огромной пышной юбки все старательно скрывали свои смешки, то от моей реплики разошлись громоподобным хохотом. И кто сказал, что невозможно переплюнуть платье Золушки? Враньё - я могу.
- Бог ты мой, мне сразу вспомнился тот фильм, - вырывалось между смешками у Хоуп.
Державшаяся за живот Дакота, выдохнула:
- Знаю я, о каком фильме ты говоришь. "Моя большая греческая свадьба", - произнесла она и снова залилась смехом, с каждым приступом хохоча ещё громче.
Я закатила глаза и проворчала:
- Ладно, но рукава придётся убрать, - я потянула за них. Даже в помещении с работающим кондиционером мне было жарко.
- Ладно, ладно, дыши, - с лёгкой улыбкой на губах произнесла Эсме.
Послав ей в ответ улыбку, я беззвучно проговорила «спасибо». Она подмигнула мне.
- Это точно не твоё платье, - пробурчала Розали, делая пометки в своём ежедневнике. – Иди и примерь платье под номером,… - она ненадолго замолкла, перебирая варианты, - три.
Элис отвела меня обратно в примерочную, оставив все смешки и хихиканье позади.
Второе платье оказалось намного лучше, чем первое. Оно было менее пышным и помпезным… но шлейф был слишком длинным, а лиф – свободным.
На обратном пути я прижимала лиф к груди, а Элис придерживала шлейф платья, чтобы я ненароком не споткнулась.
- М-да, - вырвалось у Эсме при виде меня.
- Что ж, признаюсь, мы немного оплошали с мерками, - пробормотала Хоуп, покачивая Лилиан у себя на руках, когда та принялась плакать.
- Она хочет соску-пустышку, - заявила я, встав перед зеркалом.
- Нет ничего страшного в том, что платье не подходит по размеру, - пробубнила Розали. – Ближе к свадьбе всё будет по высшему разряду.
- У моего платья обязательно должен быть шлейф? – спросила я.
- Почему ты спрашиваешь? – вскинув бровь, поинтересовался Джэми.
Я бросила ему в зеркало испепеляющий взгляд, и уже было собралась развернуться и заявить, что у меня есть своя голова на плечах… ну, или что-нибудь в этом роде. Я собиралась развернуться и объяснить ему на пальцах, почему мне не нужен шлейф, когда внезапно я накренилась вперёд. Моя нога запуталась в шлейфе, и вместо того, чтобы развернуться, я грохнулась на пол, распластавшись на животе.
- О, Белла, - охнула Эсме, переместив Э.Ч. с одного плеча на другое, и ринувшись вместе с Элис помочь мне подняться с пола.
Завидев, что моё нижнее бельё выставлено всем на обозрение, я простонала. Густо покраснев, я выпрямилась и расправила платье.
- Следующее платье, - проворчала я, снова направляясь в сторону примерочной. Элис быстро подхватила шлейф.
- Платье номер восемнадцать, пожалуйста! – крикнула вдогонку Розали.
Вздохнув, я переоделась в названное Розали платье. И так одно за другим. И в каждом была своя изюминка. Одни были длинными, другие короткими и едва прикрывавшими мою пятую точку (этот фасон я отвергла сразу же). С сердцевидным, квадратным и мысом вырезами; все из разных видов тканей, начиная от кружева и заканчивая шёлком и шифоном. Примерка понемногу начала меня раздражать.
- Клянусь, Элис, ещё одно шёлковое платье и я запихаю его тебе прямо в глотку, - прорычала я своей неугомонной подруге.
- Белла, я клянусь, это последнее! – улыбаясь, проговорила Элис.
- Обещаешь? – вскинув бровь, я решила поймать её на слове.
- Обещаю! – поклялась та, широко улыбаясь и скрестив на груди руки.
Вздохнув, я поплелась примерять последнее платье. По счёту оно шло двадцать четвёртым и висело в самом конце примерочной. Изумительную красоту ему придавало шедшее по всей длине кружево, из которого также была соткана фата. Я осторожно скользнула в него, и что-то подсказывало мне, что его стоимость с лёгкостью превышала все мои пожитки вместе взятые. Накинув фату, я позвала Элис, чтобы та помогла мне с молнией.
- О, Белла! – ахнула подруга, стиснув ладони.
Обернувшись через плечо, я послала ей улыбку. Она подошла и застегнула молнию. Платье сидело на мне как влитое.
Стоило мне вернуться к оживлённо болтающим друзьям и показаться им на глаза, как в комнате мгновенно стало тихо. Обежав взглядом комнату, я заметила, что все сидели с раскрытыми ртами - даже Розали. Я подошла ближе и встала перед зеркалом. Выглядела я просто неотразимо. Жаль, что Эдварда здесь нет! И затем я вспомнила…
- Кто-нибудь сфотографируйте меня в этом платье, - улыбнувшись, попросила я.
Внезапно в комнате начался хаос, и все ринулись делать снимки. Мои щёки залились румянцем, когда все трое: Элис, Эсме и Дакота стали фотографировать меня на свои телефоны.
- Похоже, это - то, что надо, - с ухмылкой проговорила Розали.
- Эээ? – я моргнула Розали.
Элис захихикала.
- Да, Белла, это совсем не в твоём стиле – выбирать самое дорогое платье.
Наверное, сейчас мои глаза напоминали блюдца.
- Самое… дорогое? Сколько стоит это платье?!
Взгляды всех были обращены на Розали и Элис, которые с улыбкой до ушей поглядывали друг на друга, а затем повернулись ко мне.
- Оно стоит двенадцать миллионов долларов, - в унисон произнесли они.
У меня внезапно защемило в груди.
- Двенадцать… миллионов?! – ахнула я и покачнулась.
Мгновение - и меня накрыла темнота, унося в приятное забытье.




Следующая глава под номером 13. Ничего не говорит? wink

В связи с наступившей сессией и слабой активностью читателей следующая глава появится только после 11 июня. Однако, кропя над учебниками и стачивая зубную эмаль гранитом науки, не забудьте поразмышлять и над судьбами наших героев, поделившись с миром своими эмоциями на форуме. Всё в ваших руках, то есть в клавиатурах...


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1033-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (30.05.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 3021 | Комментарии: 24 | Теги: глава 12, И снова свадьба


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 Tanya21   (01.02.2016 20:06) [Материал]
Спасибо за главу.

1
23 робокашка   (22.04.2014 22:51) [Материал]
А ведь можно купить платье дешевле, но не хуже и оплатить прислугу для надлежащего присмотра за детьми

0
22 Dina22Rika   (23.01.2013 03:54) [Материал]
Спасибо за главу.Обалдеть ну и цена.Я в шоке.Моя челюсть на полу.Не зря Белла в обморок упала.Но наверное действительно потрясающее платье.

0
21 Blar   (06.12.2012 23:58) [Материал]
Стоимость платья повергло в шок невесту.Белла аж сознания лишилась от цены. smile

0
20 choko_pai   (18.05.2012 16:23) [Материал]
Спасибо

0
19 chanterelle   (09.01.2012 18:11) [Материал]
Что же это за платье такое за 12 миллионов?! Очень на него посмотреть хочется

0
18 ZALINA   (26.12.2011 01:17) [Материал]
12 лимонов?? это что за платье?
спасибо за ошеломляющую главу))

0
17 ZлюChка   (22.06.2011 18:47) [Материал]
Однако... У Беллы губа не дура!!!!
Но вот обморок - это уже по-нашенски! biggrin

0
16 playbina   (06.07.2010 18:23) [Материал]
Офигеть surprised

0
15 Марфуша   (29.06.2010 06:28) [Материал]
да уж Белла умеет выбирать платье biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу wink

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: