Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2736]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [11]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15260]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14681]
Альтернатива [9123]
СЛЭШ и НЦ [9096]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4503]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 492
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Expectations and Other Moving Pieces. Глава 15

2022-1-26
16
0
0
Ссора


Почти уже двадцать минут я стояла перед дверью из темного дерева, нетерпеливо переступая с ноги на ногу. Я потянулась и взялась за ручку, мгновенно с криком отпустив ее, как будто разряд статического электричества прошелся через все мое тело. Как будто страх, разрушающий меня изнутри, уже не был электричеством в моей крови, в биении моего сердца.

Прошлые два дня я провела, делая уборку на втором этаже, передвигаясь из комнаты в комнату, любопытствующе прикасаясь ко всему уверенной рукой. Некоторые комнаты нуждались в новых обоях, свежей краске, большем количестве мебели, но, по крайней мере, вычистить все здесь и пройтись шваброй я была способна. Любой сдвиг оказывался только видимостью оного, к тому же длилось это недолго. Уборка стала попыткой занять себя, а не исправить положение.

На втором этаже находилась одна комната, к которой я тоже должна была прикоснуться.

Всякий раз, когда я передвигалась по дому, комнату Эдварда я обходила кругом, как будто какая-то невидимая сила мешала мне ступить туда. Его присутствие, его гнев хранились в доме, как будто он и не оставлял меня одну на весь день. Каждый раз, когда я глядела на это темное дерево, не впускающее меня внутрь, я не могла не чувствовать его. Чувствовать неодобрение, шок или ярость, которые он бы испытывал, если бы пришел домой, в свою комнату, о которой позаботилась его жалкая жена.

Часть меня настаивала, что он не будет возражать - все, что я бы ни сделала в этом доме, будет встречено безразличием, - но у меня было чувство, что именно эта часть меня всегда хотела вывести его из себя. И думаю, она же заставила меня встать в шесть часов вечера перед дверью в его комнату, хотя я весь день пыталась этого избежать.

Мысль, что он может прийти домой в любой момент, была мучительной, но не настолько плохой, как, например, мысль о том, что будет завтра, если его комната окажется единственной, к которой я не притронулась. Я бы провела там много, много часов. Если бы сейчас я зашла туда, то убедила бы себя провести быструю уборку; вынудила бы себя зайти и выйти, не оглянувшись; даже просто заглянула бы внутрь, а затем развернулась, если бы мне стало слишком страшно.

Я потянулась и ухватилась за ручку, с силой открывая дверь.

Я сделала шаг вперед, рукой проводя по стене, чтобы найти выключатель. Я щелкнула по нему кончиками пальцев и задохнулась, когда свет затопил комнату. Я стояла в течение нескольких секунд, парализованная открывшимся мне видом, и чувствовала, как непонимающе начинаю хмуриться, пока все мое тело застыло от шока, а рот чуть приоткрылся. Независимо от того, что я ожидала увидеть, это было не то, с чем встретился мой взгляд, когда я открыла дверь.

В Нью-Йорке Эдвард держал наш дом в безукоризненном порядке. Кровати застелены, одежда аккуратно развешена в шкафу или разложена по ящикам; книги, медицинские журналы, периодические издания стояли на полках и сложены по месяцам и годам. Когда мы переехали в Колорадо, он и пальцем не пошевелил, чтобы убрать в доме, но я предположила, что это от того, что беспорядок был создан не им, потому что у него было ощущение, - как и у меня самой - что он гость в этом доме. Пока я не зашла в его спальню, он, возможно, здесь даже не жил; в комнате ничего не указывало о нем.

Я неподвижно застыла в дверном проеме и медленно обвела комнату взглядом, чувствуя, как все мои предубеждения рвутся изнутри.

Настоящее бедствие.

Я с тревогой сделала шаг в комнату, пытаясь примириться с тем, что увидела ту часть Эдварда, о которой никогда не подозревала. Пол был полностью завален одеждой, коробки от переезда небрежно валялись по всей комнате, опрокинутые и отпихнутые в сторону. Напротив стены стояла книжная полка, на которой хранилось бессчетное количество бумаг и папок, книги же, которые ранее населяли ее, лежали на полу. Я повернулась к кровати, стоявшей в центре комнаты, и увидела скрученные и сваленные одеяла и простыни - доказательства беспокойных ночей и безразличного утра.

Я не могла этого понять. Эта комната принадлежала не Эдварду: не в прошлом и, конечно, не сейчас. Он всегда был спокойным и дружелюбным, спокойным и нежным, спокойным и невозмутимым. В этой же комнате спокойствие и не царило. Она была пристанищем беспокойного человека, безумного и хаотичного.

Наконец, я заставила себя пройти вперед.

Неуверенная в том, с чего начать, я решила поднять одежду, и пошла в центр комнаты, не слишком задумываясь об очевидном изменении, которое так сильно потрясло моего мужа. Когда мои руки переполнились, я бросила одежду на кровать и повернулась за оставшейся частью. Поднимая вещь за вещью, я решила, что это не было результатом одной-единственной сердитой вспышки. Большая часть одежды, что я принесла на кровать, была грязной от работы и была брошена на пол вместо стирки.

Небрежность в ее самом беспощадном виде.

Переложив всю одежду с пола на кровать, я подняла уголки простыни, используя ее в качестве переноски в машину. Я отнесла тяжелый груз в прачечную на первом этаже.

Пока я разделяла яркую одежду от темной, мой взгляд упал на знакомую, серую футболку с принтом зеленого цвета спереди. Я на мгновение замешкалась, а затем протянула руку и вытащила футболку из груды одежды. Положив ее наверх стиральной машины, я провела пальцем по надписи и по слогам прочитала «Дартмут».

Я вспомнила, что тот день начался с ссоры.

- Джейк, я вообще не понимаю, зачем, черт тебя возьми, ты его пригласил! - орала я, повернув голову в его сторону, чтобы он мог услышать меня, пока закрывал входную дверь в нашу квартиру.

Я слышала, как Джейкоб возится позади меня, его руки были полны сумок и сноубордов, и он изо всех пытался не отставать от меня. Я держала наши ботинки за шнурки, и подошва ударяла меня по бедрам, пока мы спускались вниз. Мое лицо было красным от раздражения в то время, как мы шли к машине.

- Он спросил, чем мы займемся на выходные. Что я должен был ответить? - потребовал Джейкоб с защищающимися нотками в голосе.

Я вздохнула, открывая багажник.
- Ты мог солгать.

Джейкоб рассмеялся, с усилием запихнув все внутрь, и вытер лоб. Криво ухмыляясь, он ответил:
- Это было бы невежливо, Беллс.

Я запыхтела, шлепнув ботинки в багажник и захлопнув его.

- Кроме того, - добавил Джейкоб, подтолкнув меня локтем, - он наш друг.

Я скорчила ему рожицу и скрестила руки на груди, зная, что он прав.

Эдвард Каллен был моим другом.

Когда я столкнулась с ним в больнице и он помог мне с моей сломанной рукой, это не стало последней нашей встречей. В тот же день, не покинув больницы, я дала ему свой номер телефона, пока Джейкоб обнимал меня рукой за талию.

Он не позвонил.

Неудача и неуклюжесть привели меня в больницу только несколько недель спустя, и я снова дала ему свой номер, сказав, что если я и впредь буду использовать его дружбу в своих интересах, для начала, вероятно, мне нужно стать ему другом.

После этого он стал больше чем просто случайным знакомым. Время от времени я звонила ему, чтобы поболтать, встречалась с ним в университетском городке, чтобы выпить кофе, виделась с ним за обедом в кулинарии. Он устраивал двойные свидания со мной и Джейкобом, всегда приводя с собой новую девушку. Мы шутили, что он неразборчив в связях, что он слишком придирчив, что у него проблемы с обязательствами. Но это всегда были просто шутки.

Истинный Эдвард Каллен оставался для меня загадкой.

Я была уверена, что он не спал ни с одной из тех девушек, с которыми приходил к нам с Джейкобом на свидание. Я знала, не потому что он был придирчивым и заносчивым - он был одним из самых добрых, самых чутких людей, которых я встречала в своей жизни. И, конечно, он не испытывал затруднений с привязанностями. Он посвятил себя работе, своим исследованиям и - больше всего - своим друзьям.

Однако, когда в четверг вечером Джейкоб столкнулся с ним в баре и пригласил его с нами на горнолыжный курорт, я не могла не испытывать некоторое раздражение.

- Да ладно тебе, Белла. - Джейкоб обернул руку вокруг моих плеч и легонько сжал их. - Я не знал, как помочь парню. К нему из Дартмута приехала подруга, и он не знал, куда ее отвести.

Я отдаленно вспомнила, как Эдвард упоминал что-то о своей какой-то юной подружке, которая на неделю приехала навестить его семью. Видимо, она боготворила его, учитывая, что она последовала за ним в его alma mater, а теперь проехала через всю страну, только чтобы навестить его.

Когда я с намеком пошевелила бровями, он рассмеялся и легонько подтолкнул меня плечом.
- Как неприлично, Белла! Она первокурсница! Она для меня как младшая сестра! Серьезно.

Мое раздражение только возросло, когда я вспомнила, что с нами едет подросток.

Джейкоб был не так утончен со своими намеками, показывая, что он готовится сделать мне предложение. Я думала, что он расскажет мне о своих дальнейших планах по поводу этого на поездке в выходные. Конечно, присутствие Эдварда и его юной подружки не могло этого отменить, но, безусловно, немного портило романтические ожидания.

- Ты уверен, что пригласил его, не потому что боишься остаться со мной наедине? - поддразнила я, невинно захлопав ресницами.

Джейкоб ухмыльнулся мне и провел рукой по моему животу, другой приподнимая мою ногу и закинув ее себе на талию. Я пискнула от удивления, когда он посмотрел на меня с безошибочной страстью в глазах.

- Определенно, нет, - хрипло сказал он, наклоняясь и прикоснувшись губами к моим.

Я прижалась к нему, крепко обвивая руками его шею. Я чувствовала, как его рука опускается с моего плеча к талии, а другая крепко обнимает меня. Поцелуй углубился, и его губы приоткрылись, выдохнув на меня горячий воздух, прося входа. Я простонала, и он прижал меня к своему телу еще сильнее, отклоняя назад.

Я почувствовала, как он резко отстранился, когда позади нас раздался гул двигателя. Мое лицо покраснело, я опустила руки и отошла от Джейкоба, улыбаясь ему и подмигивая. Он усмехнулся мне в ответ и пошевелил бровями.

Я посмотрела на автомобиль, припарковавшийся от нас на расстоянии в один фут. Сначала открылась водительская дверь, и оттуда почти сразу же выскочил очень взволнованный Эдвард.

- Простите, мы опоздали! - окликнул он нас извиняющимся тоном.

Я рассмеялась при виде его: взъерошенные бронзовые волосы, старая футболка из Дартмута, ноги, которые оказались босыми, несмотря на декабрьский холод на улице - очевидно, он только выскочил из постели. Он открыл багажник автомобиля и вытащил лыжи, ботинки, рукавицы, шапки и какие-то сумки, которые он, конечно же, собрал вчера вечером.

- Все нормально, - заверила я его, мое раннее раздражение испарилось при виде его. Я так редко видела Эдварда, абсолютно дезорганизованного или неподготовленного, что, должна была признать, выглядело это восхитительно. Джейкоб посмотрел на меня с понимающей улыбкой, кажущийся так же удивленный нашим другом. - Давай помогу.

Я подошла к машине, где он стоял и приняла из его рук пару лыж и лыжных палок, прежде чем он начал бы возражать.

- Спасибо, Белла, - с благодарностью выдохнул он, закинув сумки на плечи, и направился вслед за мной к фургону немного более непринужденно - то ли потому что я помогла, то ли потому что не рассердилась на него.

Джейкоб снова открыл багажник, и мы положили его вещи поверх наших. Несколько минут мы с Эдвардом спорили - с большим количеством ругательств - из-за того, как уложить его лыжи под прямым углом. Наконец, я повернулась к Джейкобу, чтобы спросить, нужно ли нам что-нибудь еще, но обнаружила, что он уже не стоит рядом с фургоном. Я закрутила головой и увидела, как он стоит рядом с машиной Эдварда и принимает небольшую сумку от только что появившейся девушки.

Пока Джейкоб закрывал за ней дверь, она прошла мимо него ко мне и Эдварду. Я чувствовала, как мне стало не хватать воздуха. Она была стройной и бледной, ее волосы оказались насыщенного красно-коричневого цвета, а глаза - огромные и выразительные - самого красивого шоколадного цвета. Черты лица были заостренными, но утонченными, а на полных губах сияла легкая улыбка. Она была великолепна - у меня не возникло никаких сомнений насчет этого. Что поразило меня, так это то, как Джейкоб смотрел на нее, когда она подошла ко мне, протянув руку.

Я вежливо пожала ей руку, когда она представилась:
- Привет. Я - Несси.

Моя рука плотно сжалась вокруг зеленых слов на футболке, а глаза зажгло сердитыми слезами. Я потерла их, не разрешая слезам пролиться, и бросила в машину футболку, захоронив ее под небольшой горкой цветных вещей, и захлопнула крышку, грубо дернув диск, чтобы началась стирка.

Я миллион раз говорила себе не вспоминать тот день, не думать о ней. Не думать о том, как в последний раз, когда Джейкоб был полностью и безраздельно мой, я была раздражена на него. Не думать об этом, потому что ничего из этого больше ни хрена не имело значения.

Я быстро пошла наверх, решив избавиться от нежелательных мыслей. Я зашла в комнату Эдварда и застыла на месте.

Посреди комнаты стоял Эдвард.

Его спина была обращена ко мне, а он, казалось, смотрел на пол, очищенный от одежды. Он не двигался, но я видела, как он сжал руки в кулак по бокам.

- Черт, - тихо выдохнула я.

Эдвард развернулся ко мне лицом, и я увидела неизбежную ярость, прорисовавшуюся во всех черточках его лица, как я и ожидала. Я прикусила губу, смотря на него и понимая, что специально убирала эту комнату весь день, ожидая его гнева… Я хотела этого.

- Что ты здесь делаешь? - Его голос был громким и дрожащим.

Я собрала воедино всю храбрость, бывшую во мне, и прошла мимо него, проводя рукой вдоль неубранной книжной полки.

- Я просто… немного прибиралась. - Я пожала плечами, моя беспечность становилась нервозностью. Я ощущала, как его взгляд преследует мое телодвижение. - Я закончила с другой частью второго этажа и подумала…

Он прервал меня:
- Я не разрешал тебе заходить в эту комнату.

- Эдвард, ты серьезно? - рассмеялась я и села на убранную кровать, голую и мягкую. - Это что, запрещено?.. В западное крыло мне тоже нельзя заходить?

- Не испытывай мое терпение, - прорычал он.

- Ну а ты тогда не будь таким нелепым.

Эдвард сделал угрожающий шаг к кровати, и потребовалось все мое самообладание, чтобы я не подскочила и не сжалась в комок. Вместо этого я выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза, когда он сказал:
- Тебе здесь не рады, Белла.

- Я заметила, - сухо ответила я, не разрешая себе бояться. - Но ты, похоже, здесь вообще не убирал, так что я подумала, что просто немного помогу…

- Разве я не ясно дал тебе понять, когда сказал, что не хочу твоей помощи? - снова прервал он.

- Господи, Эдвард, - сказала я, снова спрыгнув с кровати и встав перед ним. - Не будь таким мелодраматичным.

Я видела, как на мгновение плотно сжалась челюсть Эдварда, и он отвел взгляд. Я видела расстройство у него на лице, прежнее спокойствие, ставшее сдержанностью. Наконец, я увидела, что он усмирил свой гнев и повернулся ко мне.

Когда он задал мне вопрос, его голос был тихим:
- Что мне сказать, чтобы ты отнеслась к моим словам серьезно?

- Не знаю. - Я пожала плечами, делая вид на минуту, что задумалась. - Может, объяснишь для начала?

- Я. Не. Хочу. Твоего. Здесь. Присутствия. - Он произнес каждое слово как осторожное шипение, гнев появился и снова исчез, задрожав под невероятным напряжением, хотя он попытался говорить тихо.

- Это не объяснение, - заспорила я в раздражении.

- Это единственное, что ты получишь, - ответил он.

- Почему, Эдвард? - настаивала я, прислушиваясь к его непонятным предупреждениям оставаться вдали. - Ты же не скрываешься здесь, верно?

Он на мгновение замер, а затем его легкое удивление превратилось в презрительную усмешку. - А что, я должен от тебя скрываться?

Конечно, ничего из этого не могло шокировать меня, не могло внушить мне отвращение, возмутить меня или заставить плакать. В том, как он разговаривал со мной, я слышала, что он на самом деле верил в то, что я лишена чего-либо, напоминающего эмоции.

Я была бессердечной сукой, а он - всего лишь жертвой моей жестокости.

- Уходи отсюда на хрен, - повторил Эдвард. - Я не хочу сталкиваться с тобой чаще, чем должен.

- Ну, учитывая, что мы живем вместе, это очень трудно осуществить. - Я сделала несколько шагов вперед, повысив голос, когда мой гнев наконец появился. - Эдвард, я человек. Я живу, дышу, хожу, говорю, смеюсь, плачу, мне бывает голодно, больно, так что рано или поздно ты окажешься перед необходимостью объясниться со мной, черт тебя побери.

Прошла секунда, после чего он безучастно ответил:
- Тогда давай надеяться, что это произойдет гораздо позже.

Вон оно.

Возможно, что-то во мне заставило меня зайти сюда, чтобы поссориться с ним. Возможно, я чувствовала, что нам это необходимо. Возможно, я точно знала, что говорить, как вывести его из себя, на какие болевые точки нажимать. Но он точно знал, как ответить мне.

- Боже, да чего же ты так боишься? - вскричала я громче, чем хотела.

Голос Эдварда был низким и решительным:
- Ты ничем не можешь испугать меня.

Я ощущала, как он стоит здесь, напротив меня, весь на грани. Знала, потому что бледность его кожи сменилась румянцем; знала, поскольку все его тело было напряжено; знала, поскольку его глаза сияли изумрудами и опалом, огнем и льдом. И знала, потому что он лгал.

- Хорошо, - громко сказала я, скрестив руки на груди. - Потому что мне надоело бездельничать целыми днями, надоело молчать, быть одной, притворяться будто тебя не существует. И мне надоело бояться.

- Бояться? Тебе? - Эдвард пугающе рассмеялся, обнажая блестяще белые и острые зубы, насмехаясь надо мной. - Чего же ты можешь бояться?

Я стояла перед ним и с минуту молчала, оценивая его. Наши груди разделял лишь фут горящего пространства, и я задалась вопросом, как долго я могу принимать это, как далеко я смогу оттолкнуть его, прежде чем ад поглотит нас обоих. Правда, ложь или молчание - вот выбор, который всегда стоял передо мной.

- Тебя, - прошептала я.

Была краткая пауза, вдох каждого из нас, а затем Эдвард снова засмеялся. И все же смех был другим. Менее ужасающим, более неуверенным.

- Не оскорбляй меня так, Белла, - настаивал он. - Ты никогда меня не боялась.

- А теперь боюсь, - призналась я, неспособная остановиться. - Каждый чертов день я боюсь проснуться, потому что заперта в доме с человеком, которого я ни черта не узнаю! - заорала я на него, наклоняясь ближе, как будто это поможет ему услышать меня.

- Заперта? - Я видела, как его лицо сменило выражение с удивленного на сердитое, его голос снова стал выше, когда он переварил мое обвинение. - Ты считаешь, что заперта?

- Да, черт побери! - рявкнула я в ответ.

- Почему? - Теперь его голос звучал громко, быстро и бешено. - Из-за отсутствия телефона? Компьютера? Машины? Это не те вещи, которые ограничивают человека. - Он сделал паузу, а после добавил: - Особенно тебя.

- О, не смей притворяться, будто ты меня знаешь, - выплюнула я.

- Ты права, - сказал он, поднимая руки вверх, капитулируя. - Я никогда не знал, что происходит в твоем испорченном сознании.

- О, только не надо притворяться гребаным святошей! Как будто за всю свою жизнь ты никогда не совершал ничего ужасного, нечестного и жестокого!

Он сделал несколько шагов вперед, сокращая расстояние между нами, и ткнул пальцем в мою сторону, ответив:
- Я никогда не лгал тебе.

- Да, - саркастично усмехнулась я. - Потому что ложь подразумевает настоящий разговор. Что тебя, очевидно, больше не интересует.

Эдвард снова отошел назад и выпрямился.
- Не с тобой, - тихо ответил он.

- Господи боже ты мой! - Я вскинула руками, мое расстройство достигло точки кипения. - Знаешь что, Эдвард? Я хочу задать тебе вопрос, поэтому у тебя есть отличный шанс доказать мне, насколько ты, мать твою, честен. Для чего я здесь?

Вопрос был встречен молчанием.

Я продолжила:
- Тебе не нужны мои извинения, ты не хочешь, чтобы я заработала твое прощение, ты не желаешь разговаривать со мной и ни слова не слушаешь из того, что я говорю! Так вот, почему?

Я увидела, как он снова сжал кулаки, но все еще молчал.

- Чего ты хочешь от меня? - потребовала я наконец низким голосом.

Наконец, он прошипел:
- Ни черта.

- Тогда зачем я здесь?

Наступила еще одна пауза, на сей раз короче. Прежде чем я успела закричать на него, чтобы он ответил мне, он объяснил:
- Потому что ты не уходишь, мать твою.

- Не пытайся обхитрить меня, Эдвард, - выдохнула я ядовитым тоном. Все в его позе, выражении его лица, его энергии несло предупреждение. Но когда я сказала ему, что мне надоело бояться, я сказала правду. Я не собиралась отступать: ни из-за его гнева, ни из-за его молчания.

Спустя минуту я почувствовала уверенность, что больше он ничего мне не скажет. Я открыла рот и тихо сказала:
- Знаешь, почему я не ухожу? Я не уйду, потому что… - я сделала паузу, но мне потребовалась всего секунда на то, чтобы найти ответ. Я уже знала его. - Я не должна.

- Ты ни хрена мне не должна, - тут же прорычал Эдвард, как будто мое признанное чувство долга оскорбляло его самым непростительным способом.

Я замерла, открывая рот и закрывая его.

- Нет? - наконец прошептала я, не уверенная в том, услышит ли он меня, если я захочу этого.

Он услышал. Я поняла это по тому, как расширились его глаза, а затем сузились от ярости, когда он расслышал меня. Без предупреждения он развернулся и направился к двери.

- Не смей убегать! - окликнула я его. А затем, прежде чем я осознала, что происходит, я последовала за ним. Я поймала его прямо у двери и ухватилась за его рубашку, потянув на себя. Он, должно быть, был удивлен, потому что немного растерялся, позволив мне яростно прижать его к дверному косяку. - Я по горло сыта этими долбаными спорами, заканчивающимися долбаным молчанием!

С минуту он выглядел ошеломленным, смотря на меня. Мои руки были с силой прижаты к его груди, тело мое прислонилось к его, всем весом придавливая его к дереву. Я глубоко дышала, требуя его внимания и хватаясь за все, что было возможно.

- Убери от меня руки. - Его голос был пугающим и тихим, но я чувствовала, как извивается его тело под моими руками, готовясь оттолкнуть меня.

Я отпустила его, но не отстранилась.

- Почему ты привез меня сюда? - прошептала я. - Почему ты не оставил меня в Нью-Йорке? Почему не развелся со мной?

Он молчал.

- Для чего я здесь? - взмолилась я.

Мы уставились друг на друга на долгое время, наши тела находились по обе стороны от проема. Я чувствовала близость, опаляющую мою кожу как огненное пламя. Тихое, сгорающее за несколько секунд.

Потом я услышала, как он прошептал:
- Убирайся.

- Нет, - покачала я головой. - Я не закончила…

- УБИРАЙСЯ!

Внезапно его голос поразил меня как гром посреди ясного неба. Я отпрыгнула от него так далеко, как будто получила удар током. Немедленно его лицо покраснело, глаза засверкали, зубы оскалились, а сам он обезумел.

- Эдва…

- ПОШЛА ВОН ИЗ МОЕГО ДОМА! - заорал он, изо рта вылетела слюна, и он поднял руку, указывая мне на дверь.

Я развернулась и побежала вниз по лестнице, перепрыгивая через две и даже три ступеньки. Слезы застилали мне глаза, пока я бежала, боясь огня за своей спиной.

- УБИРАЙСЯ! - Я слышала, как он все еще кричит сверху лестницы. - Пошла ВОН!

В голосе его звучали безумие, мука, слезы и ненависть.

Рывком я открыла входную дверь и вылетела в темноту.


Вот и начинается приоткрываться завеса над тайной, ну а я снова пытаюсь вернуться к обсуждениям на форуме. Не стесняйтесь выражать свое мнение)))) И, пожалуйста, пишите на ФОРУМЕ, чтобы я смогла уведомить вас о следующей главе wink
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (12.08.2014)
Просмотров: 3192 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 lytarenkoe   (27.11.2021 19:21) [Материал]
Любимый Джейк, значит, на Неси запал. Так что ли? А Белла от отчаяния за Каллена замуж пошла? Решила чужой любовью свою раненую душу подлечить, ну чоуж, молодец - барабан ей на шею... Очень редко что-то путное выходит из таких отношений. Любящий в такой паре надеется, что его любви на двоих хватит, а потом надрывается, постоянно выкачивая из себя ресурс и вкачивая его в того, кто милостиво позволяет себя любить, как вампир - только потребляет, ничего не давая взамен. Вообще-то - это игра в одни ворота, без отдачи... А ресурс небесконечный - и морально и физически человек истощается. Особенно когда видит, что его любовь-то особо никому и не упала. Так-нет не знаю, но похоже что-то подобное произошло и с Эдвардом. Только там ещё Белла хрень какую-то отколола. Ей Богу, какого плана и масштаба должен быть обман, чтобы не суметь его простить, чтобы так возненавидеть обманувшего? Эдвард знал о её чувствах - вряд ли она в этом могла обмануть. А зачем привёз? Для начала, наверное, в назидание - всё равно ж потом домой в NYC возвращаться. Остаться в отчем доме - это больше спонтанное решение, а когда решил окончательно, сказал, что она вольна делать что хочет. И, похоже, очень надеялся больше её не увидеть... Надеюсь именно этот смысл был в действиях Эдварда, а не тот, что озвучила Белла. Почему не развёлся - не вопрос. А почему она не развелась? Чего ждала? Бойкая же девка - пошла да подала заявление. Возможно именно этого он и ждал, что ей надоест молча дома сидеть - пойдёт да разведётся - он бы не стал возражать. И почему вдруг Бела решила начать бояться Эдварда - это его оскорбило. По-моему, чтобы жизнь себе как-то разнообразить, она решила его побояться, а потом сама себя убедила в этом.... Потому что не понимаю, чем таким он её пугал до усрачки. Чего можно так бояться? Что ударит. Но он рук не распускает. Даже в её стремлении вывести его из себя, что ей кстати прекрасно удалось, он сдержался. Вряд ли у них такие скандалы бывали, где он не сдерживался, если они в основном, молчали. Интересно, Белла добилась от него того, ради чего дожала скандал? Ей же нужна была эмоция от него.. Успела уловить её? Надеюсь никуда не попрётся и в сугробе не замёрзнет. Вокруг дома прогуляется, охолонуть или под деревом постоит. Не зря ж его не спилили. А Каллен не станет дёргаться и нервировать меня своей виной за случившееся...

0
17 Pest   (06.10.2015 14:14) [Материал]
ну Белла сама напросилась

0
16 AgentProvocateur   (24.04.2015 09:32) [Материал]
Все мучалась вопросом куда же делся Джейк из жизни Беллы, но теперь думаю, что просто выстрил другую
Но это никак не проясняет отношения между супругами. От ссоры к ссоре все эмоциональней
Спасибо за главу!

0
15 Mari:)   (02.01.2015 18:40) [Материал]
О, Господи! Безумцы!
Эдварду больно. Белла что-то натворила.
Безумцы

0
14 ღSensibleღ   (24.12.2014 14:31) [Материал]
Эд мстит ей за что-то... иначе и быть не может...

0
13 Январия   (02.11.2014 01:38) [Материал]
Ну и глава! У меня аж сжалось все внутри и сердце колотится от их разговора... Эдвард похоже тоже запутался в своих мыслях и поступках, сам не знает чего от Беллы хочет... Из воспоминаний Беллы поняла, что видимо Джейкоб бросит ее из-за Несси? Тогда почему Эдвард так злится на неё? Что же там у них такое произошло?..

0
12 klusha0960   (26.08.2014 09:24) [Материал]
Это такая эмоциональная история! Перевод классный-прочитав каждую главу просто зависаю! Спасибо огромное. Все думаю вот не появилась бы Несси и все сложилось бы по другому,но если так легко разрушились отношения с Джейком-может быть он и не стоили ничего? cool

1
11 MysteryGirl   (17.08.2014 22:18) [Материал]
огромное спасибо! happy

1
10 Маш7386   (14.08.2014 00:59) [Материал]
Большое спасибо за главу!

0
9 babis   (13.08.2014 20:03) [Материал]
Прекрасно описаны эмоции...очень впечатлительно

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]