Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 79
Пользователей: 10
RinLuv, marikabuzuk, miroslava7401, anna9021908094, Ellie, суфле, Blondy-nka, Маришка-13, Natasha123, sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Его Дитя (His Child). Глава 5. Дорога в ад

2024-5-3
16
0
0
Глава 5. Дорога в ад

Прежде чем покинуть отель, Баффи приняла душ и надела одежду, которую он принес для нее. «Нормальную, удобную одежду, – подумала Истребительница. – Ничего слишком вычурного, сексуального или темного». Это были обычные вещи, как будто она была нормальной девушкой. Странно, но мысль о вампире, роющемся в ее шкафу, была больше подкупающей, чем раздражающей.
Она пыталась рассердиться на него, правда пыталась, но не смогла проникнуться этим чувством. Да, Спайк был эгоистом, просто невероятным, но он подумал и о ней тоже – устроил немедленное возвращение души. Каким бы чудовищем она стала без нее? Девушка не хотела знать и надеялась, что никогда не узнает.
Баффи удивилась, когда Спайк дал ей телефон и напомнил позвонить домой, просто чтобы успокоить и сказать, что она скоро будет. Истребительница долго думала и решилась на звонок только в машине, когда они уже были на дороге.
– Привет, Донни.
– Баффи? О, Боже, это правда ты? Как ты?
– В порядке, просто отлично.
Ну, настолько отлично, насколько это вообще могло быть, учитывая обстоятельства.
– Ты едешь домой? – вопрос прозвучал неуверенно.
– Да, мы в пути сейчас.
– Спайк с тобой? Я могу с ним поговорить только секунду?
Баффи усмехнулась. Зачем говорить с вчера-умирающей-сегодня-немертвой старшей сестрой, когда рядом сексуальный вампир? Она передала телефон Спайку.
– Дон, – сказала она просто.
Управляя одной рукой – хорошо, что они уже были мертвы, если учесть то, как вампир вел машину – он взял телефон.
– Привет, Nibblet, – последовала краткая пауза, после чего вампир заговорил снова, очень мягко. – Да, она – та же самая Баффи, которую ты знала. Немного клыкастая иногда, и вряд ли будет загорать с тобой, но в остальном – та же самая.
Его слова заставили Баффи удивиться. Она действительно была та же самая? Девушка не распылила Спайка, хотя должна была. Несколько дней назад она бы так и сделала. Или нет?
Истребительница осознала, что он держит телефон перед ее лицом, и взяла аппарат. Прижав его к уху, бросила быстрый взгляд на мужчину, который вдруг стал выглядеть очень напряженным.
– Алло?
– Баффи…
Она замерла, услышав свое имя, когда его прошептал знакомый голос. Он был там. У нее дома. Ждал ее.
– Ангел…
– Баффи, как ты себя чувствуешь?
Странный был вопрос с его стороны. И достаточно странный, чтобы она почувствовала…
– Живой. Вот как я себя чувствую. Забавно, да?
Краем глаза девушка заметила, что Спайк повернулся к ней, но у нее не было времени, чтобы рассмотреть его лицо, прежде чем его взгляд вернулся на дорогу.
– Послушай, Ангел, мы поговорим, когда я вернусь, ладно? Я буду дома через …
– Час, – подсказал Спайк.
– Час, – повторила она для Ангела. – Скажи Дон, что я люблю ее.
– Скажу. Баффи, я…
– Пока, – сказала она быстро, прерывая разговор. Истребительница нажала кнопку, заканчивая вызов, и закрыла глаза. Она не могла слушать, не сейчас, не по телефону. Ей нужно было увидеть его, чтобы он осознал, кем она теперь являлась. Потом пришли бы слова.
Не имея больше ничего, о чем можно было подумать, Баффи снова начала чувствовать это. Голод. Еще не сильный, но настоящий.
– Я что, буду хотеть крови все время? – спросила она расстроено.
– Первые несколько дней самые худшие, – ответил вампир. – Ты снова голодна?
Она кивнула.
– Может, это потому, что ты была больна перед тем, как… Твое тело восстанавливается, я полагаю, для чего требуется больше крови. Есть несколько пакетов в сумке. Или…
Его голос замер, когда он бросил на нее взгляд. «Постоянное приглашение», – он так это назвал.
Баффи нащупала на заднем сиденье сумку и вытащила пакет с кровью. Повертела его в руках, разглядывая темно-красную жидкость, которая выглядела крайне неаппетитно.
– Где ты взял человеческую кровь? – спросила она, увидев надпись на пакете.
– Заключил сделку с городским госпиталем. Я забираю просроченную кровь, и им не нужно беспокоиться о загрязняющих отходах.
Девушка нахмурилась.
– Они действительно отдают тебе это?
– Да, love, действительно. Люди достаточно умны, чтобы не спрашивать, что я с ней делаю. Могу представить тебя моему любимому доктору, если хочешь.
Она думала несколько секунд. Идея пить человеческую кровь несколько смущала. Пить от Спайка казалось более естественным, нормальным, даже зная, что его кровь бралась из того же самого источника.
Подавив вздох, Баффи положила нетронутый пакет назад в сумку. Она не сказала ни слова, но он услышал ее в любом случае. Вампир снял плащ, забросив его на заднее сиденье, и закатал правый рукав рубашки. Подставил ей внутреннюю поверхность запястья. Простой жест, от которого он стал выглядеть странно уязвимым. Девушка провела пальцем по нежным шрамам, портившим бледную кожу.
– Отсюда ты заставил меня пить первый раз?
– Да, love.
Она почувствовала, как глаза наполняются слезами, и попыталась удержать их.
– Я не хотела быть вампиром, Спайк. Ты был неправ, сделав это.
– Я знаю.
– Тогда почему ты это сделал? – ее голос, наконец, прервался рыданиями.
Шины завизжали, оставляя следы на асфальте. Спайк затормозил так резко, что остановка заняла всего пару секунд. Он повернулся к ней, не только головой, но и всем телом. Взял ее руки в свои и крепко сжал. Девушка вздрогнула от прикосновения. Простой контакт так успокаивал.
– Я люблю тебя, Баффи. Многие люди любят тебя. Ты понимаешь, как ты изумительна? Ты изменяешь все, к чему прикасаешься. Делаешь лучше. Эта болезнь… ты не должна была так умереть. Ты заслуживаешь лучшего. Ты – воин, и заслуживаешь погибнуть в бою. Что-либо другое было бы оскорблением.
Истребительница вырвала руки из захвата и ударила его, но не от души.
–Ты убил меня, когда я не могла сопротивляться! – крикнула она. – Это не было смертью в бою. Это было оскорблением. Это было…
– Ты сказала Пуфу, что чувствуешь себя живой. Это была ложь? – Он снова завладел ее
руками. – Отвечай, Истребительница!
– Это не ложь, – зарыдала она.
– Хорошо. Пока ты чувствуешь себя живой, ты таковой и будешь. А когда почувствуешь себя мертвой… Ты распылила достаточно вампиров, чтобы знать, как это быстро. Просто окажи мне услугу – распыли сначала меня. А до тех пор, love, ты будешь живой. Будешь старшей сестрой для малышки. Будешь другом для чертовых Скубисов. И героем – для остальных. Если ты злишься – я здесь. Ударь меня. Избей меня. Распыли. Я это сделал с тобой, и никогда, пока не стану прахом, не буду сожалеть об этом. И если ты чувствуешь себя живой, то тоже не будешь.
Мягко, но настойчиво он притянул ее к себе на колени. Укачивал, как ребенка, коим она себя смутно и ощущала. Его ребенком. Его Дитя. Одной рукой он скользнул к ее волосам, наклоняя голову к своей шее. Девушка сопротивлялась несколько секунд, потом сдалась и взяла то, что было предложено. Это была не просто кровь. Это был комфорт. Сила. Любовь. Жизнь.
Спайк зашипел, и демон в ней знал, почему. Она взяла слишком много. Конечно, его бы это не убило, но слабость была бы слишком велика, что мешало бы вести машину.
Не отрывая губ от его кожи, Баффи отбросила волосы в сторону и запустила пальцы в его отбеленные локоны. Вампир понял намек и прижался губами к зажившему шраму, который он оставил только… прошлой ночью?
Сосредоточенная на процессе поглощения его крови, она едва почувствовала, как клыки прокусили ее кожу. Но когда Спайк начал пить, ощущение было невероятным. Он пил в соответствии с ней, в том же ритме, с той же интенсивностью. Голова Баффи склонилась, но не от слабости, просто от ощущений. Слишком много было силы. Слишком много жизни струилось между ними, не важно, насколько мертвы они были. Слишком много…
Девушка оторвала свой рот от его шеи с пронзительным криком. Ее тело дернулось, и не осталось ни одной мысли. Как только она успокоилась, Спайк сделал последний глубокий глоток, отправляя ее во второй сносящий крышу оргазм.

***
Мужчина гладил ее спину долгие минуты ритмичными, успокаивающими движениями. Он все еще не мог поверить, что пил от нее. Это не было частью плана. Совсем. Это было связью Сира и Дитя. Они не могли это иметь, но все же имели. Спайк должен был сопротивляться, черт возьми. Он не был новорожденным вампирчиком, неспособным контролировать свою жажду крови. Он был чертовым Мастером-вампиром.
А она была женщиной, которую он любил.
Но как он мог сопротивляться?
Поэтому вампир и обратил ее, в конце концов, неспособный жить без нее. «Эгоизм», – сказала она. «Необходимость», – ответил он. Это была такая же необходимость, как дыхание для людей. Как кровь для вампиров. Без нее он не мог существовать.
В конце концов, Баффи передвинулась на свое сиденье, к его великому сожалению.
– Они нас ждут, – сказала она хрипло.
– Нет, love, – поправил он мягко, – они ждут тебя.
Он снова завел машину и направился по пути в ад.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13986-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Nady (10.10.2013)
Просмотров: 1258 | Комментарии: 4 | Теги: Баффи, Спайк


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 4
1
4 case   (26.08.2014 14:33) [Материал]
Значит, еще и оргазм... А клубок все запутывается... Пошла-ка я пересматривать сериал happy happy
Спасибо, Надюша)

1
3 Тапок   (25.07.2014 15:12) [Материал]
Интересная идея взаимного обмена кровью=) Я прям прониклась, ух=)

1
2 Deruddy   (12.10.2013 21:20) [Материал]
Какие у них, однако, сложно-интересные взаимоотношения happy

1
1 Коломийка   (11.10.2013 08:58) [Материал]
Баффи и Спайк становятся все ближе и ближе друг другу)
Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: