Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Пятый лепесток сирени
События, отнявшие у Эдварда семью, и бедный приют для детей, в котором он живёт уже четыре года, заставили его рано повзрослеть. Мальчик забыл, что такое мечта. Однако дружба с новенькой девочкой Беллой многое меняет в нём. Настолько, что, сорвав цветок сирени с пятью лепестками, он загадывает желание. Нет, никаких чудес. Эдвард знает, что всё только в его руках.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 361
Гостей: 351
Пользователей: 10
valbel86, Стася8407, Saturn2763513, Yuli596, roshaksvetlana, rina_, permyakovatd131, alenkabaeva, vavilinanastya, bella09
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 4.1. Снять напряжение

2025-12-5
16
0
0
Scott Stapp – Hit me more

Снять напряжение


Свон

– Говнюк! – проорала я, взъерошив волосы и плотно смежив веки.

Это единственное слово, которым в полной мере можно описать феномен, имя которому Эдвард-чтоб-его-Каллен.

Боже, как я ненавижу этого парня.

Я запустила в стену мячиком для снятия стресса, который лежал на моём столе, и принялась расхаживать по офису.

Каллен и его дурацкие сексапильные волосы… такие потрясные. Красновато-коричневые или тёмно-русые с рыжими прядками. Хотелось запустить в них пальцы. А эти глаза... боже правый! Я никогда не видела, чтобы кто-то так разглядывал меня, но каков наглец!

Проворчав, я ударила тяжёлую боксёрскую грушу, свисавшую с потолка в дальней части моего офиса. Мне установили её для тренировок. Я планировала работать допоздна и хотела отрабатывать приёмы кикбоксинга.

Или можно подвесить Эдварда-чтоб-его-Каллена к потолку за ноги и потренироваться на нём. Это не самая удачная мысль: столько хороших и плохих приёмов, которые я хотела попробовать на Эдварде Каллене, пока он свисал бы с моего потолка.

Яростно помотав головой, я со всей силы ударила по груше.

Мой день начался так хорошо, даже очень хорошо. Я отмечала первую получку от мэра за работу. Хвала объявлениям в Гугле! Кто знал, что мэр округа Вашингтон пользуется интернет-рекламой! Я обустраивалась в новом офисе, в новом городе, где новые люди... Новые, большие, жирные, глупые... Возможно не жирные, но глупые люди!

Кем, чёрт его дери, Каллен себя возомнил? Заявиться сюда и подкрасться ко мне?

Какова вероятность того, что несносный, высокомерный объект моих фантазий появится в тот момент, когда я мечтаю о нём?!

Я не нарочно, но когда зазвучала песня «Лихорадка» Элвиса, моё воображение разыгралось. Я мгновенно представила проникновенный взгляд зелёных глаз Каллена, которым он одарил меня накануне. Как близка была к тому, чтобы засунуть язык ему в рот по самые гланды, пока прижимаю его к стене в его офисе. Это повлекло за собой фантазии о том, как он овладевает мной на своём столе, а затем…

Это ничуть не оправдывает его действий.

Боже! Он смотрел, как я танцую. Стыдно-то как! Я спрятала лицо в ладонях, но от кого? Без понятия.

Затем пылкий и весь такой из себя Каллен подхватил меня, когда я споткнулась. У него очень сильные руки. А как он смотрел на меня, держа в своих объятиях... Я увидела что-то в его пронзительном взгляде.

И всё же это не извиняет его. За его намёки о том, что я нуждаюсь в его помощи, надрать бы ему зад всеми возможными способами.

Глупый сексуальный частный детектив.

А этот счёт! Я снова вмазала по груше.

Подумаешь, уничтожила его дурацкие фотографии. Мне заплатили за это. И вообще, Каллену стоило бы устыдиться этих фоток. Это позор для нашей профессии. Ему стоит быть осмотрительнее.

Сегодня мне не распаковать вещи. Вытряхнув тонну всякого хлама из коробки, я так и не сообразила, что где должно лежать, и вообще не могла сосредоточиться. Не после такой взбучки.

Мне нужно выпить.

Я посмотрела на часы. Два часа дня. Пофиг. А что об этом скажут люди? Кое-где сейчас уже пять часов вечера!

Меня чуть инфаркт не хватил, когда зазвонил мой сотовый. Я купила его, перебравшись сюда, но мне ещё не представилось случая воспользоваться им. Это первый звонок на новый номер.

Посмотрев на экран, я закрыла глаза, думая, снять или сбросить. Папа.

Телефон звонил, а я размышляла. Ещё этого мне сейчас не хватало. Если я не возьму трубку, то он продолжит названивать, поэтому я нажала «ответить».

– Приве-е-ет, папочка.
Признаться, проговорила я с большой долей сарказма, но не могла ничего с собой поделать.
– Белла? У тебя всё хорошо?
Я закатила глаза и толкнула тяжёлую грушу плечом.
– Всё в норме, пап. У тебя что-то случилось?
– Этим утром я разговаривал с Джейком… – О боже, это не сулит ничего хорошего. – И он поинтересовался, приедешь ли ты домой на праздники.

Из меня вырвался вздох. Честно, я удивилась, что Джейк ещё не заявился ко мне на порог.

Я знала Джейка ещё с пелёнок. Однажды чудесным днём в парке мы играли вместе в песочнице, как вдруг мальчик постарше отобрал у меня лопатку. Джейк толкнул парнишку лицом в песок и отвоевал мою лопатку. Он отдал её мне, расплываясь в улыбке до ушей.

С тех пор он мой лучший друг. И мы неразлучны.

Похоже, Джейк тяжело переносит мой переезд.

Вина одолевала меня, когда я думала о нём. Наши разговоры с папой с каждым разом будут становиться всё более неловкими. Но он мой папа, и я смирюсь с этим, потому что люблю старика. Я – это всё что у него есть.

– Не думаю, что получится, папа. Я встретила кое-кого, и мы тут организуем междусобойчик, ну ты понимаешь, для двоих.

Чёрт, я ненавидела лгать отцу, но, по-моему, это лучше, чем сказать: «Нет, папа, видишь ли, я ненавижу Форкс и сделаю всё возможное, чтобы до конца своих дней не допустить возращения в родные края». Чарли прожил там всю жизнь, и ему нравилось это место, но, увы, не мне. Поэтому некоторое время назад я решила отдохнуть от этого захолустья. И уехала в штат, как можно дальше от Форкса, по крайней мере, мне так казалось.

– Ты кого-то встретила? Так скоро? – Я слышала шёпот Джейка на заднем плане, но у него очень громкий голос, даже когда он пытался говорить тихо: – Пусть раздобудет данные его водительского удостоверения, и мы пробьём его по базам.
Джейк посоветовал Чарли, а я покачала головой. Джейк такой параноик, докучливый защитник...
– Белла? – позвал папа.
– Ну да, – скривилась я. – Считай это любовью с первого взгляда.
Я рассмеялась, изображая влюблённость. Я провела пальцами по столу и посмотрела на дверь, за которую совсем недавно выставила Эдварда Каллена.
Конечно, я люблю. Люблю придумывать способы, как надрать ему задницу за выходку, что он учудил здесь.
– Что ж, это здорово, Беллз. Какой он?
Пипец. Я не думала, что этот разговор зайдёт настолько далеко, и наспех слепила описание своего молодого человека.
– Он высокий, чуть выше метра восьмидесяти. У него густые красно-коричневые волосы изумительные зелёные глаза, – улыбнулась я, вспоминая, как Каллен смотрел на меня сегодня. – Он тоже из наших.

Папа втянул носом воздух. Дерьмо, не стоило этого говорить... Ну началось.

Чарли принимал мой выбор профессии частного детектива. Просто он скорее предпочёл бы, чтобы я стала адвокатом. К тому же он знал парочку детективов и говорил, что все они говнюки.

Насчёт последнего он прав.

– Беллз. – В его голосе появились предупреждающие нотки, Джейк снова появился на заднем плане: – Что она сказала?
– Пап, давай не будем.
Спустя пару мгновений неловкого молчания он наконец произнёс:
– Ладно, милая. Раз уж ты не приедешь на праздники, то когда выберешься к нам?
Как насчёт... никогда?
– Правда, не знаю, пап. Может быть, после Нового года, для начала я хочу здесь обосноваться. – Это ведь разумно?
– Имя... Имя! – До меня опять донёсся голос Джейкоба.
Разве я не говорила, что он полицейский и работает на моего папу – начальника полиции Форкса, штата Вашингтон? Вот досада. Я посмотрела в окно.
– Так как зовут твоего высокого темноволосого красавчика, золотце?

Наверное, не стоит продолжать этот спектакль, но вряд ли папа когда-нибудь встретится с Калленом. Папа не любитель перелётов и едва ли вытерпит долгую дорогу за рулём до самого Аннаполиса.

Я прочистила горло:
– Эдвард.
Стоило его имени слететь с моих губ, как тепло распространилось по коже. Странно.
– Фамилия, – настаивал Джейк.
Я закатила глаза.
– А фамилия?
– Хорошая попытка, пап. И передай Джейку, что я слышу его.
Я намеренно произнесла последнюю часть громче, на случай если они включили громкую связь. Чарли рассмеялся:
– Ладно, Беллз, и будь на связи, хорошо? Я беспокоюсь о тебе.
– Мы беспокоимся о тебе.
– Знаю, пап. Буду на связи. Скажи Джейку, что я напишу ему по электронной почте. У меня есть к нему парочка вопросов по моей компьютерной системе. Она как-то странно себя ведёт.
– Хорошо, дорогая, созвонимся.

Разговор завершился. Я глубоко вздохнула и, взяв куртку с ключами, покинула офис, заперев дверь. Вряд ли я получу новое дело сегодня.




Приветствую, мои дорогие читатели!
Таня-Rara-avis благодарю тебя за прекрасную редактуру и все пояснения.
Не буду много писать, лишь хочу сказать, что, надеюсь, вам понравится эта небольшая часть главы от Свон. Своими впечатлениями делитесь здесь, под главой и на форуме Edward Cullen, Dick for Hire


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-14515-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (28.11.2011) | Автор: перевод IreneღAdler
Просмотров: 3804 | Комментарии: 26 | Теги: Dick for Hire, Edward Cullen


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 261 2 »
0
26 Bubli4ek   (16.05.2020 14:59) [Материал]
Чарли с Джейком могут сами приехать biggrin

1
24 Alin@   (01.01.2018 16:53) [Материал]
Не думала что у Беллы так все запущено - это прям любовь с первого взгляда. И как понимаю Беллу насчёт ещё отношений с отцом. А Джейк так вообще ещё больше проявлял интерес

0
25 Rara-avis   (03.01.2018 07:24) [Материал]
Так уж и любовь - скорее влечение. cool

1
22 Котенок1313   (10.01.2017 20:42) [Материал]
Большое спасибо за главу, Эдвард уже парень Беллы в глазах Чарли biggrin

0
23 Rara-avis   (10.01.2017 20:44) [Материал]
Тот подспудно хочет внуков, вот и хочет, видать, проверить парня не только по базе данных. biggrin wink

1
20 Frintezza   (06.10.2016 14:09) [Материал]
У Беллы целых два напарника) ну 2,5 считая Каллена, который еще не в курсе
Спасибо заранее главу!

0
21 Rara-avis   (06.10.2016 14:13) [Материал]
По мере развития истории число помощничков возрастёт. Вопрос: насколько? biggrin

1
18 Svetlana♥Z   (20.01.2016 02:16) [Материал]
Свон не так уж и плоха, и думать умеет, не только бёдрами вилять! biggrin И в этой истории, она явно не "девица в беде"! biggrin
А вот "глупым" она его явно со зла назвала. wink

1
19 Rara-avis   (20.01.2016 13:14) [Материал]
Главное, чтобы не "девица в биде". biggrin

1
15 чиж7764   (18.03.2014 21:43) [Материал]
Лексикон у частных детективов, оказывается, от пола не зависит… Однако!..
Её реакция на него мало отличается от его реакции на неё. Почти зеркалят.
Вот защитнички у неё! wacko Мне интересно, когда Джейк научится подсказывать так, чтобы собеседник на другом конце провода не слышал его шёпот? happy

0
17 Rara-avis   (13.05.2015 22:58) [Материал]
Только при личном разговоре. Или азбукой Морзе. biggrin

1
14 renecmi5453   (01.03.2014 23:41) [Материал]
Спасибо)

2
13 NatashaSpirit   (10.03.2012 11:08) [Материал]
Хах) Мысли Беллы не сильно отличаются от мыслей Эда biggrin

2
12 Sony@   (09.03.2012 14:44) [Материал]
Как Бэлла ещё сумела вырваться из под опеки своих защитничков?

2
11 katrin8645   (17.02.2012 18:33) [Материал]
Будет прикольно, если Джейк соберется проведать Беллу. Думаю, тогда будет новый накал стастей.
Спасибо за перевод!

0
16 Rara-avis   (13.05.2015 22:57) [Материал]
В яблочко! wink

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: