Глава 18 – Ночной кошмар

"Недостаточно быстро". Пробормотала Элис, когда мы покидали комнату на максимально возможной для человека скорости.

Моя сестра и я, как могли, старались потеснее окружить Беллу, укрывая ее от окружающих.
Голоса, и произносимые вслух, и молчаливые, теперь оглушали и звучали более отчетливо, так как процессия уже попала в поле зрения. Голоса лились потоком, и было почти невозможно отличить их один от другого. Я мог предположить, что некоторым из них было любопытно, в то время как другим было страшно.
Аро приветствовал толпу в комнате, которую мы оставили лишь несколько минут назад.
Это вызвало у меня отвращение. Я знал, что я чудовище, и что убил многих людей в прошлом, но мои жертвы были страшными людьми, совершившими ужасные поступки, и все же я поступал неправильно – но тот фарс, который устраивали Вольтури, был просто варварским.

Я спрятал лицо Беллы у себя на груди, когда мы посторонились, пропуская толпу.
Деметрий, который вел нас в приемную, поприветствовал Хайди, возникшую у него на пути.
"Добро пожаловать домой, Хайди".
"Деметрий".
"Хороший улов". Похвалил он ее, а также мысленно высоко оценил ее эффектное появление.
"Спасибо. Ты не идешь?"
"Одну минуту. Оставьте и мне что-нибудь".
Хайди кивнула, а затем с любопытством взглянула на мою Беллу.
Что здесь делает человеческая девушка? Она, вроде бы, не из моей толпы, верно? Молча поинтересовалась она.
Я потащил Беллу вперед в более быстром темпе, но недостаточно быстро, чтобы крики людей не успели донестись до нас из комнаты, которую мы оставили позади.
Деметрий опять-таки предупредил нас не уходить до наступления ночи, прежде чем сам он отправился требовать свою еду.

Белла сильно дрожала.
"С тобой все нормально?" Прошептал я ей.
Она не ответила.
На лице Беллы застыло выражение ужаса, сковавшее также и все ее тело, постепенно вводя ее в состояние транса.
"Ты бы лучше посадил ее, иначе она упадет. Она разваливается на части". Сказала Элис.
Душераздирающие рыдания сорвались с губ Беллы, когда я бережно подтащил ее к дивану подальше от стойки регистрации, где расположилась администратор Джианна, с любопытством и испугом взирая на состояние безумия, в котором пребывала Белла.
"Тише, Белла, тише". Пытался я словами успокоить ее.
"Я думаю, что у нее истерика. Может, тебе стоит дать ей пощечину?" Предложила Элис.
Я взглянул на Элис с отвращением. Если я ударю Беллу, то, учитывая мою вампирскую силу, ее голова, без сомнения, отлетит от тела. Я проигнорировал ее нелепый комментарий и переключился на попытки успокоить Беллу.
Извини. Примирительно подумала Элис.
Я простил ее, в конце концов, меня бы уже не было, если бы сегодня она не пришла ко мне на помощь.

Рыдания Беллы становились громче, она рухнула ко мне на руки.
"Все хорошо, ты в безопасности, все хорошо". Повторил я несколько раз, надеясь, что она услышит и немного успокоится.
Хотя Белла была очень расстроена, я не мог не чувствовать радость от того, что она была в моих руках, что я мог чувствовать тепло ее гладкой кожи, и вдыхать ее сладостный аромат. Мои воспоминания не были так реальны.

Я понимал, из-за чего она так горько плакала. После всего, что она только что увидела и услышала, такие как я, да и я сам видятся ей ни кем иным, кроме как ужасными монстрами.

"Все эти люди". Воскликнула она.
"Я знаю".
"Это так ужасно".
"Да, да. Я хотел, чтобы ты не видела этого".
Слезы текли из ее усталых глаз и медленно сбегали по ее мягким щекам. Я воспользовался плащом, в который был сейчас одет, чтобы стереть влагу с ее лица.
Я слегка напрягся, когда услышал шаги, и заинтересованные мысли, направляющиеся в нашу сторону.
Джианна.
"Я могу сделать что-нибудь для вас?" Спросила она вежливо.
"Нет". Ответил я, желая, чтобы она вернулась к своему столу.
Бедная девушка. Что-то ее очень расстроило. Подумала она.
Неужели она действительно не понимает?
Я не стал тратить свое время, гадая о реакции Джианны, и обратил свое внимание на Беллу.

Белла делала глубокие вдохи и, казалось, постепенно успокаивалась.
"Она знает, что здесь происходит?" Спросила она меня.
"Да, она все знает".
"Она знает, что когда-нибудь они убьют ее?"
"Она надеется, что они решат оставить ее".
Лица Беллы побледнело, и прекрасный румянец отхлынул с ее щек.
"Она хочет быть одной из них?" Прошептала она в замешательстве.
Я кивнул и внимательно следил за ее лицом, ожидая, что по нему пробежит гримаса отвращения.
Но этого не произошло.
Вместо этого она активно задрожала всем телом.
"Как может она хотеть этого? Как может она смотреть на этих людей, стройными рядами следующих в ту ужасную комнату и хотеть быть частью всего этого?"

Я едва расслышал ее второй вопрос, так как мой разум был подавлен ее внезапным чувством отторжения и мое сердце в груди резко ухнуло вниз.

Она думала обо мне как о гнусном существе – как и о тех, которые состояли на службе у Вольтури.
Она больше не хотела, чтобы я был в ее жизни.
Она презирала вампиров.
Она была права – как может кто-нибудь желать такой жизни?
Я должен быть доволен.

Я должен быть счастлив, что Белла не хочет этой жизни.

Но это также означает, что она не хочет меня.

Она не хотела меня знать?
Не хотела связываться со мной.
Нет ... на самом деле она этого не говорила ... пока.
Были крайне важные вещи, которые нам необходимо обсудить, но сейчас и не время, и не место – мы еще не до конца избежали опасности. Но что бы ни случилось, я сделаю все, что она пожелает.

"О, Эдвард". Зарыдала Белла.
Внезапно я забеспокоился еще сильнее.
С ней все хорошо... правда?
"Что случилось?" Спросил я.
Она не оттолкнула меня, когда я мягко потирал ей спину, а, наоборот, к моему удивлению, она обвила меня руками за шею, и я покрепче прижал ее к себе.
"Это ужасно, что я счастлива прямо сейчас?" Ее голос слегка дрогнул от ее слов.

Она была счастлива?

Я чувствовал счастье, но я знал его причину – Белла была со мной.

Но почему же Белла счастлива?

Только потому, что мы Вольтури не обрекли нас на смерть?
"Я точно знаю, что ты имеешь ввиду". Ответил я тихим голосом.
Несмотря на то, что был уверен, что у нас с Беллой были разные причины для радости. "Но у нас много поводов, чтобы быть счастливыми. Во-первых, мы живы". Продолжал я.
"Да. Это хорошо".
"И мы вместе". Со вздохом добавил я.
Я был преисполнен блаженной радости, что мы снова вместе, но так как Белла просто кивнула в ответ – я пришел к выводу, что она разделяет мою радость по совершенно иной причине. "И, если чуть-чуть повезет, мы еще будем живы завтра".
"Хотелось бы надеяться". Пробормотала она. Ее тусклый ответ заставил мое сердце опуститься в груди еще чуть ниже. Я ощущал тревогу, что-то было не так.
"Перспективы очень хорошие". Сообщила нам Элис. "Я увижу Джаспера менее чем через двадцать четыре часа".
Весь гнев Элис померк, и ее мысли были полностью с Джаспером. Она ужасно скучала по нему.

Я посмотрел на Беллу, и был несколько шокирован увиденным. Я понял, чего я раньше не замечал – возможно, я был слишком сосредоточен на угрожающей нам опасности, чтобы заметить это.
Белла выглядела печальной и обеспокоенной, так как очень устала. Темные круги под глазами напомнили мне мои собственные неизменные синяки – но мои были не из-за недостатка сна. Ее грусть, казалось, исходила из глубины, она как бы находилась в травмированном состоянии –что-то ранило ее душу.
Она казалась сломленной.

Я был в отчаянии, я хотел знать, что произошло, что сделало Беллу такой, но меня не покидало мучительное чувство, что я был этому виной.
"Ты выглядишь усталой". Сказал я ей, поглаживая темные круги под глазами.
"А ты выглядишь голодным". Ответила она, разглядывая глубокие фиолетовые круги под моими собственными глазами и их черную радужку.

Меня мучила жажда, но я вовсе не думал о ней. Теперь, когда Белла напомнила мне о сидящем во мне вампире, моя жажда крови стала более явной, но странным образом я вполне мог контролировать ее. У меня не было желания растерзать.
"Это ничего". Пожал я плечами, недоумевая, что такое перевернулось во мне.
"Ты уверен? Я могу посидеть с Элис".

Она хочет сослать меня на охоту, чтобы я не попытался убить ее? После того, что она только что видела, было неудивительно, что она боится, но сейчас я никак не мог оставить ее.
"Не будь смешной. Я никогда еще не контролировал эту сторону моей натуры лучше, чем сейчас". Успокоил я ее.
Тогда Белла погрузилась в молчание. Я чувствовал, что что-то еще бурлило в ее сознании, так как выражение ее лица было весьма напряженным, и это не было из-за ее усталости.

Она была где-то далеко и не со мной, но она смотрела прямо на меня, когда я быстро и тихо обсуждал с Элис план нашего путешествия. Я даже не был уверен, что Белла понимала нас.
Куда мы направимся, Эдвард? Спросила Элис в своих мыслях.
"В аэропорт во Флоренции". Ответил я, не давая ей того ответа, который она хотела.
Ты знаешь, что я имею в виду. Мы вернемся в Форкс?
Я не ответил, потому что не был уверен, где я теперь остановлюсь.
Ну, мы должны вернуться, хотя бы для того, чтобы передать Беллу Чарли.
Я кивнул.

Я знал, что хотел бы никогда не покидать Беллу снова. Я хотел навсегда остаться рядом с ней. Прошедшие месяцы доказали, что я едва ли мог выжить без нее.

Но что чувствует она?

Судя по ее нынешнему поведению по отношению ко мне – физическая близость, но эмоциональная дистанция – может быть, она решила двигаться дальше, чего я и добивался от нее, когда совершил ошибку, оставив ее и уехав.
Вернемся ли я и моя семья в Форкс, зависит от Беллы, от того, что она захочет; что вовсе не выглядело обнадеживающим.
Если бы она захотела, чтобы я и моя семья были в ее жизни, я бы, конечно, с радостью дал ей это, вне зависимости от того, хочет ли она меня в качестве своего партнера или нет.

"Нам понадобится транспорт до аэропорта". Сказала Элис. Я надеюсь, что смогу найти другой Порше, тот было просто потрясающ.
"Ты сможешь найти, какую пожелаешь, когда мы уйдем". Ответил я своей сестре.
"Как только мы выйдем, я заберу наши вещи, которые я спрятала, позвоню в аэропорт, чтобы забронировать места на ближайший рейс и достану машину".
"Еще, наверное, стоит позвонить Карлайлу и семье, чтобы уведомить их о нашем приезде. Ты сможешь сделать это в аэропорту, я хочу уехать из этого города как можно скорее".
"Да, я сделаю. Позвоню Джасперу". Я скучаю по нему, и хочу услышать его голос. Продолжала Элис про себя.
"Я знаю, что скучаешь. Ты увидишься с ним в ближайшее время. О, и Элис?"
Да?
"Спасибо ... за все".
Всегда пожалуйста, Эдвард. Я бы сделала это для тебя еще раз.
"Я знаю". Я улыбнулся.
Я бы хотела, чтобы мы могли вернуться в Форкс насовсем.
"Посмотрим".
"Что это такое они говорили о певцах?" Элис сменила тему, чувствуя, что я не хотел бы об этом говорить, особенно в присутствии Беллы.
"La Tua Cantante." Продекламировал я.
"Да, это". Почему они назвали Беллу певицей?
Я пожал плечами. "У них есть специальное название для тех, кто пахнет так же, как Белла для меня. Ее назвали моей певицей – потому что ее кровь поет для меня".
Мне бы очень хотелось услышать, как Белла споет для тебя. Голос Элис завибрировал в ее голове.

Все оставшееся время нашего ожидания в логове Вольтури, я допрашивал Элис о последних событиях и о том, чем занимались она и остальные члены моей семьи в мое отсутствие. Элис отвечала, в основном, в своих мыслях.
Не так уж много событий произошло в последнее время. Мы навестили Таню, Кейт, Элеазара и Кармен в Денали во время весенних каникул в Корнельском университете. Они спрашивали о тебе, интересовались, как ты. Конечно, мы не знали точно. Ты не отвечал на свой телефон, кто бы из нас ни звонил. Ты никогда не связывался с нами. Мы знаем, что тебе было нужно время и хотелось побыть одному.
"Как Карлайл, Эсме, Эмметт и Джаспер?" Спросил я, не включив в список Розали. Казалось, прошла целая жизнь с тех пор, как она звонила мне в последний раз. И я был вне себя от ее поступка – она, не задумываясь, послала меня на смерть.
"Все они в порядке". Включая Розали. Я знаю, ты будешь сердиться на нее, Эдвард, но я уверена, что она сожалеет о своих действиях. Она импульсивна и эгоистична, но она скучает по тебе, как и все мы. Все было иначе без тебя, совсем не так.

Я не мог не чувствовать себя виноватым – я понятия не имел, на какие страдания обрек свою семью, исключив их из своей жизни в эти последние шесть месяцев. Я не считался с тем, что большинство из них были огорчены тем, что расстались с Беллой. Я совершенно не принимал во внимание их чувства, раз уж сам я не мог быть с Беллой. Я был сосредоточен только на себе, и тот факт, что они уважали мои желания и оставили меня в покое, чтобы я мог страдать в одиночестве, в то время как я даже не подумал ни о ком из них, заставил меня почувствовать себя даже еще более виноватым.

Странно, что сейчас мой рассудок, казалось, возвращается в нормальное состояние. Я подумал, что из-за того, что я находился рядом с Беллой, мой разум смог заняться другими вещами, наравне с мыслями о Белле.
Я был полностью восстановлен.
Мое сердце.
Мой разум.
А все потому, что здесь я был с Беллой.

Довольно часто я легко прикасался губами к Белле – просто чтобы почувствовать ее кожу и убедиться, что она все еще тут, а не плод моего воображения.
Я чувствовал ее в своих объятиях, но мои проявления привязанности, казалось, не имеют на нее того воздействия, как это бывало раньше, что заставило меня спросить самого себя.
Что мне делать?
Я не мог рассчитывать на возобновление своего предыдущего статуса в жизни Беллы – или мог?

Мои мысли были прерваны звуком приближающихся шагов. Я привычным движением крепче сжал кольцо своих рук вокруг Беллы, как если бы кто-то пытался вырвать ее у меня.
"Теперь вы свободны и можете идти. Мы просим, чтобы вы не задерживались в городе". Сказал нам Алек, как только он вошел в приемную, и, казалось, был вполне удовлетворен своей недавней трапезой.
"Это не будет проблемой". Ответил я, желая увести Беллу из этого чудовищного места; она все еще не была в полной безопасности ... так как она все еще находилась в присутствии вампиров ... монстров ... меня.
Джианна сообщила нам, где выход, о котором я уже был осведомлен, благодаря моему пребыванию здесь вчера.
Глупая женщина. Думала Элис о Джианне, когда мы уходили.

Мы вышли в приподнятом настроении и попали в самый разгар фестиваля. Элис через мгновение исчезла, но перед этим она сообщила мне, где мы встретимся с ней. Я заберу наши вещи и буду ждать вас у ворот на машине.
Я с трудом воспринимал ее слова, так как мое внимание привлекло кое-что другое.

Небо.

На котором сверкали звезды.

Мне пришлось дважды моргнуть, чтобы удостовериться, что мерцающие пятна света в темной ночи мне не померещились.

На севере ярким полумесяцем светила луна.

Ослепительно сияя, она снова вносила свет и надежду в мою жизнь.

Она была поразительно красива.

Я провел месяцы в надежде найти ее.

Она озаряла мою жизнь так же, как освещала небо.

Мои ночи уже не были темными.

Освещенные огнем моей любви к Белле.

Она светилась из меня.

Как я тосковал по сверкающим звездам, но я не мог не задаться вопросом – как долго они будут сиять?

Мы были окружены людьми, одетыми, как вампиры – в плащах и с пластиковыми клыками. Я был согласен с мыслями некоторых из них о том, что наряд этот был забавным. Но не считал его даже отдаленно смешным. Мифические существа не должны становиться образцами для серийного производства. Они были опасны, а отнюдь не комичны; мне показалось нелепым, что фестиваль проходит под знаком избавления от предрассудков о чудовищных созданиях.
"Глупость". Пробормотал я про себя.

"Где Элис?" Осторожно прошептала Белла.
"Она поехала забрать ваши сумки оттуда, где она спрятала их сегодня утром".
Белла, казалось, слегка расслабилась после моего ответа – может быть, она беспокоится о том, что осталась со мной наедине.
"А еще она угонит машину, да?"
"Не раньше, чем мы окажемся снаружи". Улыбнулся я врожденной наблюдательности Беллы.

Я поддерживал ее, пока мы шли на встречу с Элис.
Белла едва могла идти из-за истощения. Я легко обнаружил Элис по мыслям о черном автомобиле, который ей совсем не нравился. Она раздражалась от того, что не имела возможности снова вести Порше.
Я помог Белле сесть на заднее сиденье и скользнул туда следом за ней, как раз перед тем, как Элис рванула с места на полной скорости.
"Мне очень жаль. Выбор был невелик". Сказала Элис, жестом указывая на спидометр, на котором даже не значилась та цифра запрещенной скорости, на которой она желала вести машину.
"Все нормально, Элис. Они не могут все быть 911 турбо". Сказал я, забавляясь ее досадой.
"Мне, возможно, придется приобрести одну такую на законных основаниях. Это было бы великолепно".
"Я подарю тебе ее на Рождество". Пообещал я ей. Это стало бы небольшим жестом, наименьшее, что я могу сделать, чтобы выразить ей свою благодарность.
Правда? Она повернулась и широко улыбнулась мне лучезарной улыбкой, которая осветила ее лицо.
"Желтую". Заявила она вслух, напоминая мне.

"Ты можешь поспать, Белла. Все кончилось". Сказал я, желая, чтобы она отдохнула. Она выглядела откровенно уставшей.
"Я не хочу спать. Я не устала".
"Постарайся". Я пощекотал дыханием ее кожу, когда легко поцеловал впадинку под ее ушком.
Она покачала головой.
"Ты все так же упряма". Подумал я вслух.
Мне удалось забронировать нам билеты на ближайший самолет из Рима. Когда мы прибудем туда, нам нужно будет приобрести билеты обратно в США. Сказала мне Элис в своих мыслях.
Я кивнул.
Мы действительно возвращались, чему я был очень рад, но почему же меня не покидало чувство, что все ускользает от меня?

Когда мы прибыли в аэропорт, Элис передала мне кое-какую одежду, которую она захватила для меня. Она всегда и ко всему готова – одно из многих ее прекрасных качеств.
Я сбросил плащ, который мне дали, в мусор. Это было отличным избавлением. Элис увела Беллу в дамскую комнату, чтобы они тоже могли переодеться и освежиться. Разлука с Беллой даже на одну минуту причиняла мне боль. Мне до боли хотелось снова почувствовать ее в своих руках. Мы воссоединились, когда сели в самолет до Рима. Полет был тихим и коротким по продолжительности. Нам повезло взять билеты на рейс сразу же по прибытию в Рим. Как только мы сели на наш следующий самолет до Атланты, Белла удивила меня, заказав у стюардессы колу. Она плохо переносила кофеин. Я почувствовал выражение растерянности на своем лице. Она на самом деле собирается не спать?
"Белла". Позвал я ее вопросительным тоном.
"Я не хочу спать. Если я закрываю глаза, тотчас же вижу то, что я не хочу видеть. Мне снятся кошмары".
Ее последнее заявление отбило у меня желание продолжать убеждать ее отдохнуть.

Я не хотел, чтобы ей снились кошмары.

Я наверняка присутствовал в них.

Я предположил, что она заснет сама по себе, когда ее глаза не смогут больше оставаться открытыми. В конце концов, они сомкнутся.
Мы опять не разговаривали на протяжении всего полета. Большинство пассажиров спали, в то же время Элис быстро говорила по телефону с Джаспером – посвящая его в детали последних нескольких дней.

Тишина дала мне время подумать над моими собственными мыслями. Я держал Беллу рядом с собой – постоянно обнимая я. Целуя ее неприкрытую кожу и волосы, каждый раз вдыхая ее запах. В логове Вольтури – у меня не было времени подумать о том, что означали последние события – мои мысли были заняты целью обеспечить безопасность Беллы. Я постоянно прислушивался, чтобы узнать мысли окружающих, ожидая, не случится ли что-то непредвиденное.
Поразительно, но Белле удалось не уснуть, и она продолжала хранить молчание. Было бы несправедливо, если бы я надавил на нее, чтобы она ответила на один главный вопрос, который крутился у меня в голове, и не оставлял в покое.

Она все еще любит меня?

Множество других вопросов пронеслись в моем сознании.
Почему Белла была здесь?
Тот факт, что она пришла, означал, что у нее еще есть чувства ко мне?
Насколько сильную рану нанес я ей? - Заставившую ее связаться с оборотнями и кинуться со скалы.
Вопрос, о котором мне было больно думать – настолько сильную боль я ей причинил?

Внешне Белла не казалось самой собой – той Беллой, которую я знал и оставил шесть месяцев назад, и я чувствовал, что Элис знает что-то об этом, что-то, что она определенно пыталась скрыть от меня сейчас.
Во время всего полета я искал ответы.
У меня не было ни одного.
Все, к чему я пришел, что Белла просто хотела чувствовать себя в безопасности, и она знала, что мы с Элис можем защитить ее – вот почему она держалась за меня, когда я прижимал ее к себе и даже позволяла мне целовать себя, но внутренне она соблюдала дистанцию, потому что она больше не хотела меня.

Она, наконец, поняла, насколько по-настоящему опасным я был.

Она должна двигаться дальше.