Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Любовь длиною в жизнь
Эдвард Каллен – восходящая звезда экранов. Белла Свон – его фанатка. Но что, если история не о них, ведь любви все возрасты покорны…

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Surrender
Белла счастлива с Эдвардом, но в один момент все рушится и уже непонятно, где правда, где ложь, кто друг, а кто враг. Бороться и проиграть? Или сдаться и победить?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9625
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Clair de Lune | Лунный свет. Глава 25

2020-3-29
16
0


Он на мгновение задержал меня у своей груди, пока мы оба выравнивали дыхание. Танцоры кружились вокруг нас – чёрные фигуры в тусклом свете прожекторов. Рояль продолжал звучать, но я его не слышала. Эдвард… Эдвард…

Очень осторожно он снова опустил меня на пол, чтобы я смогла сесть. Я уставилась на него, подняв голову. Как? Как это возможно? Но именно он пристально смотрел на меня сверху вниз, его глаза были всё такими же насыщенно зелёными, а волосы – такими же растрёпанными.

- Ты здесь, - прошептала я.

Его губы слегка изогнулись в улыбке:

- Я здесь.

Его голос… У меня вырвалось хриплое рыдание, смешанное со смехом. Случайно пошевелив ногой, я ахнула, подавляя тошнотворное ощущение.

- Что ты делаешь? – требовательно спросил он, и наш отдельный мир разрушился. Звуки рояля стали для меня теперь громкими и отчётливыми. Время… как только музыка дойдёт до крещендо, я должна быть готова.

- Танцую, - ответила я ему.

- Белла, - недоверчиво сказал он, - ты травмирована.

Я покачала головой:

- Это не так уж страшно, - теперь, более чем когда-либо, если Эдвард здесь… я должна сделать это…

Сильно прикусив губу, я оттолкнулась от пола, опираясь на здоровую ногу. Но внезапно на моём плече оказалась рука Эдварда, толкающая меня обратно вниз. Его глаза горели:

- Белла, ты не можешь.

Я пристально посмотрела на него…

- Знаю, - сказала я, и мой голос дрогнул, - …но я всё равно должна это сделать.

- Почему? Тебе больно, Белла… я видел это из кулис…

Я мрачно улыбнулась:

- «Не существует оправданий».

Его глаза вспыхнули, когда он узнал свои собственные слова. Он посмотрел на мою опухшую лодыжку, потом снова перевёл изучающий взгляд на моё лицо.

- Я ведь не могу остановить тебя, да?

Я покачала головой:

- Не можешь.

Он приподнял голову, глядя мимо танцоров во тьму невидимого зала.

- Тогда ты должна танцевать… но не одна.

Одним движением он поднял меня, постаравшись, чтобы я встала только на левую ногу.

- Эдвард, - прошептала я, изо всех сил пытаясь понять. – Ты не должен этого делать… Я знаю, ты не…

Он взял меня за подбородок, приподнимая мою голову, пока мы не встретились взглядами. Его глаза горели зелёным пламенем.

- Белла Свон, - сказал он мягко, хотя слова его были твёрдыми, как камень: - Забудь обо всём, обо всём, что я говорил тебе до этого момента. – Но разве это не значит… нет… он наклонился ближе ко мне, его глаза стали почти отчаянными. – Я знаю, что не заслуживаю этого… но ты доверишься мне? Ты подаришь мне своё доверие, Белла?

В других обстоятельствах я могла бы обдумывать его слова часами. Могла задавать вопросы и спорить… но в конце концов, поняла я, был бы возможен только один ответ: - Я доверяю тебе, - прошептала я. Нет… я не могла истолковать его слова так, как мне хотелось бы… я не могла позволить иллюзии победить…

- А я доверяю тебе, - ответил он, на мгновение закрыв глаза. – Больше, чем разрешал себе понять.

Я была в таком смятении… что он имеет в виду?

Потом он осторожно повернул меня так, чтобы я смотрела вперёд, туда, где мои одноклассники вскоре должны были разойтись в разные стороны.

- Просто перенеси вес на левую ногу, - тихо сказал он мне на ухо. Он был так близко… дрожь пробежала вдоль моего позвоночника. – Если можешь, выпрями правую. Я не уроню тебя…

Я нервно кивнула:

- У нас ещё четыре такта… - Восемь человек, танцующих вокруг нас, ускорили движения, вращаясь по кругу, как делала до этого я, а музыка поднималась к потрясающей кульминации. – Раз, - сказала я дрожащим голосом. – Два. - Я буду танцевать с Эдвардом… - Три. - Нет… нет, вернутся те же самые ощущения… - Четыре. - Мне нужно оставаться нейтральной… - Пять. - Мы одновременно глубоко вдохнули. Эдвард подтянул меня немного ближе к себе. Это просто танец… - Шесть. - Но так ли это? – Эдвард! – выпалила я. – Когда мы танцевали. В классе…

- Белла, я…

Но танцоры, скрывавшие нас от публики, внезапно расступились, исчезая в кулисах. Нет!

Эдвард помедлил только мгновение, а потом высоко поднял меня. Мои руки взмыли вверх. Обжигающе яркий свет прожекторов был направлен на нас. Мы были одни перед чёрной пучиной зала. Мир открылся.

Я услышала вздох изумления. Музыка внезапно споткнулась, задержавшись на последней ноте. Всё замерло. Но только на миг. А потом рояль зазвучал снова.

Это была та же мелодия… но медленнее… изящнее. Это снова было начало! Те несколько первых пытливых тактов…

Эдвард опускал меня, пока моя левая пуанта не коснулась пола. Звуки покатились вниз, и я сделала то же самое, что делала вначале, склонившись в penché, вытягивая поднятую ногу в одну прямую линию с той, на которой я стояла. Но теперь это было по-другому, потому что Эдвард, встав передо мной на одно колено, держал меня за руки. Он не сводил с меня взгляда, смотря мне прямо в глаза. Я знала, что выгляжу смущённой и взволнованной. Он не ответил… и я не понимала… что он собирался сказать?

Мелодия снова вернулась вверх, и я сделала то же самое. Потом пошла вперёд, стараясь переносить вес на травмированную ногу только на самое короткое время. Эдвард держал меня за руку. Я встала на пуанту. Он, казалось, знал, что я собираюсь делать, и поэтому отпустил мою руку и взял меня за талию. Я начала пируэт. Его руки образовали кольцо вокруг меня, ускоряя моё вращение.

Это казалось таким лёгким… но я просто не знала… не понимала…

Звонкие ноты завершились. Мне нужно было закончить поворот и поставить ногу на пол, как я делала это всегда… но моё тело, без всякой команды, отклонилось назад, позволяя повреждённой ноге вытянуться вперёд, а голове лечь на плечо Эдварда.

Почему? Почему я это делаю? Это глупо… он не ответил…

Но это было так прекрасно - прислониться к нему. Я чувствовала себя в безопасности… мои глаза закрылись. Его ладонь переместилась дальше на мой живот.

Что я делаю?

Музыка продолжалась. Я шагнула прочь от него. Его руки соскользнули с моего лифа. Но я знала, что хочу, чтобы они вернулись…

Я снова пошла вперёд. Эдвард, теперь уже в нескольких метрах от меня, сделал то же самое.

Это была часть, в которой подразумевалось, что я тянусь к чему-то… но я уже открыла Мир Балета… на этот раз я должна была исследовать что-то ещё… но единственное, чего я хотела… это глупо… это было опровергнуто в столь многих случаях… но я всё ещё хотела этого… Сейчас я хотела этого так сильно…

Поэтому я сдалась.

Я позволила себе покориться.

Позволила иллюзии завладеть мной.

Когда музыка подошла к финальному тихому аккорду этой части, я послала Эдварду последний, почти извиняющийся, взгляд. Я знала, что он просто пытается помочь мне закончить соло… Знала, что мне не следует принимать это за что-то большее… но потом я поставила травмированную ногу позади здоровой и опустилась в реверансе, коснувшись коленом пола. Пачка царапнула мне бедро. Я приложила руку к сердцу, склоняя голову… капитулируя перед ним. Перед Эдвардом.

В этот момент не было прошлого… не было будущего. Был только чистый инстинкт… который всегда есть в балете, когда стоишь на сцене…

И поэтому я сохраняла свою позу, лишь поглядывая снизу вверх на человека, который стоял на другом краю сцены…

Но он уже больше не стоял. Он опускался на одно колено, ещё ниже, чем я. И прижал руку к груди.

У меня перехватило дыхание. Он не… Не может быть, чтобы он…

Потом он снова поднял голову. Наши взгляды встретились. И это было как в том первом танце… одна и та же мысль в моём и его сознании… если не считать того, что теперь он знал, о чём я его спрашивала. И давал мне ответ.

Когда мы танцевали в тот раз, он почувствовал это.

Единение. Оно было на самом деле.

Рояль разразился мелодией, уверенной и определённой. И я уже была на ногах, спеша к Эдварду, чувствуя себя лёгкой, как воздух. Моя лодыжка болела… но это перекрывалось чем-то даже более мощным, чем адреналин. Эдвард! Он понял! Он знал!

Добежав до середины сцены, я завертелась в пируэте. Эдвард уже был прямо рядом со мной, держа меня за талию, и я снова отклонилась назад, положив ему на плечо теперь и голову, и руки. Он приподнял меня – лишь слегка – и закружил. Я не смогла удержаться от смеха, пока вращалась и воздух проносился мимо меня. Я знала, что сквозь лёгкую беззаботную музыку меня слышит только он. И знала… почему-то… что он понимает.

И снова он опустил меня на пол, и я отступила назад, а он прыгнул, и его мышцы играли, пока он летел над сценой. Я видела на его лице улыбку… он был поистине потрясающим…

Закончив второй прыжок, он встал и протянул руку ко мне, его глаза горели волнением.

Я приподняла голову, и через несколько быстрых шагов моя талия снова оказалась в его руках.

Я предоставила своим ногам двигаться свободно, и это было как будто я прыгала, если не считать того, что мои ступни едва касались пола, а Эдвард каждый раз поднимал меня, оберегая мою лодыжку от повреждения. Музыка продолжалась в быстром темпе, и мы двигались вместе с ней. Я прыгала снова и снова, и прыжки становились всё выше и длиннее… должно было произойти что-то большее.

В наивысшей точке прыжка Эдвард внезапно закрутил меня и на мгновение отпустил. Я вращалась в воздухе! Он тут же поймал меня снова и опускал, пока я не откинулась на его руку, глядя снизу вверх в его лицо. Мне казалось, я слышу аплодисменты… но музыка шла к финалу, мощно и в быстром темпе. Через секунду он уже вновь поставил меня на ноги.

Мы опять разошлись к разным краям сцены. Я закрутила пируэт, чувствуя себя такой весёлой… такой счастливой! Расплывчато из-за вращения я увидела, что Эдвард делает такие же пируэты, с равной скоростью. Я никогда не видела никого настолько сильного…

Три такта… два такта…

Я снова побежала и, сильно оттолкнувшись, прыгнула. Эдвард поймал меня на последнем такте мелодии, и я оказалась плывущей в арабеске высоко в воздухе.

Арабеск… в точности такой, каким я начинала пьесу… но столь многое изменилось… я больше не была на земле, я парила над миром… ликующая, как никто другой… кроме единственного человека…

Последняя нота стихла.

Прожектора потускнели.

Эдвард бережно опустил меня на землю, снова поставив на пуанту. Моя повреждённая нога была чуть согнута позади здоровой. Руки покоились у него на груди. Его рука обхватывала мою талию.

Всё, что я могла слышать, - это его и своё собственное дыхание. В тусклом свете прожекторов из кулис, лицо Эдварда выглядело затенённым… прекрасным и сильным. И всё ещё оживлённым.

Я посмотрела на него, и моё лицо расплылось в улыбке. Облегчение… боль… этот танец…

- Ты ответил, - прошептала я и ликующе засмеялась.

Он засмеялся вместе со мной, поднимая меня на руки. Мои руки обвились вокруг его шеи… он действительно был здесь…

- Я ответил, Белла…

- Но как же всё, что ты говорил раньше?..

Он покачал головой:

- Тот танец означал всё, Белла…

А потом его губы оказались на моих.

Я задохнулась. Что? Но в следующее мгновение я уже страстно отвечала на его поцелуй, захваченная инстинктом танцовщицы. Когда наши губы встретились, я почувствовала, что он улыбается. Мой лиф оказался прижатым к его груди. К такой тёплой…

Его сильные руки ещё теснее обхватили меня. Мои пальцы зарылись в его волосы.

Совершенство… совершенство среди хаоса…

- Ээ… Белла? – донёсся до меня чей-то голос. Нет!

Я резко встала с пуанты на всю стопу и слегка покачнулась, обретая опору. Эдвард поддержал меня. Моё сердце бешено билось.

Я огляделась, охлопывая пачку, и едва рассмотрела свой класс, выстроившийся рядами вдоль сцены. Позади нас стояла улыбающаяся Элиза.

- Вызывают, - пробормотал Эдвард.

- Я… - но говорить – это было немного слишком для меня…

Эдвард схватил меня за руку, и с его помощью я, припадая на одну ногу, ушла со сцены.

Когда мы добрались до занавеса, прожектора снова зажглись. Эдвард продолжал держать меня за талию.

- Не отходи дальше: думаю, Эсми ждёт…

Я нервно кивнула. Я поцеловала Эдварда… Эдвард поцеловал меня… мы поцеловались… Эдвард… он здесь… иллюзия не была иллюзией…

Я прикусила губу и сосредоточилась на своём классе.

Они выстроились в два ряда, девочки чередовались с парнями, все стояли достойно и идеально. Затем все они вышли вперёд, двигаясь совершенно синхронно, потом девушки шагнули вправо и опустились в реверансе, как мы делали это в классе. Я посмотрела на Виолетту, готовую взорваться от радостного волнения. Лорен была в первом ряду между Тайлером и Райаном и выглядела сдержанной, на её лице играла обычная полуулыбка. Потом парни сделали шаг к рампе и поклонились, просто обычное движение вперёд. Бен сиял, чего с ним не давно уже не было. И снова я понадеялась, что это видит Анжела…

Публика, которую мне было не видно, хлопала и хлопала. Мои одноклассники… мои одноклассники, прошедшие через многое из-за меня, улыбались и гордо поглядывали друг на друга. Какая-то часть меня просто пела от счастья. Я не подвела их… или, по крайней мере, они так не считали…

Они снова отошли назад, оставив свободное пространство между собой и рампой, и повернули головы туда, где мы стояли в кулисе.

- Готова? – шепнул Эдвард.

Я кивнула.

- Можешь идти? – спросил он.

- Придётся, - пробормотала я.

Я вспомнила Одетту… четыре года назад, когда я впервые познала балет… что она сделала?

Эдвард взял меня за левую руку, оставив свою правую руку легко лежать у меня на спине. Мы вышли. Аплодисменты стали громче. Послышались какие-то крики… я сглотнула и сосредоточилась. Я шла на носочках, как бы следуя за приподнятой вперёд свободной рукой. Боль в лодыжке становилась всё сильнее с каждым лёгким шагом. Просто продолжай улыбаться… Я с усилием добавила радости во взгляд и заставила губы изогнуться в улыбке. Кроме всего прочего, у меня было больше поводов, чтобы быть счастливой, чем чтобы не быть, ведь так? Как только я обдумала всё…

Эдвард легко держал меня за руку. И только когда мы добрались до середины сцены, я наконец огляделась.

И обнаружила, что стою перед огромным залом, заполненным людьми. Вокруг сцены располагались четыре блока рядов партера, дальше был бельэтаж – позолоченный балкон с ещё большим количеством мест. Выше находился ещё один балкон – галёрка – почти пустой, там было всего несколько человек в переднем ряду.

Студентов академии US Ballet, в их синих, красных и белых спортивных костюмах, было легко узнать посреди партера, они кричали «Браво!» и аплодировали… «Браво»… Я сглотнула, глядя на множество людей, которые видели, как моя жизнь изменилась…

- Выйди вперёд, Белла, - весело прошептал Эдвард. Я сделала как он сказал, пройдя три небольших шага к рампе. Тогда он отпустил мою руку и отступил на шаг назад.

Я поборола острое желание оглянуться… где он?

Просто сделай реверанс…

Я шагнула вправо, повреждённая нога дрогнула, когда я встала на неё. Глубоко вздохнув, я посмотрела на левую сторону зала и подняла левую руку, отдавая дань уважения находящейся там публике. Потом взглянула направо, и правая рука взмыла вверх в честь тех, кто сидел справа. Мои руки встретились над головой, и я преклонила колено, стараясь перенести на него как можно большую часть веса. Руки опустились и, очертив ими круг в воздухе, я приложила их к груди, скрестив запястья и опустив голову к колену вынесенной вперёд ноги. Аплодисменты стали даже громче. Я почувствовала сквозь ткань лифа, как сильно бьётся сердце. Это были последние секунды перед тем, как мой танец будет полностью закончен… и перед тем, как мне придётся ощутить на себе всю тяжесть последствий, которые непременно будут…

Но я сделала то, что намеревалась сделать…

С ещё одним глубоким вздохом, я снова встала, подавив болезненную гримасу из-за того, что мне пришлось наступить на больную ногу. Эдвард вновь взял меня за руку. Я посмотрела на него. Он улыбался мне. Я шагнула назад, на сей раз сама отпустив его руку.

Он величественно вышел вперёд, уверенно глядя вверх, на бельэтаж. Сделал широкое стремительное движение левой рукой, выражая признательность публике, как и я, а потом повторил это движение правой рукой. Девушки завизжали. Он снова опустил руки и склонил голову. И постоял так всего несколько мгновений, прежде чем отступить назад и взять меня за руку.

Мы оглянулись на мой класс, и потом вышли вперёд все вместе, чтобы сделать последние реверансы и поклоны. Я снова низко присела, больше для своей ноги, чем для чего-нибудь другого. А потом посмотрела вверх и заметила огромную люстру, висящую над центром зала. Она была сделана из трёх ярусов хрустальных подвесок, которые великолепно сияли в электрическом свете… но не они привлекли моё внимание, а слова, написанные серебристыми буквами на высоком потолке вокруг люстры:

Смотрите не вверх, друзья мои, а вперёд, потому что отсюда, с моей сцены, вы увидите проблеск небес

Дрожь пробежала по моей спине. Должно быть, это написал Маркус Виджернон…

Чёрт! Мне уже нужно было стоять! Я слишком быстро поднялась из реверанса и наступила на правую ногу. Лодыжка подвела меня, и я качнулась вперёд, ахнув от боли.

Эдвард мгновенно оказался рядом, схватив меня за талию. Я подавила всхлип и выпрямилась, с усилием вернув на лицо улыбку.

Они захлопали ещё сильнее, выкрикивая какие-то слова, утонувшие в общем шуме. Я сглотнула, мне стало совсем плохо.

Прожекторы погасли.

- О Боже, - простонала я.

Не говоря ни слова, Эдвард подхватил меня на руки и унёс со сцены.

- Итак, дамы и господа, - тут же раздался голос Эммета. – Каким шоу стойкости был этот номер! Впечатляющее выступление Беллы Свон и класса первокурсников мадам Кокс, с довольно неожиданным появлением Эдварда Мэйсена! А следующим в нашей программе будет класс мастера Родригеса…

Как только мы вышли за сцену из передней кулисы, нас окружили мои одноклассники.

- О Господи, Белла! – прошептала Элиза, когда Эдвард поставил меня на пол, продолжая крепко придерживать. – С тобой всё в порядке?

Я перевела дыхание и кивнула:

- Просто слегка поскользнулась. Со мной всё хорошо.

Рука Эдварда на моей талии напряглась. Он знал, что это неправда…

- Не могу поверить, что ты упала дважды – насмешливо сказала Меган.

- Уверен, в этом не было её вины, - ответил ей Бен.

- О Мой Бог! – Виолетта выскочила перед нами, взволнованно переводя взгляд с меня на Эдварда. – Вы планировали это, ребята? – она задохнулась. – Вот почему ты хотела танцевать сегодня? О! Это так романтично!

Эдвард спрятал лёгкую улыбку:

- Нет, мисс Прайс, мы этого не планировали.

- Но вы целовались! – воскликнула она. Я почувствовала, как кровь бросилась мне в лицо. Эдвард кашлянул, опустив глаза.

Хотя у меня были гораздо более веские причины для беспокойства, я ничего не могла поделать с возникшими у меня сомнениями. Он жалеет об этом? Это было просто сгоряча?..

Элиза ткнула Виолетту локтем в бок.

- Заткнись, Ви!

- О, я знала! – продолжила та. – Это было так потрясающе мило!

Раздались первые мощные звуки виолончелей из Viva la Vida. Девушки в белых и красных платьях начали пересекать сцену, выполняя tour jeté.

- Мы сделали их, - пробормотала Лорен, прислоняясь к усилителю. Она избегала пристального взгляда Эдварда.

- Мы так их сделали! – сказала Эбигейл. – И у нас было настоящее па-де-де в конце!

- Белла! Эдвард! – Элис внезапно появилась, лавируя между моими одноклассниками, чтобы добраться до нас. Она обняла нас обоих. Я прикусила щёку от боли… - Не могу поверить, что только что сделали вы двое! – она обернулась на мой класс: - Что все вы, ребята, сделали! Это было потрясающе! – мои друзья ответили нервными, но всё же гордыми улыбками. Элис снова повернулась к нам: - Эдвард, я никогда не видела, чтобы ты так танцевал па-де-де! Это было просто…

Но тут раздался зловещий стук высоких каблуков по полу сцены.

- Убирайтесь с дороги! Отправляйтесь в ваши раздевалки! – отрывисто командовала мадам Эсми. Она подошла к нам, а мои одноклассники, помедлив, удалились. На ней было элегантное тёмно-красное вечернее платье с одним плечом. – Вы тоже, мисс Брэндон, - сказала она. Элис нахмурилась, но мадам Эсми уставилась на неё неподвижным взглядом. Вздохнув, Элис быстро улыбнулась нам и ушла.

Мадам Эсми шагнула ближе.

- Что, чёрт возьми, вы, по-вашему, делали? – прошипела она. – Вы! – она окинула меня взглядом с ног до головы. – Вы во второй раз нарушаете правила! И прямо у меня на глазах! А вы! – она ткнула пальцем в Эдварда. – Что вы, по вашему, делали? Выбежать на сцену таким образом!

- Я следил за прожекторами, Эсми, - спокойно ответил Эдвард. – Публика не могла меня увидеть.

Она закатила глаза:

- Вы вообще должны были находиться в Нью-Йорке!

Он ничего не ответил, и она вздохнула.

- Мне нужно идти, чтобы приготовить к выступлению следующий класс. Доктор Хилл у себя в кабинете. Вам необходимо пойти к нему – возможно, вы ввели в заблуждение публику, но нас, конечно же, обмануть не смогли. И я не сомневаюсь, что мастер Карлайл захочет побеседовать с вами обоими после окончания ревю.

Мы кивнули. Я сглотнула, чувствуя себя всё хуже с каждой секундой.

Мадам Эсме пошла прочь, но потом остановилась и обернулась к нам.

- Эдвард, - сказала она, и голос её прозвучал мягче. Она пристально посмотрела на него. – Вы могли бы уберечь многих от больших огорчений сегодня, если бы поступили так, как я говорила вам раньше.

Эдвард помолчал, а потом тихо сказал:

- Я знаю.

О чём это мадам Эсми?

Она кивнула и ушла в переход.

Вокруг торопливо перебегали танцоры класса мастера Родригеса, чтобы успеть вовремя к своему выходу. Я посмотрела на сцену. В полном соответствии со слухами, в центре стояли пять пар, парни помогали девушкам делать пируэты и выполняли прямые поддержки.

Меня ещё больше затошнило, когда я наблюдала за их правыми ногами, поднимавшимися на пуанты и снова опускавшимися на всю ступню…

Я тяжело оперлась на Эдварда, и мы молча направились к двери со сцены.

Коридор, где находились раздевалки, был милосердно пуст.

Я рухнула на скамью и начала теребить узел на пуанте. Он быстро развязался. Я стащила с ноги пуанту, чувствуя облегчение от уменьшения сдавливания. Но потом посмотрела на свою лодыжку.

Даже через колготки я увидела, что она ужасно распухла и вся ступня стала уродливо синей и чёрной.

- Господи, Белла! – выдохнул Эдвард и опустился возле меня на колени.

Я сглотнула.

- Это не так уж плохо…

Мне не следовало позволять тебе танцевать…

Я покачала головой:

- Ты сам сказал это: ты не смог бы меня остановить.

Он взглянул на меня снизу вверх:

- Почему ты так хотела это сделать?

- Это танец, - ответила я, не раздумывая.

Он пристально посмотрел на меня, и лёгкая улыбка тронула его губы.

- Так и есть, - сказал он тихо. Он понял… понял то, чего никто другой не мог постичь…

Но по коридору уже эхом отдавались чьи-то шаги.

- Не потрудишься ли ты объяснить, - услышала я насмешливый голос, - почему на тебе моя пачка?


____________________________________________

Наконец-то дело дошло до кульминации! Впереди ещё много интересного и захватывающего, но главное событие фанфика состоялось! Конечно, героев ожидает "разбор полётов" и кое-что ещё, гораздо более приятное, но Белла добилась своего и можно выдохнуть с облегчением.

Дорогие читатели, не забудьте, что значения встречающихся в тексте балетных терминов вкупе с видео вы можете найти в "шапке" перевода на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13265-35
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (14.08.2013) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 4672 | Комментарии: 76 | Теги: Белла, Эдвард, Эсми, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 761 2 »
+1
75 робокашка   (07.07.2019 12:15) [Материал]
о, Танька явилась - не запылилась tongue по мордасам её, по мордасам!!!

0
76 O_Q   (07.07.2019 23:59) [Материал]
Такое наглое создание не больно-то достанешь. Любую ситуацию вывернет в свою пользу, а остальных постарается выставить виноватыми.
Спасибо за комментарий!

+1
73 Элиса   (10.03.2016 15:33) [Материал]
Эх, а я все равно разочарована. Хотела, чтобы Белла одна блеснула. А разве то, что в выступлении первокурсников участвовал старшекурсник не идет в обрез с правилами. И раздражение к Эдварду и его поступкам у меня все еще не прошло.

0
74 O_Q   (10.03.2016 17:57) [Материал]
Зато она еще раз ощутила (уже по-настоящему), что такое танцевать в паре с Эдвардом, и оба они убедились, что единение между ними никому из них не померещилось, оно действительно существует.
Что касается "блеснуть" - почему этого не произошло, что послужило причиной падения, скоро станет ясно.
В любом случае лучше нарушить правила, чем сорвать выступление, а так вряд ли кто-то из класса будет недоволен.
Спасибо за комментарий!

+1
71 natik359   (26.02.2016 23:01) [Материал]
Это было потрясающе, но как интересно там оказался Эдвард? И оказывается все его бывшие слова были ложью! Но зачем? И конечно без Тани в конце главы не обошлось! Да еще и впереди разбор с преподавателями ждет! Но ревю явно удался! Надеюсь они выиграют!

0
72 O_Q   (26.02.2016 23:05) [Материал]
Эдвард успел вернуться - впрочем, и об этом, и о том, почему соврал Белле, он обязательно расскажет.
Да, теперь нужно будет отвечать за содеянное, а мы узнаем, судят ли в Force победителей. Без Тани не обошлось - и это еще слабовато сказано.
Выиграть - это вряд ли. Участие Эдварда спасло номер и осчастливило Беллу, однако явно вышло за рамки дозволенного. Но выступление класса Беллы и ее самой стало явлением - возможно, это даже важнее победы.
Спасибо за комментарий!

+1
69 Munik   (25.12.2015 23:18) [Материал]
Пищу от радости и предвкушаю последствия (
Спасибо за главу))

0
70 O_Q   (25.12.2015 23:23) [Материал]
На здоровье smile
Да, последствий будет предостаточно - и в этой истории, и в сиквеле.
Спасибо за комментарий!

+1
67 Marishelь   (30.11.2015 23:43) [Материал]
Уффф... Случилось. Па-де-де тоже состоялось, и стало приятной развязкой беллиной нервотрёпки happy Но будет ещё другая развязка sad

0
68 O_Q   (30.11.2015 23:46) [Материал]
Да уж. Теперь нужно будет разбираться - и не только с Таней. Впереди неожиданности - разной степени приятности, прямо скажем.
Спасибо за комментарий!

+1
65 SvetlanaSRK   (22.11.2015 23:17) [Материал]
Если бы меня услышали там, в зале, я бы громко кричала "Браво!" biggrin Это было чудесное выступление! Ребята все молодцы! Спасибо за чудесную главу!

0
66 O_Q   (22.11.2015 23:22) [Материал]
На здоровье smile
Глава действительно замечательная. Такой апофеоз танца и любви.
Ну а теперь им надо будет пройти через последствия и кое с кем разобраться.
Спасибо за комментарий!

+1
63 Ingunn   (09.08.2015 23:00) [Материал]
Таня!.. Я надеялась, что она лопнет от злости, а её снова черти принесли.

0
64 O_Q   (09.08.2015 23:07) [Материал]
Одно другому не мешает. И "черти принесли" её гораздо раньше. Скоро всё выяснится.
Спасибо за комментарий!

0
62 ღSensibleღ   (08.04.2015 00:19) [Материал]
ох... и Таня приехала? wacko

+1
61 MissAlla   (07.07.2014 14:45) [Материал]
Щит , так и знала , что что то случится ! Но па де де Эда и Беллз был идеальным !...

0
60 ПуФыСтИк   (18.02.2014 23:21) [Материал]
Не одно так другое

+1
59 galina_twilight   (19.01.2014 07:32) [Материал]
Мне тут грозили, что хэппи-энда не будет, а тут вот оно как всё здорово получилось!)))))

0
58 BlackCrow   (16.01.2014 16:53) [Материал]
А не надо было эту пачку оставлять tongue

0
57 KitiKate   (10.01.2014 04:12) [Материал]
Спасибо)

+2
51 Mleno4ka   (25.12.2013 12:02) [Материал]
Такой мандраж, как будто я сама выступала, и все мыслимые и не мыслимые правила нарушила)
Как все-таки классно, что Эдвард не улетел! happy такой финал устроили!) Думаю, школа надолго запомнит этот номер wink
О, ну и, конечно, куда же без Тани... Всюду влезет...

O_Q, спасибо за перевод!) happy

+1
52 O_Q   (25.12.2013 12:14) [Материал]
То есть как это "не улетел"? Ещё как улетел smile
А школе теперь надолго хватит сплетен и воспоминаний, это точно.
Таня просто злой гений, ну никуда без неё. Даже в сиквеле её будет куда больше, чем хотелось бы, хоть и не во всех главах.

+2
53 Mleno4ka   (25.12.2013 13:29) [Материал]
surprised Так он успел вернуться???) Ну просто монстр) biggrin
Ничего, как говорил Лукьяненко "Чем страшнее дракон, тем интереснее история", а в нашем случае Таня тот еще злопыхатель (хорошо хоть огнем не плюется biggrin )

+1
54 O_Q   (25.12.2013 14:17) [Материал]
Как он возвращался (вместе с бегущей за ним с криками Таней) - это отдельная песня, он ещё расскажет.
А считать, что Таня не плюётся огнём, - пожалуй, очень серьёзная недооценка её возможностей. Я бы не поручилась.

+1
55 Mleno4ka   (25.12.2013 15:22) [Материал]
surprised Вы меня пугаете... Видать, устроит они им еще адские денечки...(

+1
56 O_Q   (25.12.2013 17:28) [Материал]
Ну, не то чтобы "им", но точно устроит wacko

0
50 ЕЛЕНА123   (30.08.2013 19:52) [Материал]
Благодарю за потрясающее продолжение!

0
Это супер!!!!Я в восторге! Эмоции зашкаливают!

0
48 LanaLuna11   (24.08.2013 12:09) [Материал]
О таняяяяя

+1
47 love-raging1   (17.08.2013 21:39) [Материал]
Спасибо!
О_О Я охренела. От радости, конечно. happy

0
46 Tesoro   (17.08.2013 18:05) [Материал]
Спасибо! wink

0
45 Lero4ka_Boss   (17.08.2013 11:26) [Материал]
Спасибо огромное за перевод!

0
44 natalj   (16.08.2013 01:07) [Материал]
Спасибо большое за перевод.

+2
42 Westside   (15.08.2013 23:04) [Материал]
Большое спасибо за главу) Самообладанию Эдварда пришел конец: он не смог держаться вдали от Беллы и сопротивляться своим чувствам) Ура!

+1
43 O_Q   (15.08.2013 23:06) [Материал]
Да, его оборона дала трещину. А подробности он расскажет в 27 главе. Но куда заведёт его эта брешь в самообладании, мы узнаем уже в следующей главе.

+2
40 elektra9056   (15.08.2013 20:03) [Материал]
Белла молодец,Эдвард молодец,а Таню в топку biggrin Черт как она с поврежденной ногой еще танцевала surprised

+1
41 O_Q   (15.08.2013 20:06) [Материал]
Как танцевала? Вначале сгоряча, потом - на одном энтузиазме. Плюс помощь Эдварда, конечно.
В этой главе все молодцы. Главное теперь - чтобы этим молодцам не досталось по первое число. И чтобы нога Беллы благополучно зажила.

+1
Круто, круто, круто! Ух, захватывающе! Они сделали это! Эдвард - мололец, а Беллз так вообще!
Ааа дальше к месту песенка - "Сейчас прольется чья-то кровь...", в переносном смысле, конечно! ;D
Ох переводчик, ох проказник! Путал нас тут - "Эдвард в Нью-Йорке..." Ага, какже wink
Сиквел?! Крутотень! ХD

+1
39 O_Q   (15.08.2013 18:11) [Материал]
Цитата (Анастасьюшка)
Круто, круто, круто! Ух, захватывающе! Они сделали это! Эдвард - мололец, а Беллз так вообще!

Не то слово! Порадовали всех так, что дальше некуда. Очень вовремя Эдвард очнулся.
Цитата (Анастасьюшка)
Ааа дальше к месту песенка - "Сейчас прольется чья-то кровь...", в переносном смысле, конечно! ;D

Да, разъярённая Таня - это не для слабонервных. Но когда это перед ней Белла пасовала? А тем более, в такой момент!
Цитата (Анастасьюшка)
Ох переводчик, ох проказник! Путал нас тут - "Эдвард в Нью-Йорке..." Ага, какже

И ничего не пугал. Он и был в Нью-Йорке, куда, между прочим, из Сиэтла, если не путаю, четыре часа чистого лёта. А о том, как он оказался во время ревю в школе, мы узнаем только из 27 главы.
Цитата (Анастасьюшка)
Сиквел?! Крутотень! ХD

Крутотень невероятная. Однако кто и когда его будет переводить, неизвестно. Пока он ещё не закончен, а автор "ушла в подполье" и не только главы выкладывает редко и нерегулярно, но и на письма не отвечает sad
Спасибо за комментарий!

0
37 Miss♥Klein   (15.08.2013 14:09) [Материал]
ооо чувствую будут кошачьи бои xDDD

0
36 вильветта   (15.08.2013 09:45) [Материал]
Спасибо!

0
35 LadyDasha   (15.08.2013 08:45) [Материал]
Спасибо))))

0
34 Helen77   (15.08.2013 07:14) [Материал]
Спасибо большое за перевод.

0
33 Иззи5840   (15.08.2013 01:11) [Материал]
Превосходно!Еще, еще, еще))))

0
32 Sakura0994   (15.08.2013 00:56) [Материал]
Спасибо за главу smile

1-30 31-51
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: