Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14439]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 233
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 33
Гостей: 22
Пользователей: 11
Джейд, Мериен, крис23, Cat18a, anzelikaee, leser, Gufo-91, Nikarischka, katusha_musienko, Конго, bigudi73


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Clair de Lune | Лунный свет. Глава 24

2020-3-29
16
0
От автора (amberdeengirl):
Эта глава посвящается моему отцу, который вообще-то не читал её (слава Богу), но с кем у меня произошла очень забавная и громкая дискуссия о механизме обрыва повествования на самом интересном месте. И всё же я победила. На моей стороне была Дж.К.Роулинг...




Мы выключили свет, вышли в коридор и свернули налево, как велела нам Элис. Проходы здесь были узкими, и нам пришлось осторожно маневрировать по ним с жёсткой тюлевой пачкой. Вскоре появились двери с номерами на табличках. Из-за дверей слышались взволнованные голоса студентов. Нас обогнала группа парней-второкурсников.

- Не могу поверить, Дэвид, что ты снова забыл свои ботинки! – сказал один из них. Они не обратили никакого внимания на нас, прижавшихся к стене с ярко-синей пачкой между нами. И мы пошли дальше.

- Нужно найти нашу раздевалку, - сказала я.

- Мистер Коллинз, снимите эти тёмные очки! – донёсся до нас голос, несомненно, принадлежащий мадам Эсми. Мы услышали приближающийся из-за угла стук её каблуков.

- Чёрт! – шепнули мы одновременно и нырнули в ближайшую дверь.

- Блин! – завопил мальчишеский голос. Мы обернулись и увидели Бена Чейни и ещё нескольких ребят, на которых не было ничего, кроме трусов.

- Анжела? – спросил Бен удивлённо.

- Извини, - выдохнула она, и как раз в этот момент раздался стук в дверь.

- Джентльмены, мастер Карлайл будет проводить разминку через пять минут, oui? (Прим. пер.: oui (фр) = да)

- Хорошо, мэм, - наконец ответил Райан.

- Vite! (Прим. пер.: Vite (фр) = быстро, поторопитесь) – сказала мадам Эсми, и её каблуки простучали по коридору в обратном направлении.

- Извините, - задыхаясь, прошептала Анжела, в то время как мы обе уставились в пол.

Райан и Тайлер захихикали:

- Девочки в следующей раздевалке.

- Отлично, - сказала я, открывая дверь.

Но Анжела не пошла за мной.

- Бен? – тихо позвала она.

Я оглянулась на её внезапно посерьёзневшее лицо. Нет… она же не собирается затевать этот разговор сейчас, правда?

Она шагнула к нему.

- Я просто хотела пожелать удачи.

Мы с Майком обменялись недоверчивыми, хоть и весёлыми, взглядами.

- Спасибо, - ответил Бен, нервно глядя на Анжелу сверху вниз. Стоит заметить, у него действительно были отличные «кубики» мышц на животе, но это к делу не относится. – Анжела… - он потянулся и взял её за здоровую руку. – Мне так жаль.

- Ты не виноват, - сказала она, сжимая его руку. – Это была ошибка, которая должна была случиться, учитывая то, что мы делали.

- И всё-таки я уронил тебя, - пробормотал он.

Анжела покачала головой и поднесла руку к его щеке.

Парни начали изображать, что их тошнит, и я засмеялась вместе с ними. Но, по правде говоря, в груди у меня заныло. Они смотрели друг на друга с тревогой, но было в этом что-то такое… Какое-то тепло, которое они получали друг от друга…

- Удачи, - снова прошептала она, а потом чмокнула его в щёку.

Парни разразились восторженными воплями и зааплодировали. Анжела покраснела, улыбнулась Бену самой застенчивой из всех когда-либо виденных мной улыбок и быстро прошла мимо меня за дверь.

Бен стоял с ошеломлённым видом. Я прикусила губу, чтобы удержаться от усмешки, и поспешила уйти.

Анжела ждала чуть дальше по коридору, прислонившись к стене, её рука была прижата к губам.

- О мой Бог.

Я кивнула, стараясь, стараясь не засмеяться:

- Понимаю, семейные трусы. Меня это тоже удивило. Мне казалось, он должен носить боксёры в обтяжку.

Она бросила на меня рассерженный взгляд, а потом, захихикав, обхватила меня рукой.

Я тоже обняла её в ответ, похлопывая по спине.

- Я люблю его! – пропищала она мне в плечо. – Он такой милый!

Я могла бы смеяться бесконечно, но услышала приближающиеся из-за поворота голоса ещё одной группы людей. Мы быстро постучали в дверь, которая была рядом с раздевалкой парней, откуда всё ещё доносились поздравления.

- Да? – послышался голос Эбигейл.

Мы вошли. Большинство девочек были уже одеты в свои голубые пачки и закрепляли причёски.

- Ну наконец-то, - пробормотала Меган, а Виолетта и Элиза выхватили у меня пачку и убрали её под туалетный столик.

- Тебе ещё нужно привести в порядок волосы, - сказала Элиза. – И где твои колготки и всё остальное?

- Чёрт! – сказала я. Кажется, это становилось словом сегодняшнего вечера. – И пуанты… - я перевела дыхание. – Сейчас вернусь.

Я поспешила назад по всевозможным проходам, молясь о том, чтобы не заблудиться. Но мне повезло, и скоро я снова оказалась в фойе.

- Карлайл! – услышала я мерзкий голос Джеффри Эванса. Я уже почти добежала до лестницы, но нырнула обратно за перила.

Мастер Карлайл пересёк фойе.

- Джеффри, как поживаешь?

Из-за деревянной фигуры балерины в аттитюде я увидела, как мужчины пожимают друг другу руки.

- Хорошо, спасибо, - ответил Джеффри Эванс. – Правда, мне сказали, что звёзды твоей академии сегодня не выступают?

Мастер Карлайл кивнул:

- Да, это довольно неудачно, хотя я думаю, что в ревю будет участвовать достаточно других талантов, чтобы развлечь тебя.

Джеффри Эванс слащаво улыбнулся:

- Разумеется. Только час назад я удостоился чести беседовать с одной из твоих первокурсниц.

О нет… о нет.

- Да? С кем из них?

- С брюнеткой. Она была очень взволнована по поводу выступления в сегодняшнем ревю…

- Мастер Карлайл! – неожиданно для себя выкрикнула я. Чёрт… я быстро вышла из-за перил. Мастер Карлайл обернулся и с удивлением посмотрел на меня. – Ммм… - давай… ну же… – Мадам Эсми говорит, что сейчас время разминки! Она велела пойти и привести вас…

Он нахмурился:

- Прошу прощения, Джеффри.

Директор USB окинул меня убийственным взглядом, потом развернулся на каблуках и проследовал обратно в обеденный зал.

- Мисс Свон, - сказал мастер Карлайл, подходя ко мне. – Можно попросить вас в будущем не прерывать так грубо мои разговоры?

- Простите, сэр, - смиренно извинилась я.

- С вами всё в порядке? – спросил он, подойдя совсем близко и глядя на моё взволнованное лицо.

Я торопливо кивнула:

- Да, сэр, со мной всё хорошо.

Он снова нахмурился, посмотрев на меня умным проницательным взглядом.

- Мне жаль, мисс Свон, - сказал он мягко. – Жаль, что вы не сможете танцевать сегодня вечером. Я знаю, это трудно – наблюдать, как ваши друзья делают то, что любите делать вы.

Я кивнула.

- Всё хорошо, сэр, - ох, какой виноватой я себя чувствовала… - Ведь это только одно выступление.

Он улыбнулся:

- Совершенно верно… в любом случае, мне лучше пойти в театр. Удостовериться, что мастер Хайнд позволит вам, по крайней мере, посмотреть шоу, oui?

- Спасибо, сэр, - ответила я, раздумывая, скажет ли он мне когда-нибудь ещё что-то хорошее после того, что я собираюсь сделать.

- Bonne fille (Прим. пер.: хорошая девочка – фр.), - произнёс он, похлопав меня по плечу, а потом прошёл мимо меня.

Как только он скрылся из виду, я побежала вверх по лестнице, шагая через ступеньку. Меня охватило чувство вины, но я знала, что не могу отступить. Мой класс убьёт меня. А я буду жалеть, если сдамся…

Добежав до спальни, я запыхалась, но отстранённо подумала, что пока я находилась здесь, в Force, моя физическая форма улучшилась – я вспомнила, как устала, пока пыталась втащить по лестнице свой чемодан в день приезда.

Я быстро натянула белые колготки Элис и снова обула ботинки. В клетчатой юбке и белых балетных колготках я выглядела как идиотка, но это не имело значения. Потом я схватила свой мешок с пуантами и направилась обратно в фойе. Без пяти. А мне ещё нужно одеваться и причесываться…

- Мисс Свон! Где вы были?

Мастер Хайнд стоял у дверей театра вместе с остальными не танцующими сегодня студентами. Рядом с ними я увидела виновато глядевшую на меня Анжелу. Я подошла, страх пронизывал каждую мою клеточку.

- Извините, сэр… я просто… забирала пуанты моей подруги. Она их забыла.

Он поднял брови. Просто позвольте мне уйти… позвольте мне уйти и 'отдать' их 'ей'… позвольте мне уйти…

- Школа сейчас на разминке, мисс Свон, - сказал он. – Вы можете отнести их ей после того, как закончите здесь. Кто она?

- Ээ… Элиза Ричардсон. Сэр, я действительно думаю, что они нужны ей для разминки…

- Что ж, это она виновата в том, что не взяла их с собой, не правда ли? – заявил он. – Это состязание, и организованность класса, конечно же, является фактором успеха.

Я прикусила щёку, чтобы не разразиться громкими ругательствами в его адрес.

- Хорошо, разминка очень скоро закончится. У нас пять минут, чтобы получить программки. Ещё через пять минут мы пригласим публику занять места в зале. Мисс Свон и мисс Блэйкли, вы будете раздавать программки. Остальные помогут преподавателям в театре показывать зрителям, где их места.

Мы с Анжелой посмотрели друг на друга. Нет. Этого не может случиться…

- Итак, капельдинеры, вы должны пройти в зал и ознакомиться с расположением мест. Мисс Свон и мисс Блэйкли, пойдёмте за программками, - он направился по коридору к кабинетам преподавателей.

Анжела схватила меня за руку:

- Что делать?

Я сглотнула.

- Не беспокойся. Я найду способ… - меня мутило. Больше я не увижу Анжелу до того, как выступлю. Если выступлю…

- Удачи, Белла! – сказала она и быстро обняла меня. – Найди способ, хорошо?

Я кивнула и поспешила за мастером Хайндом.

Передав пачки программок девушке с прооперированным бедром, я посмотрела на часы, висящие над дверью фойе. Шесть пятьдесят восемь. В шесть пятьдесят девять, за шестнадцать минут до вступительной речи мастера Карлайла, публика – академии, благотворители и местные балетные школы – шумно хлынула в фойе.

Мы с этой девушкой стояли с двух сторон от дверей, подавая каждому зрителю блестящую серебристую программку с гербом Маркуса Виджернона на обложке. Я пыталась улыбаться. Пыталась говорить себе, что у меня ещё есть время. Что я должна быть спокойной…

Студенты академии US Ballet, проходя, посмеивались надо мной.

- Это та, что заигрывала с Эдвардом Мэйсеном, - прошептала одна из девушек, но я всё равно услышала.

У другого мальчишки манеры были ещё хуже. Он ухмыльнулся мне, когда я подала ему программку:

- Итак, даже в Force de la Beauté не считают, что ты достаточно хороша, чтобы танцевать, а?

Я бросила на него свой самый ядовитый взгляд, но нервы мои гудели и у меня это толком не получилось.

- Идиот, - сказал парень, который шёл позади него. У меня ушла целая секунда на то, чтобы понять, что он назвал так не меня, а того невежу из USB. На этом парне была чёрная облегающая футболка с надписью белыми буквами: «Академия танца Аро Колаянни».

Я улыбнулась ему, когда он взял программку, и он улыбнулся в ответ.

- Ах, Джейк, вечно он очаровывает дам, - подмигнув мне, сказал его друг, шедший за ним.

Этот маленький эпизод на несколько секунд принёс мне облегчение, но вскоре я снова глядела на часы. Семь двенадцать. Семь тринадцать. Семь четырнадцать. Большая часть публики уже прошла. Не может быть, чтобы ещё долго…

Джеффри Эванс выхватил у меня программку:

- Мне показалось, вы говорили, что будете танцевать, мисс Свон? – сказал он с холодной насмешкой в голосе.

- Я буду, - огрызнулась я.

Старшая преподавательница его академии, Анна Кобблтон, взяла программку с таким же тошнотворным видом.

Пятнадцать минут восьмого. Мастер Карлайл должен вот-вот начать свою речь… в фойе ни души…

Я посмотрела на мастера Хайнда, который стоял рядом с другой девушкой.

- Сэр, можно мне теперь отнести пуанты?

- Нет, - ответил он. – Ещё могут подойти зрители.

- Никого нет, сэр, - сказала я. – Пожалуйста, просто разрешите мне уйти.

- Нет, мисс Свон. И потрудитесь не разговаривать таким привередливым тоном со старшим сотрудником.

- Сэр, моя подруга не сможет выступать без пуант, - сказала я умоляюще.

- Это её вина. Вы же должны стоять здесь и молчать.

И я стояла. Время шло. Один или двое зрителей действительно вошли в зал, но они не нуждались во мне для этого! Через двери я услышала, как мастер Карлайл зачитывает вступительные строки своей речи. Семь шестнадцать. Семь семнадцать. Семь восемнадцать.

- Прошу вас, сэр… - прошептала я.

Он покачал головой. Семь девятнадцать.

«Представление откроется выступлением первокурсников класса мадам Фокс приблизительно в семь часов тридцать минут…»

- Извините, сэр, - сказала я, хватая свой мешок с пуантами. И побежала. Прямо через фойе, стуча подошвами ботинок по деревянному полу.

- Мисс Свон! – донёсся до меня испуганный крик мастера Хайнда.

Я бежала. Вот дверь…

- Вы будете за это наказаны!

Я с силой толкнула дверь. Передо мной снова простиралась целая сеть коридоров. Я стремительно понеслась по ним, мешок с пуантами опасно раскачивался в моей руке. У меня в голове, казалось, шёл отсчёт минут. Семь двадцать одна… семь двадцать две…

Я ворвалась в раздевалку для девочек. Там никого не было. Я рывком собрала волосы наверх, схватила со стола щётку и протащила её по волосам. Выудила из мешка принадлежности для укладки. Втыкая шпильки и натягивая на волосы сетку, я осознала, что у меня дрожат руки. Потом я быстро нанесла на лицо тональный крем и подкрасила глаза. Это было очень далеко от совершенства, но я должна была добиться того, чтобы сценическое освещение не обесцветило моё лицо. Я подвела глаза жидкими синими тенями. О Господи… О Господи, я опаздываю… О Господи, я собираюсь сделать это…

Я стянула с себя футболку, и ботинки, и юбку, и вытащила из-под стола свою пачку. Из крошечного громкоговорителя, висящего в углу потолка, я слышала тихий голос женщины, рассказывающей, что она глава совета и расхваливающей высокое качество танцовщиков Force и тому подобное. Высокое качество… Я сглотнула, вставила ноги в трусики от пачки, и подтягивала их, пока пачка не закрепилась на талии.

Дверь открылась.

- Мисс Свон! – донёсся до меня возглас.

Я обернулась. В дверях стояла мадам Кокс с охапкой гетр и жакетов в руках. Я заметила лежащие сверху полосатые носки Элизы.

- Мадам Кокс… - сказала я.

- Что вы делаете? - слабым голосом спросила она.

- Я…

- Нет, - быстро прервала она меня, и внезапно её лицо осветила улыбка. – Я ничего не видела.

- Я на секунду остолбенела.

- Нет… - мои губы тоже тронула улыбка. – И я не видела вас.

Она засмеялась, прикрыв рукой рот.

- Разумеется, нет… - она быстро бросила стопку одежды на стул и жестом попросила меня повернуться. Умело застегнула лиф, пока я вдыхала, потом снова повернула меня, положила руки мне на плечи и с гордостью оглядела меня. И покачала головой:

- У вас есть поддержка вашего педагога, мисс Свон. Поддержка и восхищение. Пусть это укрепит вашу уверенность в себе.

Я неуверенно кивнула:

- Спасибо, мэм.

Она сняла руки с моих плеч.

- Уже семь тридцать две, мисс Свон. Я очень не хочу, чтобы вы опоздали… что бы вы ни делали. О, и просто на будущее, помните, что ваши движения должны быть широкими, и держите подбородок приподнятым, - она ещё раз улыбнулась мне и вышла, закрыв за собой дверь.

Я глубоко вдохнула. Осталось сделать ещё только одно.

Я вытащила из мешка свои пуанты. Та же мысль снова пришла ко мне, когда я перекрещивала атласные ленты. Я не всегда могу доверять своим друзьям, или своему классу, или своим преподавателям, или своим мыслям… но я могу доверять своему танцу. Я должна доверять своему танцу…

Я завязала второй узел и выпрямилась. Согнула пуанты вперёд и назад. Несколько раз сделала échappé. Ну, вот и всё… началось… Я вдохнула. И выбежала из комнаты.

Я знала, что остальные классы должны быть всё ещё в своих раздевалках. Я быстро свернула за угол и почти налетела на двоих старшекурсниц.

- Извините! – прошептала я, когда они уставились на меня. По крайней мере, вся школа не знала, что я нарушаю правила…

Потом я протиснулась через другой класс, который собрался в коридоре.

- Что за чёрт! – слышались восклицания.

Я поспешила дальше.

Вскоре я свернула ещё раз и вдруг она оказалась передо мной. Дверь на сцену. Ещё раз глубоко вдохнув, я толкнула её и вошла.

Я внезапно очутилась в другом мире, тихом и захватывающем. Рабочие сцены, одетые в чёрное, медленно двигались вокруг блоков и другого оборудования. Все молчали, зная, что за закрытым занавесом находятся сотни людей, оценивающих каждое их действие. Генератор сухого льда подавал наружу туман на самой малой мощности, чтобы прожектора подсвечивали воздух.

- …И я хотел бы высказать ещё одну большую благодарность нашим спонсорам и…- со сцены доносился голос Эммета. Конечно! Он же был ведущим этого вечера.

- Белла! – донеслось до меня шипение. Из темноты появилась Элис с расширенными от волнения глазами. – Где, чёрт возьми, ты была?

- Извини, - прошептала я.

- Твой класс в кулисах. Я заставила Эммета затянуть всю эту речь, но у него заканчиваются идеи. Будь осторожна, мистрис Эсми тоже где-то там. Мистер Вулстон уже за роялем. Мисс Герран будет перелистывать ему ноты. Этот музыкант следит за танцорами, но все становятся слишком педантичными. Мастер Карлайл может просто попросить его начать. Тебе лучше поторопиться.

Я кивнула, сглатывая.

- Не волнуйся, - сказала Элис. – У тебя всё будет хорошо. Пойду скажу Эммету, чтобы закруглялся.

Меня мутило, но я поспешила дальше. Провода на полу затрудняли передвижение.

Я не видела Эммета – вероятно, он был на сцене перед занавесом.

- Что, чёрт возьми, он творит? – услышала я голос с французским акцентом. Нет! Только не сейчас… - Кто-нибудь, уберите его оттуда!

В свете сценических прожекторов я увидела спину мадам Эсми, стоявшей в одной из кулис.

Но в кулисе, расположенной ближе ко мне, была половина моего класса. Я вбежала туда и похлопала Эбигейл по плечу.

- Белла! – прошептала она. Все остальные обернулись со скрытым облегчением на загримированных лицах.

- И без лишних слов, - сказал Эммет, - представляю наш первый номер: «All of Me» исполняет класс мадам Кокс, солистка – Белла Свон!

- Что же это, скажите на милость! – прошипела где-то рядом мадам Эсми… подождите, она слишком близко… я слышу стук её каблуков, хоть и приглушённый. О нет… о Боже! – Мисс Свон? Что вы…

- Вперёд, Белла, вперёд! – сказал кто-то из моего класса.

Мадам Эсми схватила меня за запястье. Я выдернула руку из её захвата и ринулась на сцену.

***


Всё как будто на мгновение зависло.

Кончики пальцев ноги прижаты к подкладке пуанты.

Рука простёрта вперёд с вытянутыми пальцами.

Я стояла на прямой ноге, подняв вторую назад.

Синие и белые прожекторы освещали меня сверху, нагревая мне щёки.

Мои нервы звенели, как струна.

Я была здесь. Здесь, на сцене Force de la Beauté. Я никогда не представляла, что это возможно… даже когда стояла на брусчатке подъездной дорожки с чемоданом, глядя на Force в первый раз…

Заиграл рояль.

Занавес поднялся.

И всё, казалось, переменилось. Танец, который я так много раз репетировала… смысл, который он нёс в себе, стал другим в тот момент, когда я очутилась здесь, перед сотнями зрителей. Этот танец больше не был историей открытия для меня самой. Он показывал им, кем я была… и кем стала… Он доказывал это им. Вот почему я здесь. Чтобы показать себя.

Я подняла лицо к прожекторам, закрывая глаза, как будто изнемогала в этих лучах. Кем я была…

Звуки фортепиано покатились вниз, и я тоже начала наклоняться вперёд, пока моя поднятая нога не вытянулась почти вертикально вверх. Я вдыхала и выдыхала медленно и плавно. Вот что было возможно… вот кем я могла бы стать… но это казалось таким невероятным… Я снова распрямилась и встала на всю ступню.

Звуки рояля мягко ободряли меня, и я начала двигаться, делая шаги с поворотами по авансцене, а потом закружилась в медленном, как бы пробном, пируэте. Словно я не была уверена… Словно это было началом рассвета. Я увидела новый мир, открывающийся на горизонте. Балет. Красоту. Всё…

И я пошла вперёд, мои руки потянулись к горизонту. То, что я видела там, было восхитительным…

И я была уже у рампы, на краю сцены, глядя в затемнённый зрительный зал. На этих людей, которые не верили в меня. Которые думали, что я не способна войти в этот мир.

Но теперь я поверила в себя… я была уверена в себе.

Я опустилась в реверансе, но он получился более глубоким, чем обычно, я встала на одно колено, а моя рука легко взмыла к сердцу. Я осознала их цинизм. Осознала их сомнения.

Но я больше не боялась перспектив. Не боялась показать свою радость.

Когда рояль доиграл последние ноты тихой мелодии, я легко встала на ноги, высоко подняв голову.

Я Белла Свон.

И ничто, ничто не может этого изменить.

Первый звук, высокий и громкий, пронёсся над залом.

И я была готова! Вращаясь в быстрых пируэтах, я ощутила прилив радостного возбуждения, когда позволила этому миру принять меня.

Я почувствовала, что Лорен и Меган появились с двух сторон от меня, немного отступила назад, и улыбка вспыхнула на моём лице, когда мы начали совместное вращение. Да! Это было так правильно!

Добавлялись всё новые звуки, и всё новые друзья выходили на сцену позади меня.

Мы двигались быстрее и быстрее, пока рояль не разразился мелодией, и я пошла за ней, взлетая в прыжках и приземляясь прямо в пируэт, чувствуя себя такой свободной! И начала обегать остальных, как будто рассказывая и им о своём счастье. Они быстро делали échappé на пуантах и снова опускались на всю ступню, пока я кружила вокруг них. Я мельком заметила, как улыбнулась Элиза, когда я вращалась рядом с ней в центре группы.

А потом мы вдесятером вышли вперёд, на авансцену, двигаясь синхронно на пуантах, и каждая из нас протянула вперёд и вверх правую руку. Я смотрела, как моя рука распрямилась до самых кончиков пальцев, указывая куда-то в вышину. Я снова улыбнулась. Мы танцовщицы… Мы девушки… Мы счастливы.

И когда закончились светлые аккорды и раздались сильные низкие звуки, на сцену вышли парни, а мы скрылись в кулисах. Я тяжело дышала, но меня это не беспокоило. Меня охватило радостное волнение. У нас получалось! Мы снова побежали в переднюю кулису, готовые к следующему выходу. Я смотрела на парней, восхищаясь тем, как высоко они прыгают. Они выглядели такими сильными, такими сосредоточенными… они больше не были мальчишками, они были мужчинами.

Я улыбнулась, когда Бен сделал tour jeté. Как и просила мадам Кокс, все они были без рубашек, в чёрных трико с голубыми кушаками. Я надеялась, что Анжела смотрит…

Элиза начала тихо считать для нас:

- Пять-шесть-семь-восемь…

Остальные вышли раньше меня, выбежав и встав перед рядами парней.

Глубоко вздохнув, я приготовилась к выходу. «Шаг на пуанту, потом développé и сразу прыжок», - напомнила я себе. Но когда я встала на правую пуанту, моё тело внезапно резко бросило вперёд.

Я падала, а моя ступня подворачивалась подо мной.

Публика ахнула.

С глухим стуком я ударилась о сцену.

***


О Господи! Из моего горла вырвался всхлип. Лодыжку обожгла горячая красная боль.

Как? Как это случилось? Этого не могло произойти… это моё соло… мой танец… нет!

Со сдавленным стоном я оттолкнулась от пола, чтобы встать, перенеся весь свой вес на левую ногу.

Я слышала, как публика недоверчиво перешёптывается.

Все эти люди, которым я должна была показать себя… Я должна сделать это… Я должна сделать это…

На мгновение я прислушалась к музыке и поднялась в пируэт, который должна была сейчас выполнять. Чёрт! Лодыжка подломилась, снова подворачиваясь подо мной.

Нет… нет, я должна продолжать!

- Что, чёрт возьми, она делает? – сказал кто-то за кулисами, когда я встала в арабеск на левую ногу. Это было не так уж плохо… но я двигалась слишком медленно… выбиваясь из ритма. Мне нужно было вести всех за собой по спирали… И не было времени сменить ногу.

Не обращай внимания. Боли нет. С тобой всё хорошо…

Я мелко вдохнула и начала серию прыжков и вращений, глиссады и tour jeté. Боль пронзала меня при каждом движении. Я сильно, до крови, прикусила язык во время échappé. Меня мутило… я же не могу бросить, ведь так? Этого не делают при травмах, правда? Но мой живот свело…

Продолжай… продолжай двигаться, не останавливайся…

Я ахнула от боли, вытянув ногу для développé. И заставила свои губы улыбнуться.

Я в порядке… я…

Я выполнила несколько tour jeté вдоль ряда и, когда закончила, мой класс последовал за мной, я повела их, закручивая тугую спираль. Когда я заняла свою позицию в центре, они разбились на два круга: внешний и внутренний. Внутренний состоял из восьми человек, и они окружили меня, вращаясь, закрывая меня от публики.

Внезапно, из-за того, что ничего не нужно было делать, приток адреналина иссяк.

Я упала на пол, схватившись за распухшую лодыжку. Глаза наполнились слезами. Это всё. Я провалилась… Больше не могу. Боль слишком сильна.

…но я должна! Должна продолжать, пока музыка не прекратится и прожектора не погаснут! Я уже и так подвела свой класс слишком много раз. Я пообещала, что буду им полезна… и как насчёт Джеффри Эванса? А Денали? Я не могу позволить им победить…

Я стиснула зубы, сжав кулаки, и рывком встала на колени. Потом поставила на пол левую ступню… и правую…

- Нет! – проскулила я, когда она подломилась подо мной. Беспомощность сокрушила меня, и я снова начала падать.

- Белла! – чья-то тёплая рука внезапно обхватила мою талию.

Моё сердце замерло.

Нет… не может быть…


____________________________________________

Вот мы и добрались до ревю, которого так ждали. Надеюсь, никто пока не разочарован...

Дорогие читатели, не забудьте, что значения встречающихся в тексте балетных терминов вкупе с видео вы можете найти в "шапке" перевода на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13265-34
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (10.08.2013) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 4474 | Комментарии: 62 | Теги: балет, Элис, анжела, Эсми, Эдвард, Карлайл, Белла


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 621 2 »
+1
61 робокашка   (07.07.2019 12:04) [Материал]
прямо таки ряд почти анекдотических совпадений wacko но это не анекдот, а драма...

0
62 O_Q   (07.07.2019 23:56) [Материал]
Да уж какой там анекдот. Такая травма может положить конец карьере танцовщицы, особенно если как следует усугубить первичное повреждение балетными па на больной ноге.
Спасибо за комментарий!

+1
59 Элиса   (10.03.2016 15:18) [Материал]
Кошмар! Так чудесно все шло и вдруг - полный крах. Такое разочарование( И это Эдвард что ли? Нафига приперся в такой момент?!

0
60 O_Q   (10.03.2016 17:53) [Материал]
Как же "нафига приперся"? Только он и может помочь.

+1
57 natik359   (26.02.2016 21:59) [Материал]
Все так хорошо начиналось, всех удалось провести, и вдруг это падение, я правда не поняла, как так вообще получилось и конец...неужели Эдвард вернулся? Но как? surprised

0
58 O_Q   (26.02.2016 22:44) [Материал]
И как получилось падение, и как вернулся Эдвард, станет ясно чуть позже. Пока надо дотанцевать, а с травмированным голеностопом это проблематично.
Спасибо за комментарий!

+1
53 Marishelь   (30.11.2015 23:04) [Материал]
Боже, съела все конфеты из вазы... Стресс... Да что же это?????? surprised Слушала музыку и до смерти хотелось увидеть этот танец! happy Свет и тепло софитов, темнота зрительного зала, запах пыли и канифоли... happy Надо будет стих написать, но это после, а сейчас - Эдвард? surprised surprised

0
54 O_Q   (30.11.2015 23:10) [Материал]
Стих? Мариночка, ловлю на слове! Этой истории так не хватает стихотворения от тебя!
Что касается стресса - это ты еще сиквел не читала, вот где надо вазами с конфетами обставляться, а то и чем-то еще более сильнодействующим. Меня просто трясло во время чтения некоторых глав.
Спасибо за комментарий!

+1
55 Marishelь   (01.12.2015 20:22) [Материал]
Стих... это всё стресс и конфеты)))))) Ну что ж, поймала)) Оля, я-то, наивная, думала, что все стрессы позади, а ты меня бац - и обломала! Что, сиквел ещё хуже?! Тут надо шоколадку...

0
56 O_Q   (01.12.2015 20:24) [Материал]
Сиквел не хуже, а лучше, но в плане потраченных нервов, эмоций - да, там всё гораздо более драматично.
А стих - конечно, вдохновению не прикажешь, но было бы очень здорово smile

+1
51 SvetlanaSRK   (22.11.2015 22:33) [Материал]
Сколько Белла преодолела, чтобы выйти на сцену! Так всё прекрасно начиналось!!!! Когда я читала, меня аж трясло от волнения. как-будто, это я - Белла, как-будто я спешу на сцену, я танцую, я подворачиваю ногу! О Боже! Неужели Эдвард вернулся ради неё? Это ведь он??? Спасибо! Бегу читать дальше! Не усну, пока не прочитаю эту историю до конца!

0
52 O_Q   (22.11.2015 22:38) [Материал]
На здоровье smile
Вот именно, меня тоже трясло, когда я читала оригинал - это автор так пишет. Потом это будет еще сильнее в сиквеле. Девочка очень талантливая.
Кто же, кроме Эдварда, мог еще выбежать на сцену к Белле? Да и на кого еще она так отреагировала бы?
Спасибо за комментарий!

+1
49 prestige   (18.10.2015 22:23) [Материал]
Всю главу читала как на иголках, просто невероятное напряжение! А нашей Белле все не везет. Что же с ней случилось? Побежала в следующую главу в поисках ответа)

0
50 O_Q   (18.10.2015 22:57) [Материал]
Вскоре всё выяснится, пока ясно, что у неё серьёзное повреждение голеностопа, с которым лучше бы не танцевать. Но это же Белла!
Спасибо за комментарий!

+1
47 Ingunn   (09.08.2015 22:28) [Материал]
Безумно напряжённая глава, я вся на нервах, а вообще Белла великолепна здесь, я бы сломалась после того, что наговорил ей этот Эванс, и даже ещё раньше, после разговора с Эдвардом, а она нашла в себе силы достойно ответить этому Эвансону и выступить на сцене, проигнорировать запрет и взять на себя ответственность за это нарушение, её характер восхищает, она сильная, впрочем - балет не место для слабых, и как они только выдерживают, заниматся этим на пределе сил, ведь это же не бальные танцы, и при этом противостоять интригам, а в балетной среде они обычное дело. Непонятно было вначале, для чего понадобилось автору, что бы Белла занялась балетом в 13 лет, ведь неправдаподобно, маловероятно же что такое возможно в реальной жизни, но она в этом фанфике настоящая личность, сильная, целеустремлённая, решение заниматься балетом, приняла сама, оно было осмысленным, в отличии от тех детей, которых приводят в балет родители, сделала всё, что бы осуществить свою мечту, поэтому я Белле, верила в то, что она найдёт в себе силы противостоять не только Лорен и прочим, но даже Карлайлу. Но конец огорчил, я так надеялась, что её танец потрясёт всех этих злобных сплетников.. и такой облом, как пить дать без Лорен не обошлось, если этот срыв её рук дело, надеюсь её исключат..

0
48 O_Q   (09.08.2015 22:42) [Материал]
Цитата Ingunn
Безумно напряжённая глава, я вся на нервах, а вообще Белла великолепна здесь, я бы сломалась после того, что наговорил ей этот Эванс, и даже ещё раньше, после разговора с Эдвардом, а она нашла в себе силы достойно ответить этому Эвансону и выступить на сцене, проигнорировать запрет и взять на себя ответственность за это нарушение, её характер восхищает, она сильная, впрочем - балет не место для слабых, и как они только выдерживают, заниматся этим на пределе сил, ведь это же не бальные танцы, и при этом противостоять интригам, а в балетной среде они обычное дело.

Да, глава просто сплошные нервы, я просто подпрыгивала, когда впервые читала, и даже когда переводила, волновалась, хоть и знала, что будет дальше - автор умеет закрутить интригу и владеет словом, хоть это ещё совсем молодая девушка.
Белла очень сильная, хоть и не показывает этого направо и налево, как некоторые. Она тихая, но несгибаемая. Единственный её минус - это недостаток уверенности в себе. Но это же Белла, трудно ожидать от неё чего-то другого.
Цитата Ingunn
Непонятно было вначале, для чего понадобилось автору, что бы Белла занялась балетом в 13 лет, ведь неправдаподобно, маловероятно же что такое возможно в реальной жизни, но она в этом фанфике настоящая личность, сильная, целеустремлённая, решение заниматься балетом, приняла сама, оно было осмысленным, в отличии от тех детей, которых приводят в балет родители, сделала всё, что бы осуществить свою мечту, поэтому я Белле, верила в то, что она найдёт в себе силы противостоять не только Лорен и прочим, но даже Карлайлу.

Думаю, автору нужно было предельно обострить ситуацию: Белла должна быть талантливой, но учиться, несмотря на возраст, на первом курсе, а как этого иначе добиться - только если она поздно начала заниматься. И в следующей части ("Па-де-труа") это обстоятельство снова пригодится. И да, это свидетельство её силы воли, её стремления к профессии балерины, хотя она пока даже не разрешает себе думать о себе в этом плане - ведь совсем ещё недавно балет был всего лишь её хобби, а вовсе не будущей профессией. К сожалению, родители не вполне поддерживают Беллу, не очень понимая её желание стать балериной, несмотря на прекрасные шансы попасть в престижный колледж, ведь Белла очень хорошо училась в общеобразовательной школе, и родители уже мечтали о том, чтобы она приобрела себе надёжную высокооплачиваемую профессию типа врача или адвоката. Многие её одноклассники по академии давным-давно забросили учёбу, и балет - их единственный шанс сделать карьеру.
Цитата Ingunn
Но конец огорчил, я так надеялась, что её танец потрясёт всех этих злобных сплетников.. и такой облом, как пить дать без Лорен не обошлось, если этот срыв её рук дело, надеюсь её исключат..

Могу утешить только, что это ещё не конец smile
И нет, здесь обошлось без Лорен - эту девушку очень волнует успех выступления класса, она не стала бы подстраивать падение солистки.
Спасибо за комментарий!

0
46 ღSensibleღ   (08.04.2015 00:07) [Материал]
неужели Эдвард пришел? surprised

0
45 MissAlla   (07.07.2014 14:25) [Материал]
Неужели это Эдвард ???

0
44 ПуФыСтИк   (18.02.2014 23:15) [Материал]
Бедная Белла, что ж ей так не везет

0
43 galina_twilight   (19.01.2014 07:05) [Материал]
Либо Майк, либо Эд поднимут её над сценой, я уверена!)))

0
42 BlackCrow   (16.01.2014 16:46) [Материал]
Спаситель пришел, аляля biggrin

0
41 KitiKate   (10.01.2014 03:57) [Материал]
Спасибо)

+1
38 Mleno4ka   (25.12.2013 11:36) [Материал]
Так волновалась, как-будто самой на сцену надо было выходить)))
О, и мне безумно нравится мадам Кокс!) biggrin Сразу видна ее бунтарская душа)
Но блин-блин-блииин, почему ей так не везет??? cry И хоть автор предупредил о том, что все оборвется на самом интересном месте, все же неожиданно, что именно на таком моменте все оборвалось... И кто это позвал Беллу? surprised

O_Q, спасибо за перевод!)

+1
39 O_Q   (25.12.2013 12:17) [Материал]
Да уж, с везением у нашей Беллы проблемы. Талантам вообще часто не везёт, к сожалению. И не пробивные они, как правило, бездари обычно куда легче находят себе подходящую нишу в жизни.

+1
40 Mleno4ka   (25.12.2013 13:27) [Материал]
Вот, кстати, полностью согласна... Одного таланта, порою, недостаточно(

0
ЁПРСТ....Нет слов... wacko

0
36 LanaLuna11   (24.08.2013 11:52) [Материал]
Госпидяя

0
35 Tesoro   (17.08.2013 21:12) [Материал]
Спасибо wink

0
34 natalj   (14.08.2013 09:32) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
33 Miss♥Klein   (13.08.2013 11:17) [Материал]
спасибо за главу)))) жду с нетерпением следующую)))

+1
32 Марка   (12.08.2013 23:41) [Материал]
Спасибо! С нетерпением жду продолжение. Очень заинтригована.

0
31 ♥Ianomania♥   (12.08.2013 14:05) [Материал]
спасибо за перевод!

0
30 Westside   (12.08.2013 01:29) [Материал]
Спасибо за главу happy

+1
29 MariaLina   (11.08.2013 17:04) [Материал]
Спасибо за главу smile Надеюсь с Беллой всё будет в порядке cry

0
28 Lonely_blue_boy   (11.08.2013 11:17) [Материал]
Спасибо большое за главу)))

+1
26 Eva_summer   (11.08.2013 03:36) [Материал]
Благодарю за главу!!!
Я практически выступала вместе с Беллой. surprised Эмоции переданы настолько четко, правильно, все чувствуешь на своей шкуре, сердце как всегда галопом. wacko
Удивительное выступление, хоть и со страшной концовкой.
Мне почему то кажется, что это Джейкоб, ведь не зря же его перед выступлением показали. Эдвард же вроде "на просмотре" вряд ли, чтоб он прям все так быстро понял с обманом Тани. dry
спасибо за такую волнительную главу! happy

0
27 O_Q   (11.08.2013 03:42) [Материал]
Согласна, глава такая, что даже трудно было медленно переводить - так и хотелось побыстрее, просто до дрожи.
Концовка выступления ещё не наступила. Пока Белла на сцене, окружённая одноклассниками - у них идёт групповая часть танца, а Белла, поскольку не должна ничего делать, несколько расслабилась - и сразу боль стала нестерпимой. И прямо туда же, в этот круг, к ней и пришел из кулис этот неизвестно кто.
Джейкоба пока придётся вывести за скобки - его время ещё не пришло, в этом фанфике он никакой особой роли не сыграет, только в сиквеле.
Эдвард, конечно же, с Таниными фокусами ещё не разобрался, хоть и жаль.
Спасибо за комментарий!

+1
23 bella1455   (11.08.2013 01:31) [Материал]
ну Белла как всегда ,в самый ответственный момент с ней что-то случается ,я конечно понимаю, что она не виновата в своём падение ,но всё же можно было быть более осторожной и собранной ,зная какая на ней лежит ответственность,я очень разочарована,я так надеялась на то, что она прекрасно выступит и приведёт публику в восторг,но увы судя по всему моим надеждам не суждено сбыться........спасибо за новую главку wink

0
24 O_Q   (11.08.2013 01:37) [Материал]
Разочаровываться рано, ведь это был ещё не эпилог smile
Никакая собранность Белле не помогла бы - ведь она и так была предельно сосредоточенной - но на выступлении, а не на чём-то ещё, поэтому так и случилось. Не стоит так быстро расставаться с надеждой, ведь мы оставили Беллу не в карете "Скорой помощи", а на сцене, да ещё в объятиях какого-то неизвестного, который может сыграть важную роль в том, что случится.
Так что до следующей главы smile и спасибо за комментарий"

+1
25 bella1455   (11.08.2013 03:08) [Материал]
ну конечно этот неизвестный наш Эдвард

0
19 O_Q   (10.08.2013 23:12) [Материал]
Случайное нажатие, перенесла ответ на место

+1
17 ЕЛЕНА123   (10.08.2013 23:04) [Материал]
Благодарю за главу! И что это было? Не может это быть случайностью, наверняка кто то, что то, подстроил! Ну а если уж, это Белла сама со своей неуклюжестью, тогда не знаю... Весь класс поддерживал её выступление, учительница тоже и на тебе!!! А Эдвард, откуда появился? Наверняка он понял, что это Таня с Ириной всё подстроили и вернулся на шоу, что бы поддержать Беллу и свой класс! С нетерпением буду ждать продолжение. Спасибо и удачи!!!

0
22 O_Q   (10.08.2013 23:18) [Материал]
Нет, это не неуклюжесть виновата, а кто и что - узнаем из следующих глав. Что бы там ни понял Эдвард, придётся немного подождать, чтобы во всём разобраться.
На здоровье. Продолжение постараемся не задерживать.

+1
Уф! Вот Белла и выступила на ревю... Почти выступила dry
Хорошо там сказали, что у Беллы все не как у людей biggrin Пусть это будет Эдвард! biggrin :D biggrin

Спасибо за главу, как всегда скушала как вкуснейший десертик! happy biggrin

0
21 O_Q   (10.08.2013 23:16) [Материал]
На здоровье smile
Эдвард или не Эдвард, узнаем в следующей главе. Чуть-чуть терпения smile

+1
15 _Кармен_   (10.08.2013 22:06) [Материал]
Белла как так? Как, мать твою, так? Что с твоей ногой случилось опять( у тебя всё не как всегда)! У меня нафиг сердце остановилось в этот момент!Все были за тебя класс, мадам Кокс(чумовая женщина) и ты умудрилась грохнутся! И откуда тут Эдвард(это 100% он) появился рот его порванный! Вытолкните её на сцену кто-нибудь! Простите заранее за моё не очень уважительное отношение к Белле просто у неё всегда не всё как у людей! Спасибо за захватывающуюся главу Жду продолжение tongue tongue tongue
P.S. Джеффри Эванс (глист в галстуке) наверняка сидел и улыбался во все свои(производство керамического завода) зубы!

+1
20 O_Q   (10.08.2013 23:14) [Материал]
Цитата (_Кармен_)
Белла как так? Как, мать твою, так? Что с твоей ногой случилось опять( у тебя всё не как всегда)! У меня нафиг сердце остановилось в этот момент!Все были за тебя класс, мадам Кокс(чумовая женщина) и ты умудрилась грохнутся!

На самом деле, Белла здесь не виновата, хотя пока и сама этого не знает. Не будем забегать вперёд, всё интереснее, чем мы думаем.
Цитата (_Кармен_)
И откуда тут Эдвард(это 100% он) появился рот его порванный! Вытолкните её на сцену кто-нибудь!

Они и так все на сцене, кто бы это ни был smile
Цитата (_Кармен_)
Простите заранее за моё не очень уважительное отношение к Белле просто у неё всегда не всё как у людей! Спасибо за захватывающуюся главу Жду продолжение

На здоровье smile и спасибо за комментарий!
Цитата (_Кармен_)
P.S. Джеффри Эванс (глист в галстуке) наверняка сидел и улыбался во все свои(производство керамического завода) зубы!

Не знаю, что он делал до сих пор, но большой радости ему Белла не доставит.

1-30 31-42
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: