Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 186
Гостей: 179
Пользователей: 7
Mmmadddi, Ma2111, Yuli596, dasha20011962, Honey8658, nesterolga305, larinabiyarslanova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Clair de Lune | Лунный свет. Глава 26

2024-11-21
16
0
0


Ещё не так давно я смотрела бы на стоявшую перед нами девушку с благоговением. Она почти светилась в своей прекрасной золотистой пачке, длинной – ниже колена - и мерцающей. Пуанты её были из золотого атласа, с такими же лентами. Из полос такого же золотого атласа был сделан и лиф. V-образная вставка на груди делала её ещё более элегантной на вид, а вышивка полупрозрачным бисером была выполнена в форме изящных веточек. Её волосы были заплетены и закручены в причёску. Она была похожа на принцессу…

Но я больше не была той Беллой, которая впервые встретилась с ней тем вечером в коридоре возле студии Эдварда.

Таня стояла, уничтожающе глядя на меня, и выглядела совсем не как прима-балерина, которую когда-то мне напоминала…

Эдвард встал, окинув Таню настороженным взглядом.

- Таня, что ты делаешь?

- Мы танцуем наше па-де-де, Эдвард, - ответила она, приподнимая верхний слой своей пачки и снова отпуская его. Не может быть, чтобы она говорила это всерьёз…

– Но прямо сейчас мне необходимо поговорить с Беллой.

Что?

Эдвард посмотрел на меня, потом снова на Таню.

- Таня… я не буду танцевать с тобой… только не сегодня.

Она запнулась на секунду, удивлённо взглянув на него, но быстро взяла себя в руки.

- Неважно, - невозмутимо сказала она. – Мы поговорим об этом позже… - Она не сводила с меня взгляда. – Белла? Можно тебя?

Сглотнув, я рывком поднялась, опираясь на стену, чтобы удержаться на левой ноге. Эдвард обхватил мою талию, придавая мне устойчивости.

Меня окутало его тепло, он был так близко ко мне. Милостивый Боже… я хотела бы стоять так всегда, но знала, что нельзя… он озабоченно посмотрел на меня. Я попыталась ответным взглядом успокоить его, слегка кивнув.

- Позволь мне поговорить с ней, - попросила я тихо. Это было почти пугающе: как сильно мы изменились за такое короткое время… и то, что я была здесь, в его руках…

Эдвард кивнул и медленно отпустил меня, убедившись, что я могу держать равновесие.

- Мы продолжим через два часа, Эдди, - сказала Таня.

Эдвард только посмотрел на меня, а потом пошёл назад по коридору.

Я ещё раз глубоко вдохнула и подняла глаза.

Таня проводила глазами Эдварда, но потом её холодный взгляд метнулся ко мне.

Не смотри так самодовольно, - резко сказала она. – Ты всерьёз считаешь, что этот вечер каким-то образом повлияет на будущее?

Я сузила глаза.

- Очевидно, это ты так считаешь, иначе ты не стала бы так стараться, чтобы Эдварда здесь не было и чтобы он не увидел, как я танцую.

Её глаза угрожающе блеснули:

- К несчастью, Фрэнк Ребревэ не смог найти другого времени.

- Правильно, - усмехнулась я. – А ты просто вынуждена была сообщить мастеру Карлайлу, что я тайно репетирую.

Она пожала плечами:

- Безопасность важна, особенно если речь идёт о маленьких первокурсницах, которые не понимают, что делают.

Я пристально посмотрела на неё. Вот сука…

- Но тебе пришлось ещё и попросить твою старшую сестру пойти и рассказать всему балетному миру, что я полная неудачница.

Она рассмеялась:

- И это правда.

- Просто заткнись, - сказала я, пытаясь встать прямо. – Тебя всё время беспокоило, что между мной и Эдвардом возникло что-то такое, чего у тебя с ним не было. Вот почему ты ведёшь себя со мной ещё стервознее, чем с большинством остальных.

Таня уставилась на меня, выражение её лица снова стало неприятным.

- Что бы там, по мнению Эдварда, ни было у вас с ним, это несущественно. Ты попала прямо в точку – мы с Ириной старались удержать его от исследования этого глупого маленького фетиша, который был у него с тобой, но только потому, что это причиняло неудобство. Неудобно, что мы сегодня пропустили просмотр, но у нас по-прежнему остаётся другой, в следующем месяце. Неудобно, что он в последнее время так отвлекался на твоё подглядывание за ним в окошко, но это не так уж сильно докучало, - она длинно, терпеливо вздохнула. – А самое главное, Белла, неудобно, что у него есть эта глупая одержимость тобой. Что он почувствовал себя обязанным танцевать с тобой сегодня. Но, в конце концов, это всего лишь неудобство.

- Неужели? – спросила я. – Он ведь даже не будет танцевать с тобой сегодня.

Она пожала плечами:

- Эдвард неосмотрительный и непосредственный, но он ещё и умный. Скоро он поймёт, что ты не способна соответствовать стандартам, которые он установил для себя и, естественно, для своей партнёрши.

- А себя ты считаешь способной? – спросила я, но почувствовала, что теряю убеждённость…

- Я не была бы его партнёршей, если бы не была способной на это, - уверенно ответила Таня. – И как раз это я имею в виду: ты не можешь быть партнёршей Эдварда, Белла. Ты явно недостаточно хороша. Именно поэтому ты на первом курсе, а не на третьем: ты неопытна, твоя техника несовершенна, ты не особенно грациозна, и… - она указала на мою повреждённую лодыжку, - у тебя определённо не слишком хорошее чувство равновесия.

- Ошибки случаются, - пробормотала я сквозь зубы.

Она тошнотворно-сладко улыбнулась:

- Ошибки случаются в младших балетных классах, Белла. Даже первокурсники уже переросли это. Твоё соло всё равно было плохим. Ничего особенного. Оно было абсолютно скучным.

Я сглотнула.

- Публика, кажется, не согласилась с тобой, Таня.

Она снова ухмыльнулась.

- Публика состоит из идиотов, которые кричали бы браво, даже если бы Эдвард прополз по сцене. Это Эдвард Мэйсен. Они кричали потому, что он эффектно появился и станцевал со скучной во всём остальном солисткой. Но выйдите с этим па-де-де на мировую сцену, Белла, и вы будете уничтожены, - она шагнула вперёд. – Оно не было ни отточенным, ни технически сложным. Оно не было достойным Эдварда Мэйсена, - она пристально посмотрела на меня и понизила голос: Ты недостойна Эдварда Мэйсена.

Я взглянула на неё, пытаясь найти хоть один последний крошечный аргумент… пытаясь найти что-нибудь, что могло бы защитить меня от правды. Я была недостойна Эдварда… Я ведь знала это, не так ли? Он старшекурсник… А я всего лишь первокурсница… Мне нечего и надеяться…

- Просто оставь его в покое, Белла, - мягко сказала Таня, видя по моему лицу, что я сдаюсь. – Оставь его мне. Я достойна его.

- Чушь собачья, - раздался голос позади нас.

Мы обернулись. В коридоре стояли Эдвард, Эммет, Розали, Джаспер и Элис. За их спинами толпились, выглядывая из-за них, остальные студенты. Мои одноклассницы, всё ещё в своих голубых костюмах, быстро проталкивались вперёд.

Зелёные глаза Эдварда пылали, когда он посмотрел на Таню.

- Я думал, что ты выше этого, Таня, - сказал он тихо.

Таня сглотнула, глядя на собравшуюся толпу.

- Что происходит? – спросила я. Элиза и Виолетта, поднявшиеся на пуанты, чтобы видеть через плечо Эдварда, выглядели такими же обескураженными, как и я.

- Таня, – сказал Эдвард. – Потрудишься объяснить?

Я никогда не видела, чтобы он был таким мрачным… даже когда Майк причинил мне боль…

Таня подняла голову:

- Я не знаю, о чём ты говоришь.

- Это полная ерунда, Таня, - сказал Эммет, складывая на груди мускулистые руки.

- Ты забыла, что у сцены есть кулисы с обеих сторон, - заговорила Элис, и я никогда ещё не слышала, чтобы у неё был такой холодный голос. О чем они говорят? – Эммет всё видел.

- Публика на крайних правых местах, вероятно, тоже видела, - вставил Эммет. – Так что не пытайся отрицать.

Таня посмотрела на каждого из них, как будто взвешивала варианты. В конце концов, глубоко вздохнув, она выпрямилась. Я заметила, что она поставила ноги в четвёртую позицию и чуть развела руки. Казалось, она стала выше ростом, более значительной… Теперь, вот теперь она выглядела как балерина… но как злая повелительница виллис, а не невинная Жизель.

– Я сделала то, что было необходимо, - заявила она, не сводя пристального взгляда с Эдварда. – Ты должен был увидеть её такой, какая она есть.

- Нет, Таня, - ответил Эдвард, сжимая кулаки. – Я увидел тебя такой, какая ты есть.

- Ты собираешься отказаться для неё от всего, да? – спросила Таня, и её голос чуть дрогнул. Но она продолжала сохранять самообладание. – Ты совершишь огромную ошибку. Я только пыталась остановить тебя.

- Но не сработало, да? – сказал Эммет.

- Что не сработало? – в конце концов требовательно спросила я.

- Она толкнула тебя, - ответил Эдвард очень тихо, не сводя взгляда с Тани. – Из чистой ревности.

Что?

- Она толкнула меня? – повторила я. Толкнула меня? Нет… но каким было это падение? Я даже не поняла, как это произошло… вот я уверенно шагаю на сцену… а в следующее мгновение как будто какая-то сила толкает меня в спину, бросая вперёд…

Превозмогая боль, я повернулась, чтобы поглядеть на неё. Во мне поднимался гнев. Как она могла…

- Что? – вскипела я. – Значит, моё соло было для тебя достаточным «неудобством», чтобы травмировать меня? Хотя ты сказала, что соло было дерьмовым?

- Что? – услышала я сердитый писк Виолетты. Остальные протестующе зашумели.
Таня посмотрела на меня.

- Твоя глупая власть над Эдвардом оказалась сильнее, чем я думала. И я всего лишь показывала ему, как ты обычно танцуешь.

Я проигнорировала её последние слова.

- Ты серьёзно травмировала меня, Таня! - воскликнула я. Ярость струилась по моим венам. – Я не могу танцевать! Это могло повлиять на всю мою карьеру!

- Что ж, а ты только что повлияла на мою! – закричала она в ответ. – Эдвард – это всё, что у меня было, чтобы попасть в чёртов US Ballet! А ты отнимаешь его у меня! Разве это справедливо, чёрт возьми? – она шагнула прямо ко мне. – Он был моим с самого начала! – она толкнула меня в плечо. Я пошатнулась назад, но устояла, опершись на стену. Джаспер тут же бросился поддержать меня, а Эдвард схватил Таню за запястье.

- Я ничей! – прорычал он. Его гневный взгляд буравил Таню. – Я никогда не был чьим-то! Я никогда не был твоим и чертовски уверен, что никогда не буду принадлежать Белле после того, как я поступил, хотя сейчас понимаю: ты сделала всё, что в твоих силах, чтобы не допустить этого в любом случае. Что, чёрт возьми, с тобой такое? – яростно спросил он. – Тебе предназначалось быть танцовщицей! А не этим!

Он посмотрел на неё с отвращением.

- Кем, чёрт возьми, ты стала?

Она не ответила, а он вздохнул и на секунду закрыл глаза. Когда он открыл их, они смотрели более мягко… устало. Он отпустил её запястье и бережно взял её за руки. Я невольно ощутила болезненный толчок в груди…

- Ты была великолепной партнёршей, Таня, - искренне сказал он.

Она испуганно посмотрела на него. Глаза её наполнились слезами…

Эдвард продолжил:

- Но я не могу принять то, что ты сделала… то, на что ты оказалась способной… - он покачал головой. – Я знаю, под каким ты давлением. Знаю, что с твоей семьёй… трудно. Но я не думал, что ты опустишься до их уровня.

Она нахмурилась:

- Но я…

- Ты сбиваешь с ног своих соперниц с помощью нечестных приёмов, - сказал Эдвард. – Белла права: ты могла разрушить её карьеру… разве это справедливо, Таня?

Она моргнула, взглянув на меня, потом на толпу, наблюдавшую за разговором. Снова посмотрела на Эдварда.

- Но ты же останешься со мной, да? Ты будешь танцевать со мной сегодня?

Эдвард опустил глаза.

- Я не могу, Таня.

- Что? – пробормотала она, опустив глаза. – Я всё ещё лучшая…

Он покачал головой:

- Дело не в этом… но есть много других партнёров, Таня. Тебе в любом случае не следует надеяться на партнёра… он старался поймать её взгляд, но она неотступно смотрела в пол. Эдвард со вздохом выпрямился. – Ты замечательная танцовщица, Таня. Ты можешь сделать это в одиночку с помощью своего мастерства. Я не нужен тебе. И жульничать тебе тоже не нужно…

- И ты собираешься теперь быть с Беллой? – тихо спросила она. Голос её внезапно стал ледяным. Предостерегающим.

Эдвард тоже почувствовал это и слегка отстранился.

– Ты знаешь, что у нас с Беллой есть что-то такое, чего я… - он опустил глаза, - чего я не понимаю, но мне нужно разобраться с этим, Таня…

- Просто прекрати молоть ерунду! – внезапно рявкнула она, вырывая у него руки. – Ты всего лишь бестолковый идиот и совершаешь дурацкую ошибку! – она шагнула назад, ссутулила плечи. Её глаза заблестели злыми слезами. – Ты прав, Эдвард: я не нуждаюсь в тебе. Ты был дерьмовым партнёром! – она посмотрела на всех, кто был позади него. – Я не нуждаюсь и в этой грёбаной школе. Есть причина, по которой US Ballet почти никогда не принимает в труппу никого отсюда. Force – это посмешище!

Все смотрели на неё, не веря своим глазам. Это её собственная школа… и она отказывается от них… клевещет на них…

Потом она повернулась и гордо шагнула ко мне:

- А ты худшая часть этой проклятой школы, Белла Свон. Ты никогда не попадёшь в настоящий балетный мир! – она сделала ещё один шаг. – Ты дерьмовая, лживая пародия на балерину! Ты слишком старая, слишком неопытная и слишком неуклюжая!

И снова она стояла прямо передо мной, глядя на меня сверху вниз, и казалась до невозможности высокой.

Нет… я не могла позволить ей продолжать говорить обо мне такое…

Глубоко вдохнув, я шагнула вперёд от Джаспера. Оставив повреждённую ступню сзади чуть касаться пола, я перенесла вес на здоровую ногу. Мои руки слегка приподнялись, ладони легко проплыли над пачкой. Я ощутила под пальцами шуршащий тюль. И подняла голову, удлиняя шею и грудь.

А потом почувствовала, как ладонь Эдварда легла на мою талию.

Он с вызывающим видом встал рядом со мной, пристально глядя на Таню.

Без единого слова наши левые руки соприкоснулись, и он взял меня за руку. Я видела, как его большой палец нежно погладил тыльную сторону моей кисти. Может быть… может быть Таня права… но мне всё равно…

Таня ухмыльнулась, её губы слегка дёрнулись.

- Вы серьёзно считаете, что у вас получится?

Я посмотрела на неё. На её покрасневшие глаза. На её застывшую позу. На её сжатые кулаки.

- Не знаю, - сказала я в полный голос, так, что мои слова были слышны по всему коридору. – Но это не должно иметь значения для тебя, Таня, потому что если ты когда-нибудь попытаешься снова помешать нашему танцу… если ты ещё когда-нибудь будешь распространять слухи или травмировать людей, мы постараемся, чтобы весь чёртов мир узнал об этом.

- Возможно, в настоящем балетном мире ненавидят Force, - продолжил Эдвард сильным и звучным голосом. – Но если есть то, что там ненавидят ещё больше, то это мошенники. Ты будешь уничтожена.

Таня сузила глаза, её взгляд метался между мной и Эдвардом. Она тяжело дышала, её ноздри раздувались. Когда она заговорила, голос её дрожал:

- Вы провалитесь. А я выиграю. В конце концов…

С этими словами она повернулась на своих золотых атласных пятках и зашагала по коридору. Растерянные студенты расступились, и она прошествовала мимо них. Она скрылась за углом, и последним, что мы увидели, было облачко золотистого тюля.

В коридоре было тихо, несмотря на то, что туда набилась почти вся школа.

У студентов на лицах ясно читался шок… их Прима-Балерина только что их покинула…

Эдвард шагнул ближе ко мне. Я посмотрела ему в глаза. Они были печальными. Он потерял свою партнёршу, с которой танцевал три года… всего лишь из-за единственного танца со мной…

Я хотела сказать что-нибудь, но знала, что за нами наблюдает вся школа.

- Ну, - произнёс Эммет, хлопнув в ладоши. Все поглядели на него. – Похоже, что Таня Денали сошла со сцены.

И тишина внезапно разрушилась – все взволнованно разговаривали, заговорщически перешёптывались и смотрели на нас с Эдвардом.

- Не могу поверить что она толкнула её!

- Что случилось на сцене?

- Я думал, они на просмотре.

- Это так волнующе!

- Она только что призналась!

- Таня никогда бы так не поступила.

- Это было потрясающе…

- Ты видела, как они танцевали?

Но разговоры внезапно оборвались.

Все повернулись к двери на сцену.

Там стоял мастер Карлайл, его лицо было непроницаемым.

Студенты нервно расступились, открывая нас с Эдвардом. Его руки на моей талии слегка напряглись.

Но мастеру Карлайлу, казалось, не было дела до нас.

- Вернитесь в свои раздевалки, - спокойно распорядился он. – Шум, который вы создаёте, могут услышать в зале. Это непрофессионально и недопустимо. Идите.

Все тут же разошлись, быстро скрывшись за углом коридора и за дверями.

Элиза и Виолетта послали мне встревоженные улыбки и поспешили прочь.

Эммет хлопнул Эдварда по плечу и улыбнулся мне перед тем, как пройти мимо своего отца в дверь, ведущую на сцену.

Розали, Элис и Джаспер тоже ушли. Элис подмигнула нам, поворачивая за угол.

- Где Таня? – спросил, приблизившись к нам, мастер Карлайл.

- Она ушла, - ответил Эдвард. – Вы знаете, что она сделала, Карлайл?

Он кивнул:

- Эммет прислал мне сообщение. Эсме на время заменила меня в жюри. Уверен, мисс Денали вернётся, когда будет готова, - он пристально посмотрел на нас обоих. – Но она не единственная, кто обязан объясниться, не так ли? Следуйте за мной.

Мы с Эдвардом переглянулись. Он пытался подбодрить меня взглядом, однако я понимала, что он уважает мнение мастера Карлайла не меньше, чем Эммет или Джаспер.

Продолжая одной рукой поддерживать меня за талию, он повёл меня за мастером Карлайлом.

***


Мастер Карлайл включил свет в своём кабинете и выдвинул для меня стул. Эдвард помог мне сесть, потом занял место рядом со мной.

Только накануне вечером я была здесь с Лорен… тогда я чувствовала себя взволнованной и сердитой… но сейчас, несмотря на то, что совершённое мной преступление было, вероятно, тяжелее, я переживала только за Эдварда. Анжела уже перечислила мне все возможные последствия моих поступков, и я приняла их. Но Эдвард? Он выбежал на сцену, чтобы спасти меня… и что если в результате этого он пострадает?

Сегодняшняя выходка, - начал мастер Карлайл, усаживаясь за свой письменный стол, - была абсолютно недопустимой… - он посмотрел на меня. – Я, кажется, припоминаю, что не далее как два часа назад разговаривал с вами о том, что вы не будете танцевать сегодня.

- Простите меня, сэр, - сказала я тихо.

Но он ещё не закончил.

- Нарушить правила один раз, мисс Свон… это я ещё могу понять. Но нарушить то же самое правило повторно… - он покачал головой. – Я ведь уже объяснил вам причины, по которым вы не должны были танцевать сегодня вечером. И думал, что вы поняли их.

- Я поняла, сэр, - серьёзно ответила я.

- Тогда почему же вы так упорствовали в нарушении этого правила? – спросил он.

Я посмотрела вниз, на свои руки, лежащие на сетке моей пачки.

- Вы знаете, почему, Карлайл, - заговорил Эдвард, его тон был решительным. – И знаете, что сами поступили бы точно так же.

Мастер Карлайл оценивающе приподнял брови:

- Это довольно дерзкое предположение, Эдвард.

- Но, тем не менее, верное, - ответил он, не дрогнув.

Мастер Карлайл глубоко вдохнул.

- Может быть, один раз. Потому что я, как и вы, однажды удовлетворил своё желание последовать порыву… - он покачал головой. – Но ваши сегодняшние действия всё же приводят в смятение. Этим вечером вы слишком сильно взбаламутили школу. Вы перешли границы дозволенного, а теперь и другие попытаются их перейти. Вы лучший танцовщик этой школы, Эдвард, вы должны служить примером, - он не спускал с Эдварда открытого взгляда. – И знаете это.

Эдвард ничего не ответил, только кивнул, почти не глядя на мастера Карлайла.

- А вы, мисс Свон… - мастер Карлайл посмотрел на меня. – За вами наблюдает гораздо больше людей, чем вы думаете. Студенты, преподаватели, балетные труппы. О вас спорят, и это, возможно, хорошо. Но теперь, когда спорность обернулась ребяческой выходкой…

Я почувствовала такую усталость… я уже поняла это…

Рука Эдварда тихо соскользнула с его коленей к моему стулу. Наши пальцы переплелись, невидимые для мастера Карлайла. Я вдохнула. Я могла бы быть сильнее. И знала, что глупо с моей стороны было танцевать, когда я не должна была этого делать, но… всё равно не жалела об этом. Ничего из этого не произошло бы, если бы я просто сидела за кулисами и не танцевала.

Я выпрямилась, крепче сжав ладонь Эдварда.

Мастер Карлайл посмотрел на мою изменившуюся позу.

- Никого из вас не поколебать, не так ли?

- Мы приняли правильное решение, - сказала я, пытаясь заставить свой голос звучать увереннее.

Наш директор помедлил мгновение, переводя взгляд с Эдварда на меня и обратно, а потом кивнул:

- Действительно, это так.

Я моргнула. Что?

- То, как вы танцевали сегодня, случается чрезвычайно редко. Очень немногие пары могут делать то, что вы только что сделали. Без всяких репетиций и слов. Совершенно спонтанно. Достаточно трудно станцевать экспромтом даже соло, но когда речь идёт о па-де-де, о двух людях, они должны быть точно настроены друг на друга… и это потрясающее искусство. Вы танцевали удивительно, а это всё, что требуется сцене и публике. То, что ни один из вас не должен был находиться там, не имело значения для большинства зрителей… - он вздохнул. – Но я не намерен позволить подобному случиться вновь. Когда вы в следующий раз будете танцевать на сцене, это будет хорошо отрепетировано и ожидаемо.

Глаза Эдварда вспыхнули:

- Вы разрешите нам танцевать вместе?

Моё сердце затрепетало в груди. Я почувствовала, что моё лицо расплывается в глупой улыбке.

Мастер Карлайл кивнул:

- В порядке эксперимента. Полного партнёрства между первокурсницей и выпускником не случалось здесь уже очень давно. Вы оба, скорее всего, будете весьма разочарованы друг в друге. У вас слишком большой разрыв в технике и опыте.

Я взглянула на Эдварда. Он казался невозмутимым.

- Но эти волнения будут позже. Ваше партнёрство не может начаться, пока вы полностью не восстановитесь после травмы и пока не будет найден новый преподаватель парного танца для вашего класса.

Мы кивнули.

Он взглянул на часы.

- Я должен вернуться в жюри, - сказал он, вставая. Мы последовали его примеру. Эдвард поддержал меня, когда я вставала.

Мастер Карлайл посмотрел на руку Эдварда на моей талии… на мою руку, сжимавшую его ладонь.

- Чтобы этого больше не повторялось, мисс Свон, мистер Мэйсен, - на его лице на мгновение вспыхнула улыбка, и он вышел, оставив дверь открытой для нас.

Эдвард притянул меня к себе, крепко обхватив руками за талию. Моя лодыжка, такая слабая теперь, не давала опоры, и я оперлась на него. Он убрал выбившуюся из причёски прядь с моего лица. Я наслаждалась его тёплыми прикосновениями…

- Сколько всего изменилось, - прошептала я, глядя на него снизу вверх.

Он кивнул:

- Мне многое нужно тебе объяснить.

Я отважилась улыбнуться:

- Думаю, ты мог бы.


____________________________________________

Вот и состоялся разговор с Таней. Кажется, она ушла, но так ли это? Узнаем в сиквеле.
Как вам "расплата"? Мастер Карлайл оказался всё-таки в гораздо большей степени танцовщиком, чем строгим директором академии.

Дорогие читатели, не забудьте, что значения встречающихся в тексте балетных терминов вкупе с видео вы можете найти в "шапке" перевода на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13265-36
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (19.08.2013) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 5930 | Комментарии: 58 | Теги: Белла, Карлайл, Эдвард, Таня, Эммет, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 581 2 3 4 5 »
1
57 робокашка   (07.07.2019 12:27) [Материал]
ну, Карлайл, если так много народу наблюдало, знало и догадывалось что происходит и к чему ведет, то ты, как педагог, по-дурацки недальновиден dry
Вот и замечательно, что увидели реальный потенциал Беллы... ато только бесконечно гнобили девушку cool

0
58 O_Q   (08.07.2019 00:05) [Материал]
Увидели потенциал не только Беллы, но и их пары с Эдвардом, их умения понимать друг друга без слов и прекрасно танцевать без единой репетиции.
А что касается Карлайла, его поведение получит объяснение, вот только вряд ли оно кого-нибудь обрадует.
Спасибо за комментарий!

1
55 Элиса   (10.03.2016 15:53) [Материал]
Таня - дрянь, дрянь, дрянь!!! Так испортить соло!

0
56 O_Q   (10.03.2016 17:59) [Материал]
Вот и открылось, почему Белла не смогла блеснуть самостоятельно. Можно было бы сказать, что это даже к лучшему, но нога серьезно повреждена, и это омрачает радость от возвращения Эдварда и их триумфального па-де-де.

1
53 natik359   (27.02.2016 00:09) [Материал]
Таня поступила очень подло! Мало того. что она толкнула Беллу, она оскорбила всю школу в которой училась! angry А у Эдвард и Беллы думаю впереди долгий разговор!

0
54 O_Q   (27.02.2016 01:52) [Материал]
Да, самая подлая выходка - испортить выступление, подвергнуть опасности дальнейшую карьеру Беллы. Но Таня явно не раскаивается и готова свалить всё с больной головы на здоровую.
Эдварду и Белле есть о чем поговорить. Особенно много в этом смысле задолжал Эдвард.
Спасибо за комментарий!

1
49 Marishelь1   (01.12.2015 00:16) [Материал]
Эх, Карлайл не разочаровал))) Таня добилась того, чего не хотела, но Бог - не Ермошка, всё видит wink

0
50 O_Q   (01.12.2015 00:32) [Материал]
Карлайл молодец, все-таки он в первую очередь талантливый танцовщик, понимающий своих учеников, и только во вторую - директор школы.
Таня пока не получила по заслугам, к сожалению, и еще себя покажет.
Спасибо за комментарий!

0
51 Marishelь1   (01.12.2015 20:14) [Материал]
Что, Таня ещё не все подлянки сделала? surprised

0
52 O_Q   (01.12.2015 20:16) [Материал]
Напомню, что впереди еще сиквел, так что Таня, можно сказать, только разминается.

1
47 SvetlanaSRK   (22.11.2015 23:48) [Материал]
Какая всё-таки Таня стерва!!! Такая по головам пойдёт ради своей выгоды! Да, чего уж там, уже прошлась, и не один раз, а именно по Белле! Да, в реальном мире такие, к сожалению, тоже встречаются. Но Бог рассудит их!
Возвращаясь к истории, я просто очень рада, что всё так разрешилось, что Карлайл не только не наказал Беллу и Эдварда, а ещё и наградил их совместной работой! Прекрасная пара! Спасибо за главу!

0
48 O_Q   (22.11.2015 23:54) [Материал]
На здоровье smile
Даже от Тани такого как-то не ожидаешь. Но, видимо, ее подлость не знает границ.
Молодец Карлайл, что не стал держаться за "букву закона" в таком экстраординарном случае, сумел по достоинству оценить выступление и внутреннее единство этой стихийно образовавшейся пары.
Спасибо за комментарий!

0
46 ღSensibleღ   (08.04.2015 00:39) [Материал]
урааа!! теперь они будут вместе танцевать)))

1
45 MissAlla   (07.07.2014 15:02) [Материал]
Карлайл несомненно радует! Интересно послушать Эдварда

0
44 ПуФыСтИк   (18.02.2014 23:30) [Материал]
Наконец то!)

0
43 galina_twilight   (19.01.2014 08:02) [Материал]
Пусть эта Таня катится **** ********. Наших любимых голубков не разлучат ни Таня ни Джейк =р

0
42 BlackCrow   (16.01.2014 17:11) [Материал]
Мастер все понял biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: