Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14358]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хаос
Ты пошатнешься, словно в хмельном тумане.
Станет тяжело дышать, и ты, еле управляя руками, кончиками пальцев будешь пытаться ослабить галстук.
Паника от беспомощности будет только нарастать
Ты... именно ты будешь взывать о спасении, медленно понимая, что тебя уже ничего не спасет.
Твое тело мертвым грузом упадет на грязный пол ночного клуба, выронив из руки остатки сига...

Она того стоит
Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Фисташковое дерево
В период острого кризиса отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и его терпение вознаграждается – Белла намерена дать им еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 232
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 26

2019-11-13
16
0
Глава 26. Разбор полётов

♫ ♫ ♫Dar Williams feat. Ani DiFranco - Comfortably Numb

скачать тут

Нет ничего лучше бодрящего крепкого кофе; обхватив чашку ладонями, я сидела и пристально смотрела на Эдварда. Джаспер уже ушёл на работу, Элис общалась по телефону с клиентом, а мы с Эдвардом сидели за обеденным столом и молчали.
– Может, мы могли бы…
– Мне хотелось бы…
Мы заговорили, а затем рассмеялись одновременно, затем оба синхронно уткнулись в чашки кофе перед нами. Как нам преодолеть эту затянувшуюся неловкость?
– Ты первая, – тихо сказал Эдвард, легко улыбнувшись мне.
Сделав очередной глоток обжигающего кофе, я приготовилась ответить. – Ну, я просто подумала, что мы могли бы поговорить сегодня вечером, за ужином, – это прозвучало так неуверенно, что я закрыла глаза, отчаянно желая, чтобы всё было проще.
Прежде чем ответить, Эдвард еле слышно усмехнулся. – А я как раз собирался попросить тебя поужинать со мной, – он улыбнулся, глядя на меня. – Целый день я буду занят, я должен успеть… – Он не закончил предложение
– Успеть что?
Он глубоко вздохнул, в то время как его руки сосредоточенно крутили стоящую перед ним чашку. Поймав мой взгляд, он выдохнул. – Из меня выходит паршивый бойфрэнд, – тихо сказал он. – Моя работа иногда занимает слишком много времени. – Он не сводил с меня глаз, наблюдая за реакцией.
Честно говоря, я и не знала, как себя повести в ответ на это. Мои глаза оставались в плену его взгляда до тех пор, пока в дверь не постучали. Мы синхронно повернулись на стук, затем Эдвард поднялся.
– Наверное, это офицеры для твоей охраны. – Проходя мимо меня, он опустил руки на мои плечи и наклонился поцеловать меня в макушку. – Я люблю тебя, – пробормотал он в мои волосы, тут же посылая дрожь по всему моему телу, и направился открывать дверь.
Офицеры Ули и Коул зашли в квартиру Элис, Эдвард представил нас. Они будут дежурить в утреннюю смену с семи до трёх по полудни, затем Ньютон и Стэнли сменят их с трёх до одиннадцати. Ещё оставались два других сотрудника на ночь с одиннадцати до семи, но я не была с ними знакома. И всё же я надеялась, что всё будет, не так плохо, и Эдвард будет рядом большую часть времени, если не всё это время.
Сев за обеденный стол вчетвером, мы углубились в обсуждение распорядка моего дня. По большей части всё, кроме школы, было скучным, я шла на работу, потом возвращалась домой, но когда разговор зашёл о моих вечерних визитах по понедельникам и четвергам, я ощутила стойкое нежелание называть им адрес врача. Мне правда не хотелось, чтобы кто–нибудь знал, насколько я шизанутая, особенно Стэнли, но, к сожалению, как раз её дежурство и выпадало на время моих посещений, так что так или иначе, она узнает.
Когда я продиктовала офицерам адрес, куда я хожу по понедельникам и четвергам, я заметила, как изменилось выражение лица Эдварда. Его брови сошлись на переносице, морщинки пробороздили лоб, и он в глубокой задумчивости изучал столешницу. Я позвала его по имени, он встрепенулся и недоумённо уставился на меня.
– Всё в порядке? – спросила я.
Эдвард сжал мою руку и неопределённо улыбнулся мне. – Всё хорошо, – начал он. – Просто подумал, что хочу забрать тебя сегодня после работы, если ты не против.
– Конечно, – ответила я, пристально наблюдая за его обеспокоенным взглядом. Он что–то скрывал от меня, но я не стала требовать, чтобы он рассказал мне, что его так взволновало, решив, что он не хочет говорить об этом в присутствии коллег.
Вошла Элис, мы тут же представили её офицерам. Она предложила им по чашке кофе и закидала их тоннами идиотских вопросов, пока они ждали меня, всё ещё не совсем готовую к выходу. Элис действительно расспрашивала об интересующих её вещах. Большинство её вопросов, ну, насколько я расслышала, сводилось к их форме, начиная от размещения значков, заканчивая высотой подвязки кобуры к талии или на бедре.
– Не думаю, что тебе стоит беспокоиться о них, собираясь по утрам на работу, – прошептал на ухо Эдвард, обнимая меня сзади за талию. Его подбородок опустился на моё плечо, и я повернула голову, чтобы прижаться поцелуем к его щеке.
– Уверена, они со мной с ума от скуки сойдут. Ничего не может случиться, пока я в школе, – произнося эти слова, я развернулась к Эдварду, и мы крепко обнялись, прежде чем встретились наши губы. Его поцелуй получился глубоким и крепким, словно он тем самым хотел, о чём–то сказать мне. Мне хотелось толкнуть его к постели и оставаться на ней весь день с ним, боюсь, я не была ещё готова вернуться к нормальной обыденной жизни. Однако, прежде чем я получила шанс воплотить свой порыв в жизнь, Элис окликнула меня, недоумевая, что так задерживает меня.
С виноватыми, но довольными улыбками на лицах, мы с Эдвардом рука об руку прошли к двери, где получив прощальный поцелуй я отправилась на работу под наблюдением офицеров Ули и Коула. Что ж, утро понедельника официально началось.
Мои занятия растянулись на более длительное время, так как я была не совсем подготовлена к ним. Понадобилось некоторое время, чтобы вникнуть в то, какой материал давал учитель, заменяющий меня. Помимо этого мой мозг был переполнен мыслями об офицерах полиции, дежурящих на стоянке перед школой, поисками Джеймса и тем, что так взволновало Эдварда с утра.
Когда время подходило к обеду, я получила от него смс, подтверждающую, что он заедет, чтобы забрать меня в три, сразу же после школы. Я никак не могла дождаться окончания этого бесконечного дня. Мне ничего не хотелось так сильно, как обнять его и сжать покрепче. Прошедшие выходные окончательно испортили меня – у меня начиналась настоящая ломка без чутких, надёжных объятий моего секси–Бэтмена.
Когда последний за день звонок прозвучал, и ученики понеслись к выходу, я села, опуская голову на сложенные на столе локти, и закрыла глаза. Этот день оказался для меня более трудным, чем я думала. Я была истощена не только физически, но и эмоционально.
Стук в дверь заставил меня подскочить, я увидела, как Эдвард нерешительно заглянул в мой класс через слегка приоткрытую щёлочку. Я ласково улыбнулась ему, и он, распахнув дверь шире, шагнул в комнату. Он выглядел таким красивым, одетый в синие джинсы и серое шерстяное полупальто. Его волосы находились в полном беспорядке по сравнению с их утренним состоянием. Я могла вообразить, какой напряжённый день у него был, раз уж он постоянно запускал пальцы в свою причёску.
– Привет, красавица, – улыбнулся он мне.
– Пожалуйста, скажи, что ты принёс кофе, – еле слышно протянула я, чувствуя, как на меня наваливается непомерная усталость.
Он усмехнулся и присел на краешек стола рядом со мной. Я тут же переместила голову ему на колени, чувствуя, как он гладит мои волосы. – Ньютон и Стэнли ждут снаружи.
По некоторым причинам эта приятная во всех отношениях новость исторгла протяжный стон из глубин моего тела. Я тотчас же смутилась, а Эдвард рассмеялся. Приподняв голову, я посмотрела на него. – Это неправильно, испытывать по отношению к ним такие чувства? – Тонкий голос совести нашёптывал мне, что они, в конце концов, приставлены для моей защиты. По крайней мере, я могла бы проявить к ним побольше уважения.
– Не думай даже об этом, – улыбнулся Эдвард и чуть замешкался, прежде чем продолжить. – Думаю, нам стоит заехать, выпить кофе. – Он провёл рукой по волосам, и я почувствовала, как его тело напряглось. – Есть кое–что, о чём я хочу поговорить.
Посмотрев на него, я разволновалась, но он ласково улыбнулся меня, нежно проведя ладонью по моей щеке, и я растаяла. – Всё хорошо, – тихо прошептал он, и я, прежде чем встать и собрать свои вещи, робко улыбнулась.
Мы заехали в небольшой ресторанчик, рядом с офисом доктора Вебер. Пока мы ждали наши напитки, Стэнли с Ньютоном расположились через несколько кабинок впереди нас. Меня несколько взволновало их присутствие, но Эдвард успокоил, заверив, что они не будут вмешиваться в наше личное пространство.
Он нервничал, опустив руки на поверхность стола, и я не понимала, должна ли я начать разговор или подождать, пока заговорит он. Решив выдержать паузу, я мысленно перенеслась к доктору Вебер и к тому, что хотела сообщить ей сегодня. Так много всего произошло за минувшие выходные, уверена, её обрадует то, что она услышит. Ну, не всё, конечно. Некоторые вещи всё же были слишком личными. Но мне также хотелось поговорить с ней об отмене одного из еженедельных визитов, сохранив сеансы только лишь по понедельникам, я чувствовала, что это будет хорошим стартом для новой недели.
– О чём ты думаешь? – Бархатный голос Эдварда звучал несколько неуверенно, но он до сих пор производил тот самый эффект на моё тело, посылая волны тепла так опасно воздействующие на меня.
– Я просто думала, что мне стоит отказаться от одного из еженедельных сеансов с моим психиатром. После прошедшего уикэнда, – я благодарно посмотрела на него. – Я действительно чувствую себя… хорошо.
Его рука крепко сжала мою ладонь, и когда появилась официантка с напитками, мы неохотно отпустили друг друга, чтобы освободить поверхность стола. – Ты не будешь возражать, если я спрошу, как зовут твоего психиатра? – Бесстрастно спросил он.
– Нисколько. Её зовут доктор Вебер. Она замечательная и вообще… – Я внезапно замолчала, заметив, как побледнело лицо Эдварда, а левая рука сжалась в кулак, в то время как правая впилась в чашку с кофе. – Эдвард? – Когда он не ответил, я повторила попытку, на этот раз, опустив свою ладонь поверх его сжатого кулака. – Эдвард?
От моего прикосновения он расслабился, несколько секунд мы смотрели друг на друга, я ждала, когда он заговорит. С тех пор, как сегодня утром я упомянула адрес офиса доктора Вебер, он вёл себя несколько странныо, и теперь я с нетерпением ждала объяснений.
– Белла, когда ты начала ходить к ней?
– Сразу после нападения. Эдвард, всё в порядке?
Эдвард снова провёл рукой по волосам, пока я наблюдала за ним, терпеливо ожидая разъяснений. – В отношении меня началось внутреннее расследование, после использования табельного оружия в ночь, когда на тебя напали, – начал он. – Из–за моего прошлого, из–за Эбби, и из–за того, что произошло в больнице, с тобой, – он посмотрел на меня, словно ожидая, что я пойму, что я должна это знать, но у меня пока не было никаких идей.
Я совершенно ничего не знала о том, что в отношении него ведётся расследование из–за того, что он стрелял в Джеймса, и понятия не имела, что он имел в виду, говоря о происшествии в больнице, со мной. – О чём ты? – спросила я и поняла, что мне стоит конкретизировать. – То есть, я хочу сказать, что там было не так со мной в больнице?
– Белла, то, что я так непрофессионально повёл себя с тобой, не слишком положительно сказалось на мне. Мне не стоило ложиться к тебе на кровать и обнимать тебя. А потом ситуация с Джейкобом, конечно, больница по этому поводу составила рапорт… во всяком случае, моё начальство хотело установить мне испытательный срок.
Когда я ахнула вслух, моё дыхание перехватило. Воскрешая в памяти те первые после нападения дни, я вспомнила, как он смотрел на меня в тот день, в участке. Он выглядел сердитым, а я чувствовала себя ужасно, и теперь я поняла почему – это всё из–за меня, я доставила ему столько проблем.
– Мне так жаль, Эдвард, – хрипло протянула я.
– Жаль? Белла, тебе вообще не о чем сожалеть.
– И как долго ты был на испытательном сроке? Не скажешь, чтобы ты бездействовал слишком долго.
– Ну, мне предложили ещё один вариант. – Прежде чем продолжить, он отпил кофе. – Терапия. – Он не уточнял какая. Он просто произнёс одно лишь слово, и оно повисло между нами в воздухе. Эдвард внимательно посмотрел на меня.
– Терапия? – Осознание накатилось на меня, прорывая плотину в моей голове. – Тебя тоже направили к доктору Вебер? – Мой голос был похож на еле слышный писк.
– Да, – мрачно подтвердил он.
– Когда?
– Сразу же после нападения на тебя, – с горечью произнёс он. – Я хожу к ней по понедельникам, в четыре.
Моё сердце застучало в два раза быстрее, стоило мне подумать, что это могло означать. Его сеанс стоял прямо перед моим, выходит, у него есть приём на сегодня. Кинув взгляд на часы на левом запястье, я увидела, что у нас было ещё в запасе около двадцати минут. Переведя взгляд на Эдварда, я заметила, как по его лицу скользнула обеспокоенность.
– Белла, – мягко произнёс он, потянувшись к моей руке. – Всё будет хорошо.
Кивнув, я посмотрела в его великолепные зелёные глаза и попыталась справиться с дыханием. Всё начало обретать смысл. Доктор Вебер постоянно заводила о нём разговоры, и теперь я понимала, почему. А потом меня осенило. Если она говорила со мной об Эдварде, то с ним… говорила ли она с ним обо мне?
– Она… Я имею в виду, ну… – смотря на него и пытаясь совладать с дыханием, я всё больше думала о том, что пытаюсь ему сказать. – Она говорила с тобой обо мне?
Эдвард встал и, обойдя столик, опустился на диванчик рядом со мной, чтобы обнять и притянуть к себе. – Шшш, – успокаивал он меня. – Не волнуйся. Всё в порядке. Всё хорошо.
– Эдвард, она постоянно вспоминала тебя на моих сеансах, – выдавила из себя я и подняла голову, чтобы посмотреть на него. – Она постоянно об этом заговаривала, и если я не хотела говорить о тебе, она продолжала настаивать и поднимать эту тему, чтобы я сказала хоть что–то, хоть что–то о тебе. – Я почувствовала, как он застыл и ужесточился, и приникла головой к его груди в поисках поддержки.
– Она говорила с тобой обо мне, ведь так?
Наклонившись, он нежно поцеловал мои волосы, прежде чем ответить – Говорила. – Мы оба притихли, и я просто позволила ему продолжать обнимать меня, нежно потирая мою спину рукой. – Мне нужно идти на приём, – сухо сказал он, но я чувствовала своей щекой, как сильнее забилось его сердце. – А вообще, – снова начал он, – я думаю, тебе стоит пойти со мной.
Подняв свою голову, отрываясь от тепла его тела, я в замешательстве смотрела на него. – Ты хочешь, чтобы я пошла вместе с тобой к ней на приём?
– Я не собираюсь откровенничать с ней сегодня. Думаю, мы должны кое о чём спросить у неё.
– Огорошим её? – Мне, правда, понравилось, как это прозвучало.
– Белла, у меня накопилось к ней немало вопросов, у тебя, я уверен, тоже.
– Подняв голову, я запечатлела нежный поцелуй на его губах и улыбнулась. – Ты даже не представляешь, сколько, – вымучено пролепетала я. – Пошли, а то опоздаем.
Мы добрались до офиса доктора Вебер за десять минут, и пять осталось ждать до начала сеанса. Когда мы с Эдвардом вошли в приёмную, Валери крайне удивилась и тут же подняла трубку, чтобы сообщить доктору Вебер о том, что мы приехали вместе.
– Вот тут в ожидании сеанса я обычно и мечтаю о моём Бэтмене, – поддразнила я. – А ты, оказывается, всё время, находился за этой дверью...
– Всё–таки придётся мне купить чёрный плащ! – Эдвард иронично хмыкнул, а я расхохоталась – честно говоря, эта идея мне была по душе. Но сейчас не время думать об этом.
Дверь кабинета медленно открылась, и оттуда показалась доктор Вебер. Она нервничала. Когда мы вошли в кабинет, возникла неловкость – никто не знал, какое место выбрать. Мы с Эдвардом переглянулись в нерешительности. В конце концов, Эдвард предоставил выбор мне, поэтому я села в своё любимое кресло, а он занял место на диване, стоявшем рядом. Доктор Вебер устроилась на своём привычном месте.
Она сильно нервничала. Язык тела выдавал её состояние: она положила ногу на ногу, но через секунду вернулась в обычное положение, затем снова скрестила ноги, пытаясь усесться удобно. – Я бы хотела всё объяснить, если вы не возражаете, – неуверенно начала доктор.
– Мы вас внимательно слушаем, – коротко ответил Эдвард.
– Я не хотела огорчать ни вас, Эдвард, ни вас, Белла, – начала объяснение доктор. – Только после первой встречи с Беллой, я поняла, что если буду и дальше наблюдать вас вместе, то возникнет конфликт интересов. – Она глядела то на меня, то на Эдварда, стараясь постоянно смотреть нам в глаза.
Неохотно слушая оправдания доктора, я начала думать, какое значение имеет вся эта ситуация. Неужели это Вебер спровоцировала мои чувства к Эдварду? А его чувства? Получается, она намеренно подталкивала нас друг к другу? И если так, то какова доля реальности в нашей тяге друг к другу относительно доли её вмешательства? Боже, я люблю Эдварда. Люблю больше жизни, но что думает он? Он также любит меня или его просто толкнули в моём направлении?
Эдвард что–то ответил, но я не разобрала его слов. Подняв глаза, я поняла, что и он, и доктор Вебер ждут от меня какой–то реакции. Чёрт! Я должна высказать своё мнение по какому–то поводу?
– Простите, – пробубнила я. – Я невнимательно слушала, – сказала я, улыбаясь Эдварду в знак извинения.
– Хотите поделиться, о чём были ваши мысли? – Я уловила в голосе доктора привычные нотки – так она обычно разговаривала со мной во время сеанса. Как будто ничего необычного не произошло.
– Если честно, я не знаю, что думать. – Холодно глядя ей в глаза, я думала, что ещё сказать. Мне не хотелось рассказывать о своих мыслях, потому что я боялась ранить чувства Эдварда.
– Белла, понимаю, что вы расстроены, но просто хочу прояснить ситуацию – на ваших сеансах, я не использовала информацию, полученную во время бесед с Эдвардом.
Во мне вспыхнула ярость, и я уставилась на доктора Вебер. – Так вот, о чём вы беспокоитесь? – Почти сорвавшись на крик, я вскочила на ноги и начала ходить туда–сюда по комнате. – Вы хоть представляете, как это выглядит со стороны? Вы были со мной так настойчивы в разговорах об Эдварде, и я теперь думаю, на него вы также давили? Вы даже не представляете, что сейчас твориться у меня в голове! – Я раскричалась, и, взглянув на Эдварда, заметила, что он нахмурился.
– Я наконец–то нашла человека, которого могу и хочу любить, – чуть мягче произнесла я и снова посмотрела доктору в глаза. Не выдержав, я сорвалась: – И теперь я должна сомневаться, насколько реальны его чувства ко мне и какую роль в этом сыграло ваше вмешательство!
– Белла, – начала доктор Вебер, но я не дала ей договорить.
– Нет! – крикнула я уже на неё. – Вы понятия не имеете! Вот дерьмо! – Развернувшись спиной, я подошла к окну и уставилась на фонтан во дворе. В комнате стояла гробовая тишина, и слёзы потекли по моим щекам.
Воспоминания вихрем пронеслись в моей голове: дорога до домика, вот мы держимся за руки, покупаем продукты в магазине, и я рассказываю ему об изнасиловании, наши поцелуи и признания в любви, совместное чтение, прогулки, "похороны" Кевина... – Боже, – тихо простонала я, прижимаясь лбом к прохладному оконному стеклу, и закрывая глаза.
Воспоминания о закапывании злого красного медведя поглотили меня, я подумала о том, какое озарение снизошло на меня в тот день, и надежда снова зародилась в моей душе. Пусть её вмешательство повлияло на наши взаимоотношения с Эдвардом, ну и что с того? Я знала, что люблю его – и никаких сомнений в этом быть не может. Как доктор Вебер направляла мои действия? Сначала она сказала не начинать никаких новых отношений, а затем посоветовала открыться Эдварду – поговорить с ним. Простой совет поговорить с ним не мог вселить в меня чувства к нему. Наверно, она просто немного подтолкнула меня, что мне было необходимо для того, чтобы я смогла открыться. Может, это она помогла мне открыть для Эдварда сердце и полюбить его. Может, она помогла Эдварду открыться мне.
Развернувшись, я посмотрела на Эдварда. Он сидел неподвижно, упёршись локтями в колени и спрятав лицо в своих ладонях. Мне правда не хотелось расстраивать его своей истерикой, но я не смогла сдержаться. Посмотрев в сторону доктора Вебер, я увидела, что она сидела на краешке стула, неуверенно глядя на меня. Я шагнула к своему креслу, но не присела.
– Я с нетерпением сегодня ждала нашего сеанса, – в моём голосе слышалась неподдельная тоска. – Хотела поделиться с вами замечательной новостью. – Я взглянула на Эдварда, тот поднял голову. Его глаза покраснели от слёз. Моё сердце сжалось от боли, которой был переполнен его взгляд, и хотелось только одно – броситься к нему и обнять, но пока я не могла. Мне необходимо было выговориться.
– Белла, мы...
– Нет, я хочу договорить, – я снова перебила доктора Вебер. На секунду взглянув на Эдварда, я улыбнулась ему и перевела взгляд на доктора. – В эти выходные Эдвард помог мне "похоронить" Кевина. Я даже не осознавала, насколько сильно он отнимал мою жизнь, пока не выкопала яму и не кинула его туда. Но вот, что я поняла – если бы тогда в старшей школе этого не произошло, моя жизнь была бы абсолютно другой.
Эдвард вздрогнул на последних словах, и я посмотрела на него. – Всё, что случается с нами в жизни; все, с кем мы общаемся, каждое принятое нами решение влияет на нас и нашу сущность. Всё, через что приходится пройти в жизни, залечивая раны сердца и успокаивая боль души, воздействует на нас, преобразуя, совершенствуя и делая нас теми, кто мы есть на самом деле.
Глядя в глаза доктора, я покачала головой. – Я бы не была той, что сейчас, если бы не Кевин. – Я говорила с ещё большей уверенность, чем могла представить себе – в моём голосе не было ни капли сомнения.
– Конечно, я не могу благодарить Кевина за то, что он изнасиловал меня. Но, если бы он не сделал этого, я бы не стала той, кто я есть сейчас. До нападения в сентябре, я бы отдала всё, чтобы вернуться в тот день и изменить его. – Я посмотрела в глаза Эдварду. – Я не говорю, что не хотела бы изменить тот день, но я точно не хочу менять ничего из того, что случилось после встречи с тобой.
Эдвард выжидающе смотрел, когда я прошла к дивану и села рядом с ним, взяв его за руку. – В день нападения, в день нашей встречи, начался процесс моего исцеления. И твоего тоже – судя по тому, что ты мне рассказывал. – Эдвард кивнув, подтверждая мои слова. – В наших жизнях, мы стояли на краю пропасти, стараясь не сорваться вниз, заталкивая подальше всю боль, которая могла сломить нас окончательно. Но в ту ночь всё встало на свои места. С тех пор я не могла больше жить в постоянном сопротивлении с болью, что причинил мне Кевин. И ты... ты тоже встретился со своим прошлым лицом к лицу. Та ночь заставила тебя посмотреть в глаза страху терзаний за тот случай с Эбби. – Я говорила почти шёпотом. Подняв руку, я нежно погладила щёку Эдварда.
– Эдвард, я думаю сам Бог – или судьба, карма, называй, как хочешь – делает так. Всё, что происходит – хорошее или плохое, всё к лучшему. А что, если мы двое просто были готовы к переменам в жизни, просто ждали подходящего момента, и этот случай свёл нас вместе. Мы обрели спокойствие и любовь.
Не успела я подумать, чтобы добавить что–то ещё, как Эдвард крепко–крепко обнял меня и прижал к себе. – Белла, пожалуйста, никогда больше не сомневайся в моей любви к тебе, – прошептал он.
– Никогда, – тихо пообещала я, немного отстраняясь, чтобы заглянуть ему в глаза. – Я люблю тебя, Эдвард.
Мы уже с минуту чувственно целовались, когда услышали, как кто–то кашлянул. Доктор Вебер сидела всё там же на своём месте с завороженным взглядом. – Не хотела вам мешать, – скромно произнесла она.
– Да ничего, – смутилась я, – всё в порядке.
Эдвард немного ослабил силу своих объятий, и мы снова посмотрели на доктора Вебер. Одной рукой Эдвард обнимал меня за плечи, позволяя прижаться к своему тёплому телу. Было так волшебно быть рядом с ним, чувствовать его тепло. Я была уверена, что с ним мне ничего не страшно.
– Похоже, вы хорошо провели выходные, – констатировала доктор Вебер и, глубоко вздохнув, добавила: – Не знаю, что ещё сказать. Но, Белла, я бы хотела обсудить этот эмоциональный порыв. – Она улыбнулась мне, и я уткнулась в плечо Эдварда, немного смутившись таким вниманием.
– Доктор Вебер? – Эдвард говорил как–то неуверенно, и я посмотрела на его лицо. – Может мне подыскать другого специалиста...
– Нет! – выкрикнула я. – Просто нужно ли что–то менять? – спросила я у доктора. – Теперь мы всё знаем и нас это вполне устраивает, то зачем кому–то уходить к другому специалисту?
– Это ваш выбор, – тихо ответила она, глядя на Эдварда.
– Ну, я думаю, ничего не будем менять, – сказал Эдвард, оборачиваясь ко мне, – если ты не хочешь, – он закончил фразу.
Кивая в знак согласия, я смотрела ему в глаза и так сильно хотела поцеловать его. Но вспомнила, что доктор Вебер всё ещё в комнате. Я решила подытожить наш разговор.
– Ну, мы будем ходить к вам... только у меня одно условие. Никаких советов по поводу наших отношений. И, – добавила я, – я пропущу сеанс в четверг. – Договорив, я поднялась и потянула Эдварда за руку за собой.
– Может, всё–таки стоит встретиться в четверг? Хотелось бы сначала поговорить с вами, Белла. – Доктор Вебер тоже встала, провожая нас.
– Хорошо, – ответила я, переплетая пальцы с пальцами Эдварда. – Тогда, до четверга.
– До встречи, док, – попрощался Эдвард. Мы вышли в комнату, которая предназначалась для отдыха после сеанса. Как только за нами захлопнулась дверь, Эдвард прижал меня к стене, целуя.
Его губы были такими мягкими, влажными, и я наслаждалась поцелуем, от которого мурашки забегали по всему моему телу. Зарывшись пальцами в мои любимые бронзовые локоны, я почувствовала, как Эдвард сильнее прижался ко мне. Поцелуй был очень нежным и сладким, и когда наши языки встретились, мы застонали от удовольствия.
Но всему хорошему, как известно, приходит конец, причём в самый неподходящий момент. У Эдварда зазвонил телефон, и неохотно отстранившись, он достал его из кармана, чтобы ответить. – Мэйсен, слушаю, – отрывисто произнёс он.
Я поправила на себе одежду, которая изрядно помялась, после нашего сумасшествия, и ждала, когда Эдвард поговорит. Это не заняло много времени. Отключившись и убирая телефон, он начал чертыхаться.
– Всё в порядке?
– Да, – выдохнул он. – Просто Ньютон начал беспокоиться за нас.
– Ха, – я улыбнулась ему. – Я так рада, что ты здесь со мной. Если бы пришлось одной общаться с ними, не знаю, как бы я это пережила. Думаю, после работы каждый день буду торчать дома, лишь бы не видеть их. – Моя логика рассмешила Эдварда. Он взял меня за руку, и мы пошли к выходу.
Мы с Эдвардом решили поужинать, и так как не могли придумать ничего нового, я привела его в тот ресторан под названием "Вольтерра", куда мы с Элис ходили как раз до поездки. Эдварду тоже понравилась атмосфера и еда – мы замечательно провели время, наслаждаясь обществом друг друга, позабыв об утренней, неловкой ситуации.
После мы вернулись в квартиру Джаса и Элис, и провели время с ними, играя в приставку. Уже лёжа в постели, мы поговорили о прошлой ночи и разобрались в том, что произошло. Я чувствовала себя глупо из–за своей неадекватной реакции, а Эдвард не находил себе места от того, что не смог понять, что я спала. И, как оказалось, это я, спящая, набросилась на него со страстными поцелуями посреди глубокой ночи – видимо под впечатлением от своего эротического сна. Конечно, Эдвард не стал сопротивляться. Забавно было узнать, как сильно воздействуют на меня сны. Точнее сказать, Эдварда это даже повергло в восторг, мне же было как–то не по себе. Но было замечательно просто открыто поговорить об очередной странности моего поведения, не беспокоясь о том, что он может что–то не то подумать. Той ночью мне снилась свадьба.



Эту главу для вас перевели Julyoks и Тэя и отредактировали друг друга. Очень ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-44]
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (07.02.2010) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 6516 | Комментарии: 69 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 691 2 3 »
0
69 Laterien   (05.07.2015 16:35)
Сон точно вещий! biggrin Спасибо за замечательный перевод!

0
68 anni_anuta   (26.03.2015 20:00)
вещий сон?

0
67 Мяуриция   (24.06.2014 12:39)
спасибо

0
66 dianochkaaa   (04.06.2014 20:35)
Спасибо за главу!)

0
65 робокашка   (21.11.2013 19:42)
До чего ж насыщенные у нее сны tongue

0
64 СлАсТиК   (24.07.2013 01:06)
спасибо:)

0
63 Panda68036789   (25.03.2013 13:19)
Вот они и узнали, что у них один и тот же доктор
Раз ей снятся вещие сны, то про свадьбу наверное тоже wink

0
62 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:38)
Спасибо

0
61 Tanya21   (11.10.2012 08:32)
Спасибо за главу.

0
60 nina75   (20.04.2012 12:26)
Анжела, как профессиональный психиатр, поступала несоответствующим образом.
Хорошо, что Белла с Эдвардом сумели разобраться в произошедшем.
А на счет сна-ну наконец-то хороший, счастливый сон, вместо ее вечных ужастиков.

0
59 MissAlla   (11.12.2011 21:57)
ну вот и разобрались... свадь это есть хорошо

0
58 Марка   (02.11.2011 00:49)
Снова вещий сон!?! biggrin biggrin biggrin

0
57 Шанхай   (01.11.2011 01:16)
Замечательная глава! Спасибо за шикарный перевод!

+1
56 Чешир   (18.08.2011 01:02)
Свадьба уррра
Чем Анжела провинилась непонятно, зря Белла на нее кричала
smile

0
55 t@nja   (09.07.2011 23:57)
Да уж, клевая у Беллы реакция на сон)))) Наверное, Эдварду она нравится)))
Спасибо за главу)))

+1
54 maria_mishina   (20.04.2011 14:02)
Свадьба-это хорошо smile smile smile smile smile

+1
53 Fleur_De_Lys   (27.01.2011 16:18)
Очень хорошая глава. Рада, что они все выяснили с доктором.

+2
52 Ruf   (17.01.2011 00:08)
Вот и полечились..Спасибо за перевод..

+6
51 ИрисI   (25.11.2010 03:06)
странное поведение доктора dry
а сон про свадьбу точно вещий smile
спасибо за перевод!

+4
50 Лии   (24.11.2010 22:31)
Веселенькие у Белы сны, такой лунатизм кого угодно в шок повергнет. Спасибо за главу.

+6
49 konvaliya   (20.10.2010 22:02)
Это так прекрасно, когда он и она могут поговорит обо всем, сразу видно - они две половинки одного целого biggrin

+8
48 Moonflower)   (11.10.2010 23:03)
Представляю реакцию Вебер, когда эта парочка заявилась к ней! biggrin Наверное уже прощалась с дипломом! biggrin
Интересная у Беллы реакция на сны! tongue А свадьба это уже интересно!!! happy

+2
47 mashas_ka   (08.10.2010 23:39)
свадьба.... хм...
еще один вещий сон)))

+1
46 Nicoletta   (15.09.2010 18:06)
ух...какая глава!!!
просто замечательно))
доктор Вебер, наверное, еще час потом отходила,хд))

+1
45 Twi-hard_♥RobSten♥   (13.09.2010 04:57)
свадьба

свадьба


+3
44 Anomaliya2010   (09.09.2010 14:18)
Свадьба... Пусть будет smile Им в принципе уже ничего не мешает smile

+1
43 Dikunka   (22.06.2010 23:44)
Да им уже не нужен доктор.... smile smile smile

0
42 esme_kallen   (12.06.2010 11:41)
вадьба это хорошо))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

+2
41 nusiklap   (10.06.2010 00:09)
не понимаю зачем им доктор Вебер:)))) они и вдвоем не плохо справляются:))))

+4
40 уникальная   (23.05.2010 23:24)
ахах))) контору дока накрыли медным тазом) biggrin biggrin biggrin

1-30 31-60 61-69
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: